Surah Al-Infitar · Verse 17 of 19

Quran 82:17 “And what can make you know what is the Day of Recompense?”

Translations of 82:17

Saheeh International

And what can make you know what is the Day of Recompense?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And what will make you know what the Day of Recompense is?

Al-Muntakhab

You just do not know what the Day of Judgement is like

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na roe tateupue uroe kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu maca koo tiysixxigeeh galtoh ayró kinnim

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wat sal u laat begryp wat die Dag van Oordeel is

Albanian — Feti Mehdiu

Ç’send të tregon ty se çka është dita e Gjykimit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የፍርድ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমাক কিহে জনাব যে, প্ৰতিদান দিৱস কি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən haradan biləydin ki, Haqq-hesab günü nədir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߠߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কিসে আপনাকে জানাবে : প্রতিদান দিবস কী

Berber — Ramdane At Mansour

Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeîîiyen

Bosnian — Besim Korkut

A znaš li ti šta je Sudnji dan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но откъде да знаеш ти какво е Съдният ден

Burmese — Alin U Yin

တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့သည် အဘယ်ကဲ့သို့သောနေ့ဖြစ်သည် သင့်အား မည်သည့်အရာ သိစေနိုင်မည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

I com sabràs què és el dia del Judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi chidzakuuza ndi chiani za tsiku lachiweruzo

Croatian — Unknown

A šta znaš ti šta je Dan sudnji

Czech — A. R. Nykl

Kdo poví ti, co jest den soudu (poslední)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini ŋun gbilsiri tibli)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ Sanyoodali

Danish — Hadi Abdollahian

Awesome er Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تو چه می‌دانی که روز جزا چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Awesome est Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ano ang makakapaghantong sa iyo upang maalaman kung ano ang Araw ng Kabayaran

Finnish — Unknown

Käsitätkö, mikä Tuomion päivä on

French — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Holko anndin ma ñalngu njobdi

Ganda — Fareeq Musa

On'omanyira ku ki olunaku olw'okusasulwa (olw’enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તને શું ખબર બદલાનો દિવસ શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa ranar sakamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה אתה יודע על יום הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम क्या जानो कि बदले का दिन क्या है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Honnan tudhatod, hogy mi az Ítélet (a Számonkérés) Napja

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tahukah kamu apakah hari pembalasan itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a i Alongan a kapamalas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio

Japanese — Ryoichi Mita

審判の日が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

Javanese — Unknown

Lan apa kang meruhake ing sira, dina pancasan iku apa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನವೇನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Қиямет күнінің не екенін қайдан білесің

Kendayan — Unknown

Ma nau’an ke’ kao ahe ke’ ari pambalasan koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា ថ្ងៃជំនុំជំរះជាអ្វីនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese ni iki kizakumenyesha umunsi w’ibihembo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад! Биз айтпасак) сурак күнү эмне экенин сен кайдан билмексиң

Korean — Hamid Choi

심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا تۆ ئه‌ی ئینسان چووزانیت ڕۆژی قیامه‌ت چیه و چۆنه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) ka tu ji kûderê dizan î, roya xelat û celatan çîye

Latin — Hadi Abdollahian

Awesome est Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi nani akoyebisa yo nini yango mokolo ya mbano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ni shina shilakhumanyia inyanga yomurungo eyo

Macedonian — Macedonian Scholars

А знаеш ли ти што е Судниот ден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Jum il-Ħaqq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि तुम्हाला काही माहीतही आहे की मोबदल्याचा दिवस काय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीहरूलाई के थाहा कि प्रतिफलको दिन कस्तो छ

Norwegian — Einar Berg

Hvordan kan du vite hva dommens dag er

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila guyyaan murtii maal akka ta'e maaltu si beeksise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾ ਦਿਨ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و تو چه می دانی روز جزا چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

E o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ (قیامت) څه شى دى؟

Romanian — George Grigore

Cum vei şti tu oare când va fi Ziua Judecăţii de Apoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’igiki kizo kumenyesha uwo musi w’impembo yuko uzoba ari umusi wa ryari

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Откуда тебе знать, что такое День воздаяния? Ведь твой ум и знание не могут постичь его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А шта ти знаш шта је Судњи дан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chii chichaita kuti uzive chinonzi zuva rekutongwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪنھن سمجھايئي ته عملن جي بدلي جو ڏينھن ڇا آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඵලවිපාක ලබා දෙන එදින කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Awesome bol Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo maxaa ku ogeysiiyey waxa ay Maalinta is abaal marintu tahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke`ng se tla u hlalosetsa hore na Letsatsi la Kahlolo ke eng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni kipi kinachokujuza ni upi utukufu wa Siku ya Hesabu

Swedish — Knut Bernstrom

Och vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) கூலி கொடுக்கும் அந்நாள் என்னவென்று நீர் அறிவீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәза көненең каты куркынычлы икәнлеген сиңа нәрсә белдерде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ తీర్పుదినం అంటే ఏమిటో నీకెలా తెలుస్తుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร

Turkish — Diyanet Isleri

Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Akatua da no siteε

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت كۈنىنىڭ (دەھشەتلىكلىكىنىڭ) قانداقلىقىنى قانداق بىلەلەيسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Звідки тобі знати про те, що таке Судний День

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, жазо куни нима эканини сенга нима билдирди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Điều gì cho ngươi biết thế nào là Ngày Thưởng Phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni na enokukucacisela ukuba uMhla wemivuzo (lo) uyintoni na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Lisiku Lyamalipilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ọjọ́ ẹ̀san

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yini ekwenza wazi ukuthi luyini usuku lokwahlulelwa

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Abrar (the righteous believers) will be in Delight (13)And verily, the wicked will be in the blazing Fire (Hell)(14)Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense (15)And they will not be absent therefrom (16)And what will make you know what the Day of Recompense is (17)Again, what will make you know what the Day of Recompense is (18)(It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah (19)

The Reward of the Righteous and the Sinners

Allah informs of what the righteous will receive of delight. They are those who obeyed Allah and did not meet Him with disobedience (sins). Then He mentions that the evildoers will be in Hell and eternal torment. Due to this He says,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

(Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,) meaning, the Day of Reckoning, Recompense, and Judgement.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

(And they will not be absent therefrom.) meaning, they will not be absent for even one hour from the torment. The torment will not be lightened from them, nor will they be granted the death that they will be requesting, or any rest – not even for a single day. Allah then says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(And what will make you know what the Day of Recompense is?) This is a magnification of the affair of the Day of Judgement. Then Allah affirms it by saying,

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(Again, what will make you know what the Day of Recompense is?) Then He explains this by saying,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا

((It will be) the Day when no person shall have power for another,) meaning, no one will be able to benefit anyone else, or help him out of that which he will be in, unless Allah gives permission to whomever He wishes and is pleased with. We will mention here a Hadith (where the Prophet ﷺ said),

يَا بَنِي هَاشِم، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا

(O children of Hashim! Save yourselves from the Fire, for I have no power to cause you any benefit from Allah.) This has been mentioned previously at the end of the Tafsir of Surat Ash-Shu'ara' (see 26:214). Thus, Allah says,

وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

(and the Decision, that Day, will be with Allah.)

This is similar to Allah's statement,

لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(Whose is the kingdom this Day? It is Allah's, the One, the Irresistible!)(40:16)

It is also similar to His statement,

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ

(The sovereignty on that Day will be for the Most Gracious)(25:26)

It is also similar to His saying,

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

(The Only Owner of the Day of Recompense)(1:4)

Qatadah said,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

((It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah.)

“By Allah, the Decision is for Allah today (now), but on that Day no one will try to dispute with Him about it.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Infitar. All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And what would show you what would inform you what the Day of Judgement is?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! What will tell you what the day of justice is?

Word by word

وَمَا
And what
أَدْرَاكَ
can make you know Root: دري
مَا
what
يَوْمُ
(is the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) the Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.