Surah Al-Fajr · Verse 28 of 30

Quran 89:28 “Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],”

Translations of 89:28

Saheeh International

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Come back to your Lord, Well-pleased (yourself) and well-pleasing unto Him!

Al-Muntakhab

Return to Allah, your Creator, pleased and blessed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jak woe bak Tuhan laju beu bagah Tajak woe laju ubak Po gata Sama tarila ngon rila Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isi Rabbî fanah uduur usuk koh yeceem oggolak akcanuk, usuk ku meqe taama kok oggoleeh, Raabitehik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

keer terug tot u Heer met welbehae

Albanian — Feti Mehdiu

Kthehu te Zoti yt si kënaqës e i kënaqur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ወዳጅ ተወዳጅ ኾነሽ ወደ ጌታሽ ተመለሺ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰলৈ উভতি আহা সন্তুষ্ট আৰু সন্তোষভাজন হৈ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Razı qalmış və razılıq qazanmış halda öz Rəbbinə tərəf dön

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߘߌ߬ߢߍ߬ߣߍ߲߫ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ߣߍ߲ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬ ߟߋ߬ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তুমি তোমার রবের কাছে ফিরে আস সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

u$al ar Mass ik, d amôavi ôuvan

Bosnian — Besim Korkut

vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

завърни се при твоя Господ доволстваща, заслужила благосклонност

Burmese — Alin U Yin

အသင်သည် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ် (အရှင်မြတ်နှင့်အရှင့်ချီးမြှင့်မှုများကြောင့်) အားရကျေနပ်စွာဖြင့် အရှင်မြတ်၏ကျေနပ်နှစ်မြို့မှုကိုရယူသူအဖြစ် ပြန်သွားလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Torna al teu Senyor, satisfeta, accepta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Bwerera kwa Ambuye wako mosangalala ndi Iye, ndi Iye mosangalala ndi iwe

Croatian — Unknown

Vrati se Gospodaru svom zadovoljna, zadovoljavajuća

Czech — A. R. Nykl

navratiž se k Pánu svému,uspokojená, uspokojující —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Labmi a Duuma (Naawuni) sani, ka nyɛla ŋun niŋ yɛda, ni bɛ ni niŋ so yɛda.”

Danish — Hadi Abdollahian

Tilbagekomst til Deres Lord tilfredse behage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به‌سوی پروردگارت بازگرد، (در حالی که) تو از او راضی و او از تو راضی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ރުހިގެންހުރެ، ރުހުން ލިބިގެންވާ حال، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރިދާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

keer tevreden en met welgevallen aanvaard terug naar jouw Heer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Return al your Lord placx placx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Magbalik ka sa iyong Panginoon, na nalulugod (sa iyong sarili) at iyong tamasahin ang Kanyang lugod

Finnish — Unknown

palaa Herrasi luo saadaksesi Hänestä lohtusi ja ollaksesi Hänelle otollinen

French — Muhammad Hamidullah

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Rutto e joom ma haɗa woni belaaɗo Mbo Kanko ne hombo wela ma

Ganda — Fareeq Musa

Dda eri Omuleziwo ng'oli musanyufu era asiimiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück

Gujarati — Rabila Al Omari

તું પોતાના પાલનહાર તરફ ચાલ, એવી રીતે કે તું તેનાથી પ્રસન્ન, તે તારા થી પ્રસન્ન

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka koma zuwa ga Ubangijinka, alhãli kana mai yarda (da abin da Ya ƙaddara maka a dũniya) abar yardarwa (da sakamakon da zã a ba ka a Lãhira)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שובי אל ריבונך המרוצה ממך, מלאת סיפוק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अपने पालनहार की ओर चल, तू उससे प्रसन्न, और वह तुझ से प्रसन्न।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Térj vissza Uradhoz elégedetten, és veled is megelégedve

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang rida dan diridai-Nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ndod ka ko Kadnan ka, a Masosowat, a Makasosowat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ritorna al tuo Signore soddisfatta e accetta

Japanese — Ryoichi Mita

あなたの主に返れ,歓喜し御満悦にあずかって。

Javanese — Unknown

Sira baliya seba ing ngarsane Pangeranira, kelawan lega, tampa ganjaran, tur kalilan marga saka lakunira becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ಮರಳು ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನೆಡೆಗೆ – ಅವನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತ ನಾಗಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Раббыңа,Ол сенен,сен Одан разы болған түрде қайт

Kendayan — Unknown

kambalilah ka’ Tuhannyu mang ati nang rido man di ridoi-Nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកវិលត្រឡប់ទៅរកម្ចាស់របស់អ្នកវិញដោយក្ដីរីករាយនិងយល់ព្រមពីទ្រង់ចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Garuka kwa Nyagasani wawe umwishimiye na we akwishimiye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Менден) ыраазы болгон жана (Мени) ыраазы кылган абалда Раббиңе кайткын

