Surah Al-Fajr · Verse 27 of 30

Quran 89:27 “[To the righteous it will be said], "O reassured soul,”

Translations of 89:27

Saheeh International

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It will be said to the pious): "O (you) the one in (complete) rest and satisfaction!

Al-Muntakhab

O you, the untroubled soul

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hai nyawong nyang gleh teunang ngon aman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kee satta iyye nafsow. (yallih cusiyyaa kee iimaanat)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar u, o siel in vrede

Albanian — Feti Mehdiu

O shpirt i qetësuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ለአመነች ነፍስም) «አንቺ የረካሺው ነፍስ ሆይ

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হে প্ৰশান্ত আত্মা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün möminə deyiləcəkdir: “Ey arxayın olan kəs

Bambara — Deen Muhammad

ߤߍ߲߬ ߌߟߋ߬ ߣߌ߫ ߡߝߊߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হে প্রশান্ত আত্মা

Berber — Ramdane At Mansour

A yiman illan di laman

Bosnian — Besim Korkut

A ti, o dušo smirena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

О, душа успокоена

Burmese — Alin U Yin

(သို့သော်လည်း ဖြောင့်မှတ်မှန်ကန် ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် သီလဆောက်တည်လျက် ယုံကြည်မှု သစ္စာတရား၊ အရှင့်အမိန့်တော်များနှင့်အရှင့်ချီးမြှင့်မှုများအပေါ် တင်းတိမ်ရောင့်ရဲ၍ အရှင့်စည်းမျဥ်းတော်နှင့် အညီ အသုံးချခံရသော) အို၊ တည်ငြိမ်အေးချမ်းသည့်နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) ပိုင်ရှင်။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Ànima assossegada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

oh! Iwe wokhutitsidwa

Czech — A. R. Nykl

Ó duše uklidněná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaa nyini nyɛvuli shɛli din mali suhudoo

Danish — Hadi Abdollahian

Angående jer O indehold sjæl

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و در حالت نزع گفته شود که) ای نفس (شخص) آرام‌گیرنده (به ایمان)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ ހިތްހަމަޖެހިގެންވާ ފުރާނަޔާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

O ziel die rust gevonden heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por vi O kontent anim

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At sa mabubuting kaluluwa ay ipagbabadya): “o (ikaw na) kaluluwa, sa (ganap) na kapahingahan at kasiyahan

Finnish — Unknown

Sinä levon löytänyt sielu

French — Muhammad Hamidullah

«O toi, âme apaisée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Eehey ma fittaandu huɓandiindu

Ganda — Fareeq Musa

Owange ggwe omwoyo omutebenkevu (omuntu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

O du Seele, die du Ruhe gefunden hast

Gujarati — Rabila Al Omari

ઓ સંતોષી જીવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yã kai rai mai natsuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוי, הנשמה הבטוחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे शान्त आत्मा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Az mondatik a kegyes hívőnek.) Ó, te megnyugodott lélek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wahai jiwa yang tenang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Hai Niyawa a thatana

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“O anima ormai acquietata

Japanese — Ryoichi Mita

(善行を積んだ魂に言われるであろう。)おお,安心,大悟している魂よ,

Javanese — Unknown

E, jiwa kang tentrem

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಸಜ್ಜನರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು;) ಸಂತೃಪ್ತ ಚಿತ್ತವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Әй орныққан нәпсі

Kendayan — Unknown

Wahe jiwa nang tanang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱព្រលឹងដែលនឹងនរ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Umwemeramana azabwirwa ati) "Yewe roho ituje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

О,тынч- бейпил жан

Korean — Hamid Choi

의로운 영혼들에게는 영혼들 아 너희는 완전한 휴식과 기쁨속 에 있으리라 라는 말씀과

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(شایانی باسه به ئیماندارای سه‌رفراز له سه‌ره‌مه‌رگدا ده‌وترێت) ئه‌ی خاوه‌نی دڵ و ده‌روونی پڕ له ئارامی (ئه‌ی ئاده‌میزادی ژیر و هۆشمه‌ند که له ته‌مه‌نی کۆتای دنیادا په‌روه‌ردگارت ناسی و به‌جوانی ده‌تپه‌رست)

