Surah Al-Mutaffifin · Verse 8 of 36

Quran 83:8 “And what can make you know what is sijjeen?”

Translations of 83:8

Saheeh International

And what can make you know what is sijjeen?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And what will make you know what Sijjin is?

Al-Muntakhab

And you just do not know what Sijjeen is like

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na roe tateupue sìjjin dì gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sijjiin kinnim maca koo tiysixxigeeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En weet u wat die Gevangenis is

Albanian — Feti Mehdiu

A e di ti ç’është sixhini

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሲጂንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কিহে তোমাক জনাব ছিজ্জিন কি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən haradan biləsən ki, Siccin nədir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߎ߲߬ ߞߵߌߟߋ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߔߊ߬ߔߊߟߌ߬ߔߊ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কিসে আপনাকে জানাবে ‘সিজ্জীন’ কী

Berber — Ramdane At Mansour

Siooin, w ara k t imlen

Bosnian — Besim Korkut

a znaš li ti šta je Sidždžin

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но откъде да знаеш ти какво е Сиджжин

Burmese — Alin U Yin

(ထာဝရ ပြစ်ဒဏ်ခံကြရမည့် စာရင်းဖြစ်သော) စစ်ဂျ်ဂျီန်သည် မည်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်းကို သင့်အား မည်သည်က သိစေနိုင်မည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

I com sabràs què és Sijíin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi udzadziwa bwanji Sijjin ndi chiyani

Croatian — Unknown

A šta znaš ti šta je Sidždžin

Czech — A. R. Nykl

A kdo poví ti, co Sidždžín jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ Sijjiin

Danish — Hadi Abdollahian

Du kender hvad Sijjeen gøre være

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تو چه می‌دانی که سجّین چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

سِجّين އަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En hoe kom jij te weten wat dat is: Siddjien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi kon ki Sijjeen Do est

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tunay nga, ano nga ba ang makakapagpahiwatig sa iyo kung ano ang kahulugan ng Sijjin

Finnish — Unknown

Mutta tiedätkö, mikä Sidzin on

French — Muhammad Hamidullah

et qui te dira ce qu'est le Sijjîn

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko honɗum anndin maa ko woni SijjIiin

Ganda — Fareeq Musa

Naye omanyi Sijjiin kye ki

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und was läßt dich wissen, was Siggin ist

Gujarati — Rabila Al Omari

તને શું ખબર કે સિજ્જીન શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽ wa Sijjĩn

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומה הובא לידיעתך לגבי הסיג'ין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम क्या जानो कि "सिज्जीन" क्या है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám honnan tudhatod mi a Sigéin

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tahukah engkau apakah Sijjīn itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antawa-a 1 miyakandao Ruka o antona-a i Sijjin

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e chi mai ti farà comprendere cos'è la Segreta

Japanese — Ryoichi Mita

スィッジーンが何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

Javanese — Unknown

Sapa kang nuduhake marang sira pakunjaran (sijjin) iku apa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಿಜ್ಜೀನ್ ಅಂದರೆ ಏನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Төменгі орынның не екенін қайдан білесің

Kendayan — Unknown

Man nau’an ke kao ahe sijjin koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា ស៊ិជ្ជីនជាអ្វីនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese ni iki cyakumenyesha Sijiini

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) сен «Сижжийн» эмне экенин билбейсиң

Korean — Hamid Choi

씨진이 무엇인지 무엇이 그대 에게 알려주리요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا تۆ چووزانی (سجین) چیه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Muhcmmed!) tu ji ko dizanî ka sicîl çîye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos know quod Sijjeen perfecit est

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nani akoyebisa yo eloko nini sidjíne

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nishina shikhumanyia sijjiin ino

Macedonian — Macedonian Scholars

А знаеш ли ти што е тоа Сиџџин

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia "Sijjiin" itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സിജ്ജീന്‍ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Siġġar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i Sijjin

