Surah At-Tariq · Verse 2 of 17

Quran 86:2 “And what can make you know what is the night comer?”

Translations of 86:2

Saheeh International

And what can make you know what is the night comer?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And what will make you to know what At-Tariq (night-comer) is?

Al-Muntakhab

And you just do not know what the celestial body which makes a strong impression upon the sense of vision is like

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue bintang thariq jeut teuh tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu maca koo tiysixxigee bar mira cutukti kinnim

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat sal u laat verstaan wat die Aandster is

Albanian — Feti Mehdiu

A e di ti çka është Ylli i dritës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሌሊት መጪውም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কিহে তোমাক জনাব যে, ‘ৰাতিত যিয়ে আত্মপ্ৰকাশ কৰে’ সেয়া নো কি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən nə bilirsən ki, gecə yolçusu nədir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߛߎߡߐ߬ߡߐ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কিসে আপনাকে জানাবে ‘রাতে যা আবির্ভূত হয়’ তা কী

Berber — Ramdane At Mansour

W ara k imlen d acu t itri n yiv

Bosnian — Besim Korkut

A znaš li ti šta je Danica

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А откъде да знаеш ти какво е Вечерницата

Burmese — Alin U Yin

ညအချိန်၌ (အမှောင်ခွင်း၍ ရောက်) လာသော အရာမှာ အဘယ်နည်း။” ဟူသည်ကို အသင် (တမန်တော်) အား မည်သည့်အရာက သိနားလည်စေနိုင်မည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

I com sabràs què és l'Astre Nocturn

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi chidzakudziwitsa kuti Nyenyezi yowala ndi chiani

Croatian — Unknown

A šta znaš ti šta je Tarik

Czech — A. R. Nykl

A co poví ti, co jest hvězda noční

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-nyɛ Taariki

Danish — Hadi Abdollahian

Du kender hvad Al-Taareq gøre være

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تو چه می‌دانی که طارق چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު ތަރިޔަކީ، ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En hoe kom jij te weten wat de nachtster is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi kon ki Al-Taareq Do est

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ah! Ano baga kaya ang ipinapahiwatig sa inyo ng At-Tariq (ang panggabing panauhin)

Finnish — Unknown

Tiedätkö, mikä on aamutähti

French — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hol ko anndin ma ko woni hoodere feeñoore jemma

Ganda — Fareeq Musa

Naye omanyi e munyeenye ezirabika ekiro kye ki

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist

Gujarati — Rabila Al Omari

તમને ખબર પણ છે કે તે રાતમાં પ્રગટ થનાર શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, mẽ yã sanar da kai abin da ake cẽwa mai aukõwa da dare

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והאם הובא לידיעתך מה הוא אל-טארק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम क्या जानो कि वह "रात में प्रकाश प्रदान करने वाला" क्या है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És honnan tudhatod, mi az az éjszakai látogató

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antawa-a i Miyakandao Ruka o antona-a so Bito-on a Tariq

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e chi mai ti dirà cos'è l'astro notturno

Japanese — Ryoichi Mita

夜訪れる者が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

Javanese — Unknown

Sapa kang meruhake sira, apa kang teka ing wajah wengi iku

Kannada — Abdussalam Puthige

‘ತ್ವಾರಿಕ್’ ಏನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С) Тарық не екенін қайдан білесің

Kendayan — Unknown

Man nauan ke’ kao ahe nang atakng ka’ malam ari koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា អាត់តរិកជាអ្វីនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni iki cyakumenyesha ikimurika nijoro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад) сен түндө келүүчү (Таарик) эмне экенин билбейсиң

Korean — Hamid Choi

샛별이 무엇인지 무엇이 그대 에게 설명하여 주리요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا تۆ چووزانی (طارق) چیه‌

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) ka tu ji ku dizanî ewa (sitêrka) quloker çîye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos know quod Al-Taareq perfecit est

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nani akoyebisa yo nini monzoto ya butu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nishina eshikhumanyia mbu nishina esho shitsanga eshilo

Macedonian — Macedonian Scholars

А знаеш ли ти што е Тарик

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia "At-Taariq" itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാത്രിയില്‍ വരുന്നത് എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhi l-kewkba

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so bitoon a Tariq

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. तुम्हाला काय माहीत की तो रात्री प्रकट होणारा काय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीलाई के थाहा कि रातिमा प्रकट हुनेवाला के हो

Norwegian — Einar Berg

Vet du hva morgenstjernen er

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Urjii) halkan dhufaa ta’e maaltu si beeksise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀ ਕੀ ਜਾਣੋ ਕਿ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و تو چه می دانی چیزی که در شب پدیدار می شود، چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna

Portuguese — Helmi Nasr

E o que te faz inteirar-te do que é o astro noturno

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته څه شي پوه كړې چې د شپې راتلونكى څه شى دى؟

Romanian — George Grigore

Cum vei şti tu oare care este luceafărul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None n’igiki kizo kumenyesha ico kintu kizoza mw’Ijoro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Откуда тебе знать истинность этой звезды

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А знаш ли ти шта је то ноћни посетилац

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chii chichakuita kuti uzive kuti At-Twaariq chii