Kurmanji — Unknown

Gelî canê rawestîyayê hewda î

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro vos O content anima

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oh yo molimo y a kimia

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ewe omwoyo omwihotselefu

Macedonian — Macedonian Scholars

А ти, о, душо смирена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah menerangkan akibat orang-orang yang tidak menghiraukan akhirat, Tuhan menyatakan bahawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan disambut dengan kata-kata): "Wahai orang yang mempunyai jiwa yang sentiasa tenang tetap dengan kepercayaan dan bawaan baiknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹേ; സമാധാനമടഞ്ഞ ആത്മാവേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaruħ mistrieħa u fis-sliem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Hay niyawa a thatana

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. हे संतुष्ट आत्मा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हे सन्तुष्ट आत्मा ।

Norwegian — Einar Berg

Du sjel, som har ro og harmoni

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Yaa lubbuu tasgabbooftuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਸਤੂੰਸ਼ਟ ਆਤਮਾ

Persian — Hussain Ansarian

ای جان آرام گرفته و اطمینان یافته

Polish — Jozefa Bielawskiego

O ty, duszo uspokojona

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-á: "Ó alma tranquila

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى اطمینان نیوونكیه نفسه

Romanian — George Grigore

Suflete ostoit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ewe mutima uhumuye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О душа, обретшая спокойствие в истине

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А ти, о душо смирена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvichanzi kuvatsvene): “Iwe mweya uri pazororo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(مؤمنن کي چئبو ته) اي آرام وٺڻ وارا جيءُ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත් එදිනදී හොඳ වහලූන්ට) “ඕ තෘප්තියට පත් ආත්මය

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for ona O content soul

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Naf yahay adiga xasillooneey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tla thoe hoba lokileng: “Oho lona! Meea ea lona ha e ke e phomole ka khotso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Le será dicho al creyente:] "¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ewe nafsi iliyotulia kwa kumtaja Mwenyezi Mungu, kumwamini Yeye na kuamini starehe ya Pepo Aliyowaandalia waumini

Swedish — Knut Bernstrom

[Då säger Gud till den rättfärdige:] "Du själ, som har kommit till ro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй рӯҳи оромишёфта

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும், அந்நாளில் நல்ல மனிதனை நோக்கி) “நிம்மதிபெற்ற ஆத்மாவே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тик Аллаһуга вә расүлгә итагать итеп гөнаһлардан сакланучы вә изге гамәлләр генә кылучы изге нәфес яхшы мөселманның рухына

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(సన్మార్గునితో ఇలా అనబడుతుంది): "ఓ తృప్తి పొందిన ఆత్మా

Thai — King Fahad Quran Complex

โอ้ชีวิตที่สงบแน่นเอ๋ย

Turkish — Diyanet Isleri

Ey huzur içinde olan can

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yεbεka akyerε apapafoͻ no sε): “Ɔkra a w’akoma atͻ wo yamu

Uighur — Muhammad Saleh

ئى ئارام تاپقۇچى جان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

О ти, душе, що заспокоїлася

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے اطمینان پانے والی روح

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй, хотиржам нафс

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah phán bảo các linh hồn của những người có đức tin): “Này hỡi linh hồn thanh thản!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kumntu okholiweyo): “Wena ke mphefumlo osekuphumleni nasekwanelisekeni okupheleleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

E mmwe antima ŵakutulala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìwọ ẹ̀mí olùfọ̀kànbalẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Oh mphefumulo onokuthula

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! When the earth is flatened, Dakkan Dakka (21)And your Lord comes with the angels in rows (22)And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him (23)He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life! (24)So on that Day none will punish as He will punish (25)And none will bind as He will bind (26)”O tranquil soul! (27)“Come back to your Lord, – well-pleased and well-pleasing! (28)”Enter then among My servants, (29)“And enter My Paradise! (30)

On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil

Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,

كَلَّا

(Nay!) meaning, truly.

إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.

وَجَاءَ رَبُّكَ

(And your Lord comes) meaning, for the session of Judgement between His creatures. This is after they requested the best of the Sons of Adam – Muhammad ﷺ – to intercede with Allah. This will occur only after they have requested the other great Messengers, one after another. Yet, all of them will say, ”I cannot do that for you.“ This will continue until the beseeching of the men reaches Muhammad ﷺ, and he will say, ”I will do it, I will do it." So he will go and seek to intercede with Allah as the session of Judgement will have come, and Allah will allow him to intercede for that (the Judgement).

This will be the first of the intercessions, and it is the praiseworthy station that has already been discussed in Surat Subhan (Al-Isra'). So Allah will come for the session of Judgement as He wills, and the angels will also come, lined up in rows upon rows before Him. Then Allah says,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ

(And Hell will be brought near that Day.) In his Sahih, Imam Muslim bin Al-Hajjaj recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَام سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا

(Hell will be brought on near that Day and it will have seventy thousand leashes, and each leash will have seventy thousand angels pulling it.)

At-Tirmidhi also recorded the same narration. Allah said:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ

(On that Day will man remember,) meaning, his deeds, and what he did before in his past and recent times.

وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(but how will that remembrance avail him?) meaning, how can remembrance then benefit him

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

(He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life!”)

meaning, if he was a disobedient person, he will be sorry for the acts of disobedience he committed. If he was an obedient person, he will wish that he performed more acts of obdedience.

This is similar to what Imam Ahmad bin Hanbal recorded from Muhammad bin Abi 'Amirah, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. He said, “If a servant fell down on his face (in prostration) from the day that he was born until the day he died as an old man, in obedience to Allah, he would scorn this act on the Day of Judgement. He would wish to be returned to this life so that he could earn more reward and compensation.”

Allah then says,

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

(So on that Day none will punish as He will punish.) meaning, there is no one more severely punished than those whom Allah punishes for disobeying Him.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

(And none will bind as He will bind.) meaning, there is no one who is more severely punished and bound than those the Az-Zabaniyah punish the disbelievers in their Lord. This is for the criminals and the wrongdoers among the creatures. In reference to the pure and tranquil soul – which is always at rest and abiding by the truth it will be said to it,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ

(O tranquil soul! Come back to your Lord.) meaning, to His company, His reward and what He has prepared for His servants in His Paradise.

رَاضِيَةً

(well-pleased) meaning, within itself.

مَّرْضِيَّةً

(well-pleasing.) meaning, pleased with Allah, and He will be pleased with it and gratify it.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

(Enter then among My servants,) meaning, among their ranks.

وَادْخُلِي جَنَّتِي

(And enter My Paradise!) This will be said to it at the time of death and on the Day of Judgement. This is like the angels giving glad tiding to the believer at his time of death and when he rises from his grave. Likewise is this statement here.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas concerning Allah's statement,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

(O tranquil soul! Come back to your Lord, well-pleased and well-pleasing!)

He said, "This Ayah was revealed while Abu Bakr was sitting (with the Prophet ﷺ). So he said, 'O Messenger of Allah! There is nothing better than this!' The Prophet ﷺ then replied,

أَمَا إِنَّهُ سَيُقَالُ لَكَ هَذَا

(This will indeed be said to you.)"

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Fajr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘O soul at peace! the one secure namely the believing one.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

After Allah mentioned the requital of the disbelievers, He mentions the requital of the believers. He says: As for the soul of the believer, it will be told at the time of death and on the Day of Judgement: “O the soul contented with faith and good deeds!”

Word by word

يَاأَيَّتُهَا
O
النَّفْسُ
soul Root: نفس
الْمُطْمَئِنَّةُ
who is satisfied Root: طمن
Arabic text without diacritics

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