Korean — Hamid Choi

기뻐하고 즐거워하며 주님께 로 돌아가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت که تۆ له‌و ڕازیت و ئه‌ویش له تۆ ڕازیه‌

Kurmanji — Unknown

Tu li bal Xuda yê xwe da bi qayîlî bizvire

Latin — Hadi Abdollahian

Return to tuus Dominus pleased pleasing

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Zonga epai ya Nkolo nayo na bozongi ya esengo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kalukha khu Nyasaye wuwo Omulesi noli omulekhule yesi nali omulekhule nawe

Macedonian — Macedonian Scholars

врати Му се на Господарот свој задоволна, а и Тој од тебе задоволен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan keadaan engkau berpuas hati (dengan segala nikmat yang diberikan) lagi diredhai (di sisi Tuhanmu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തൃപ്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടും, തൃപ്തി ലഭിച്ചു കൊണ്ടും മടങ്ങിക്കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

erġa' lura lejn Sidek, hienja u thenni (di/ujl)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ndod ka ko Kadnan ka, a masosoat, a makasosoat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. तू आपल्या पालनकर्त्याकडे परत चल, अशा अवस्थेत की तू त्याच्याशी राजी, तो तुझ्याशी प्रसन्न

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आफ्नो पालनकर्तातिर तिमी यस किसिमले फर्क कि तिमी ऊसित प्रसन्न र ऊ तिमीसित प्रसन्न ।

Norwegian — Einar Berg

vend tilbake til din Herre tilfreds og godtatt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jaallataa, jaallatamaa gara Gooftaa keetii deebi'i

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਚੱਲ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ। ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਖੂਸ਼ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਖੂਸ਼।

Persian — Hussain Ansarian

به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است، باز گرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta

Portuguese — Helmi Nasr

Retorna a teu Senhor, agradada e agradável

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته وګرځه خپل رب ته، په داسې حال كې چې خوشاله او راضي كړى شوى به يې

Romanian — George Grigore

Întoarce-te la Domnul tău, mulţumit şi dând mulţumire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ugaruke ku Muremyi wawe wizeye yuko utekaniwe, n’Imana nayo itekanirwe na wewe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вернись к своему Господу довольной блаженством и милостями Аллаха, снискавшей благосклонность Аллаха своими добрыми деяниями, совершёнными в земной жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

врати се Господару своме задовољна, а и Он тобом задовољан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Dzoka kunaTenzi vako, uchifadzwa (navo) uye vachifadzwa newe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تون پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽِ ھل (تون اُن کان) راضي ٿيل آھين (ھو توکان) راضي ٿيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ, ඔබගේ දෙවියන් දෙසට යනු! ඔහු මඟින් ඔබ තෘප්තියට පත් වනු! ඔබ ගැන ඔහු තෘප්තියට පත් වී ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Spatny Listok do tvoj Lord prosim si jedalny listok prosim si jedalny listok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

U noqo Rabbigaa, _adigoo raalli ka ah oo raalli lagaa yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khutlelang ho Mong`a lona le khotsofetse monyakeng o molemo oa Hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Rudi kwa Mola wako hali ya kuridhika na takrima ya Mwenyezi Mungu kwako na hali ya kuwa Mwenyezi Mungu Ameridhika na wewe

Swedish — Knut Bernstrom

Vänd tillbaka till din Herre, tillfredsställd [med Hans gåvor och] omsluten av Hans välbehag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

хушнуду писандида ба сӯи Парвардигорат бозгард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீ (இறைவனைக் கொண்டு) திருப்தியடைந்ததாக! (இறைவனால் நீ) திருப்தி கொள்ளப்பட்டதாக உன் இறைவன் பக்கம் திரும்பச் செல்!'' (என்றும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Синең дөньяда өлешең бетте һәм бурычың үтәлде инде, Аллаһудан разый булганың хәлдә һәм Аллаһ синнән разый булган хәлдә Раббыңа кайткыл

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీ ప్రభువు సన్నిధికి మరలి రా! (నీకు లభించే సత్ఫలితానికి) ఆనందిస్తూ మరియు (నీ ప్రభువునకు) ప్రియమైనదానివై

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกลับมายังพระเจ้าของเจ้าด้วยความยินดีและเป็นที่ปิติเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

San bra wo Wura Nyankopͻn hͻ, W’agye wo atom wonso w’agye no atom

Uighur — Muhammad Saleh

سەن پەرۋەردىگارىڭدىن مەمنۇن، پەرۋەردىگارىڭ سەندىن رازى بولغان ھالدا، ئۇنىڭ دەرگاھىغا قايتقىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Повернися до Господа твого, отримавши вдоволення та милість