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. तुम्हाला काय माहीत ‘सिज्जीन’ काय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीलाई के थाहा कि सिज्जीन के हो

Norwegian — Einar Berg

Men hvordan kan du vite hva Sidsjin er

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sijjiin" maal akka ta'e maaltu si beeksise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਮਝੋ ਕਿ ਸਿੱਜੀਨ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و تو چه می دانی که سجّین چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

A co ciebie pouczy, co to jest Sidżdżin

Portuguese — Helmi Nasr

E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته څه شي پوه كړې چې سجین څه شى دى

Romanian — George Grigore

Cum vei şti tu oare ce este Siggin

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None n’ijambo nyabaki rizo kumenyesha ico gitabu citiriwe Sijjini y’uko ari ikintu nyabaki

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Как ты можешь знать, что такое сиджжин

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а знаш ли ти шта је Сиџџин

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chii chinoita kuti uzive kuti Sijjeen chii

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪنھن سمجھايئي ته سجين ڇا آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) සිජ්ජීන් යනු කිමෙක්දැයි ඔබ දන්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona zauzlit co Sijjeen robit bol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo maxaa ku ogeysiiyey waxa uu Sijiinku yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Keng se tla o hlalosetsa hore sijjin ke eng? –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ni kipi kinachokujulidha dhiki hii ni ipi

Swedish — Knut Bernstrom

och vad kan låta dig förstå vad Sidjdjeen är

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ту чӣ медонӣ, ки сиҷҷин чист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அச்சிறைக்கூடத்தின் பதிவேட்டை நீர் அறிவீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нәрсә белдерде сиңа ул сиҗҗиннең хакыйкатен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ సిజ్జీన్ అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร

Turkish — Diyanet Isleri

Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εdeεn na εbεkyerε wo adeε a εyε ‘Sijjnn’ no

Uighur — Muhammad Saleh

سىججىن دېگەن نېمە؟ ئۇنى قانداق بىلەلەيسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А звідки тобі знати, що таке сіджжін

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Сижжийн» қандай нарса эканини сенга нима билдирди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có biết Sijjin là gì không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni na enokukucacisela okokuba iyintoni na iSijjiîn

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Sijjin

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí sì l’ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Sijjīn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yini ekwenza wazi ukuthi yini ijele (isimo esinzima)

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin (7)And what will make you know what Sijjin is (8)A Register inscribed (9)Woe, that Day, to those who deny (10)Those who deny the Day of Recompense (11)And none can deny it except every transgressor beyond bounds, the sinner (12)When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients! (13)Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn (14)Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day (15)Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell (16)Then, it will be said to them: ”This is what you used to deny! (17)

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) meaning, it is a great matter, an eternal prison, and a painful torment. Some have said that it is beneath the seventh earth. It has been mentioned previously in the lengthy Hadith of Al-Bara' bin 'Azib that the Prophet ﷺ said,

يَقُول اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي رُوحِ الْكَافِرِ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ. وَسِجِّينٌ هِيَ تَحْتُ الْأَرْضِ السَّابِعَة

(Allah says concerning the soul of the disbeliever, 'Record his book in Sijjin.' And Sijjin is beneath the seventh earth.)" it is known that the destination of the wicked people will be Hell, and it is the lowest of the low. For Allah says,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds.)(95:5-6) Here Allah says,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin. And what will make you know what Sijjin is?) and it is full of hardship and misery. Allah says,

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)(25:13) Then Allah says,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(A Register inscribed.) This is not an explanation of His statement,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) It is only an explanation of the destination that will be recorded for them, which is Sijjin. Meaning, it is inscribed, written, and completed. No one can add to it and no one can remove anything from it. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Then Allah said,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(Woe, that Day, to those who deny.) meaning, when they come to the imprisonment, Allah threatened them with, on the Day of Judgement, and the disgraceful torment. The statement, "Woe,“ has already been discussed previously and there is no need to repeat it here. Basically, it means destruction and devastation. This is like what is said, ”Woe to so-and-so." This is similar to what has been recorded in the Musnad and the Sunan collections on the authority of Bahz bin Hakim bin Mu'awiyah bin Haydah, who reported from his father, who reported from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ فَيَكْذِبُ لِيُضْحِكَ النَّاسَ، وَيْلٌ لَهُ وَيْلٌ لَهُ

(Woe unto whoever speaks, and lies in order to make the people laugh. Woe unto him, woe unto him.) Then Allah says, in explaining who are the wicked, disbelieving deniers,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(Those who deny the Day of Recompense.) meaning, they do not believe it will happen, and they do not believe in its existence. Thus, they consider it a matter that is farfetched. Allah then says,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(And none can deny it except every transgressor, sinner.) meaning, transgressive in his actions by doing that which is forbidden and exceeding the limits when acquiring the permissible. He is a sinner in his statements, because he lies whenever he speaks, he breaks his promises whenever he makes them, and he behaves in an abusive and wicked manner whenever he argues. Concerning Allah's statement,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients!”) meaning, whenever he hears the Words of Allah from the Messenger ﷺ, he denies it and has ill thoughts about it. Thus, he believes that it is a collection gathered from the books of the ancients. This is as Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the men of old!”)(16:24) Similarly Allah says,

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) Then Allah continues saying,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

meaning, the matter is not as they claim, nor as they say: "Verily, this Qur'an is tales of the ancients." Rather, it is the Word of Allah, His inspiration and His revelation to His Messenger ﷺ. The only thing that blocked their hearts from believing in it is the dark covering cast over it from the many sins and wrong they committed that has covered up their hearts. Thus, Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

This dark covering known as Rayn overcomes the hearts of the disbelievers, the covering of Ghaym is for the righteous, and the covering of Ghayn is for those who are near to Allah.

Ibn Jarir, At-Tirmidhi, An-Nisa'i, and Ibn Majah all recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْبًا كَانَتْ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فِي قَلْبِهِ، فَإِنْ تَابَ مِنْهَا صُقِلَ قَلْبُهُ، وَإِنْ زَادَ زَادَتْ، فَذٰلِكَ قَوْلُ اللهِ تَعَالَىٰ

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Verily, when the servant commits a sin, a black spot appears in his heart. If he repents from it, his heart is polished clean. However, if he increases (in the sin), the spot will continue to increase. That is the statement of Allah: ((Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.))

At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” The wording of An-Nasa'i says,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، فَإِنْ هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ وَتَابَ صُقِلَ قَلْبُهُ، فَإِنْ عَادَ زِيدَ فِيهَا حَتَّى تَعْلُو قَلْبَهُ فَهُوَ الرَّانُ الَّذِي قَالَ اللهُ تَعَالَىٰ:

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Whenever the servant commits a wrong, a black spot is put in his heart. So, if he refrains from it, seeks forgiveness and repents, his heart is polished clean. But if he returns to the sin, the spot will increase until it overcomes his (entire) heart, and this is the Ran that Allah mentions when He says: (Nay, but on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)) Concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day.) meaning, they will have a place on the Day of Judgement, and lodging in Sijjin. Along with this they will be veiled from seeing their Lord and Creator on the Day of Judgement. Imam Abu 'Abdullah Ash-Shafi'i said, “In this Ayah is a proof that the believers will see Him (Allah), the Mighty and Sublime, on that Day.”

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

(Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell.) meaning, along with this being prevented from seeing the Most Gracious, they will also be among the people of the Fire.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Then, it will be said to them: “This is what you used to deny!”) (83:17) meaning, this will be said to them by way of scolding, rebuking, belittling, and humiliation.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And what would tell you what Sijjīn is? what the book of Sijjīn is.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! What will tell you what Sijjin is?!

Word by word

وَمَا
And what
أَدْرَاكَ
can make you know Root: دري
مَا
what
سِجِّينٌ
(is) Sijjin Root: سجن
Arabic text without diacritics

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.