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪنھن سمجھايئي ته رات جو ايندڙ ڇا آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) අළුයම් තාරකාව කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona zauzlit co Al-Taareq robit bol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Oo maxaa ku ogeysiiyey waxa uu xiddiga guura) yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Keng se tla le hlalosetsa hore na moeti oa bosiu keng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ni lipi lilokujulisha ni ukubwa gani wa nyota hiyo

Swedish — Knut Bernstrom

Och vad kan låta dig förstå vad den nattliga besökaren betyder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ту чӣ донӣ, ки он чӣ дар шаб ояд, чист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) உதயமாகக்கூடியது என்னவென்று நீர் அறிவீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Тарыйкның нинди икәнен сиңа нәрсә белдерде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

రాత్రి వేళ వచ్చేది (అత్ తారిఖ్) అంటే ఏమిటో నీకు ఎలా తెలుస్తుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิ่งที่มาในเวลาค่ำคืนนั้นคืออะไร

Turkish — Diyanet Isleri

Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εdeεn na εbεkyerε wo deε εyε Anadwo-Srafoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

تارىقنىڭ نېمىلىكىنى بىلەمسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Звідки тобі знати, хто такий подорожній

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ториқ нималигини сенга не билдирди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết gì về khách viếng đêm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni na enokukucacisela okokuba undwendwe lwasebusuku yintoni na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chakwisa chilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Tọ̄riƙ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yini ekwenza wazi ukuthi yini okukhanyayo ebusuku

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tariq

An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu'adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، مَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا؟

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Was it not sufficient for you to recite As-Sama'i wat-Tariq, and Ash-Shamsi wa Duhaha, and something like them?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ - النَّجْمُ الثَّاقِبُ - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(1. By the heaven, and At-Tariq;)(2. And what will make you to know what At-Tariq is?)(3. The star, Ath-Thaqib.)(4. There is no human being but has a protector over him.)(5. So, let man see from what he is created!)(6. He is created from a water gushing forth,)(7. Proceeding from between the backbone and the ribs.)(8. Verily, He is Able to bring him back!)(9. The Day when all the secrets will be examined.)(10. Then he will have no power, nor any helper.)

Swearing by the Existence of Humanity surrounded by the Organized System of Allah

Allah swears by the heaven and what He has placed in it of radiant stars. Thus, He says,

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(By the heaven, and At-Tariq;) Then He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(And what will make you to know what At-Tariq is?)

Then He explains it by His saying,

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(The star of Ath-Thaqib.) Qatadah and others have said, “The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day.” His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.

Concerning Allah's statement,

الثَّاقِبُ

(Ath-Thaqib.) Ibn 'Abbas said, “The illuminating.” 'Ikrimah said, “It is illuminating and it burns the Shaytan” Then Allah says,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(There is no human being but has a protector over him.)

meaning, every soul has a guardian over it from Allah that protects it from the calamities. This is as Allah says,

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

(For Him, there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the command of Allah.)(13:11)

How Man is Created is a Proof of Allah's Ability to Return Him to Him

Allah says,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(So, let man see from what he is created!) This is alerting man to the weakness of his origin from which he was created. The intent of it is to guide man to accept (the reality of) the Hereafter, because whoever is able to begin the creation then he is also able to repeat it in the same way. This is as Allah says,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27) Then Allah says,

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(He is created from a water gushing forth.) meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah. Due to this Allah says,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

meaning, the backbone (or loins) of the man and the ribs of the woman, which is referring to her chest. Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah who narrated from Ibn 'Abbas that he said,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

“The backbone of the man and the ribs of the woman. It (the fluid) is yellow and fine in texture. The child will not be born except from both of them (i.e., their sexual fluids).”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(Verily, He is Able to bring him back (to life)!)

This means that He is able to return this man that is created from fluid gushed forth. In other words, He is able to repeat his creation and resurrect him to the final abode. This is clearly possible, because whoever is able to begin the creation then he surely is able to repeat it. Indeed Allah has mentioned this proof in more than one place in the Qur'an.

On the Day of Judgement, Man will have no Power or Assistance

In this regard Allah says,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)

meaning, on the Day of Judgement the secrets will be tested. This means that they will be exposed and made manifest. Thus, the secret will be made open and that which is concealed will be well known. It is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يُقَالُ: هٰذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ

(Every betrayer will have a flag raised for him behind his back, and it will be said, 'This is the betrayal of so-and-so, the son of so-and-so.') Concerning Allah's statement,

فَمَا لَهُ

(Then he will have no) meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

(any power) meaning, within himself.

وَلَا نَاصِرٍ

(nor any helper.) meaning, from other than himself. This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And what will tell you what the night-visitor is? mā’l-tāriq is a subject and predicate standing as the second object of the verb adrā ‘tell’; and what comes after the first mā ‘what’ is the predicate thereof of this first mā — this statement emphasises the magnificence of the ‘night-visitor’ which is explained in what follows. It is

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! What will tell you the status of this great star?!

Word by word

وَمَا
And what
أَدْرَاكَ
can make you know Root: دري
مَا
what
الطَّارِقُ
the night comer (is) Root: طرق
Arabic text without diacritics

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.