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолда қайт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Hãy trở về với Thượng Đế của ngươi một cách hài lòng và toại nguyện.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Buyela eNkosini yakho ukholisekile, uYikholisile (naYo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Wujilani kwa Ambuje ŵenu n'di ŵakusengwa ni kunonyeledwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ní olùyọ́nú, ẹni ìyọ́nú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Phindela eNkosini yakho uthokozile uthokozisa

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! When the earth is flatened, Dakkan Dakka (21)And your Lord comes with the angels in rows (22)And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him (23)He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life! (24)So on that Day none will punish as He will punish (25)And none will bind as He will bind (26)”O tranquil soul! (27)“Come back to your Lord, – well-pleased and well-pleasing! (28)”Enter then among My servants, (29)“And enter My Paradise! (30)

On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil

Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,

كَلَّا

(Nay!) meaning, truly.

إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.

وَجَاءَ رَبُّكَ

(And your Lord comes) meaning, for the session of Judgement between His creatures. This is after they requested the best of the Sons of Adam – Muhammad ﷺ – to intercede with Allah. This will occur only after they have requested the other great Messengers, one after another. Yet, all of them will say, ”I cannot do that for you.“ This will continue until the beseeching of the men reaches Muhammad ﷺ, and he will say, ”I will do it, I will do it." So he will go and seek to intercede with Allah as the session of Judgement will have come, and Allah will allow him to intercede for that (the Judgement).

This will be the first of the intercessions, and it is the praiseworthy station that has already been discussed in Surat Subhan (Al-Isra'). So Allah will come for the session of Judgement as He wills, and the angels will also come, lined up in rows upon rows before Him. Then Allah says,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ

(And Hell will be brought near that Day.) In his Sahih, Imam Muslim bin Al-Hajjaj recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَام سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا

(Hell will be brought on near that Day and it will have seventy thousand leashes, and each leash will have seventy thousand angels pulling it.)

At-Tirmidhi also recorded the same narration. Allah said:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ

(On that Day will man remember,) meaning, his deeds, and what he did before in his past and recent times.

وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(but how will that remembrance avail him?) meaning, how can remembrance then benefit him

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

(He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life!”)

meaning, if he was a disobedient person, he will be sorry for the acts of disobedience he committed. If he was an obedient person, he will wish that he performed more acts of obdedience.

This is similar to what Imam Ahmad bin Hanbal recorded from Muhammad bin Abi 'Amirah, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. He said, “If a servant fell down on his face (in prostration) from the day that he was born until the day he died as an old man, in obedience to Allah, he would scorn this act on the Day of Judgement. He would wish to be returned to this life so that he could earn more reward and compensation.”

Allah then says,

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

(So on that Day none will punish as He will punish.) meaning, there is no one more severely punished than those whom Allah punishes for disobeying Him.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

(And none will bind as He will bind.) meaning, there is no one who is more severely punished and bound than those the Az-Zabaniyah punish the disbelievers in their Lord. This is for the criminals and the wrongdoers among the creatures. In reference to the pure and tranquil soul – which is always at rest and abiding by the truth it will be said to it,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ

(O tranquil soul! Come back to your Lord.) meaning, to His company, His reward and what He has prepared for His servants in His Paradise.

رَاضِيَةً

(well-pleased) meaning, within itself.

مَّرْضِيَّةً

(well-pleasing.) meaning, pleased with Allah, and He will be pleased with it and gratify it.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

(Enter then among My servants,) meaning, among their ranks.

وَادْخُلِي جَنَّتِي

(And enter My Paradise!) This will be said to it at the time of death and on the Day of Judgement. This is like the angels giving glad tiding to the believer at his time of death and when he rises from his grave. Likewise is this statement here.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas concerning Allah's statement,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

(O tranquil soul! Come back to your Lord, well-pleased and well-pleasing!)

He said, "This Ayah was revealed while Abu Bakr was sitting (with the Prophet ﷺ). So he said, 'O Messenger of Allah! There is nothing better than this!' The Prophet ﷺ then replied,

أَمَا إِنَّهُ سَيُقَالُ لَكَ هَذَا

(This will indeed be said to you.)"

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Fajr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Return — this is said to it upon death — to your Lord that is to say return to His command and to His will pleased with the reward pleasing in God’s sight with your deeds; in other words return O soul combining both descriptions both of which are circumstantial qualifiers. And it will be said to it at the Resurrection

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Return to your Lord, pleased with Him because of the abundant reward you will receive, and with Him may He be glorified being pleased with you because of your good deeds.”

Word by word

ارْجِعِي
Return Root: رجع
إِلَى
to
رَبِّكِ
your Lord Root: ربب
رَاضِيَةً
well pleased Root: رضو
مَرْضِيَّةً
and pleasing Root: رضو
Arabic text without diacritics

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً