Surah Al-Mutaffifin · Verse 19 of 36

Quran 83:19 “And what can make you know what is 'illiyyun?”

Translations of 83:19

Saheeh International

And what can make you know what is 'illiyyun?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And what will make you know what 'Illiyyun is?

Al-Muntakhab

You just do not know what Elliyeen is like

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na roe tateupue ʻilliyun teuma

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maca koo tiysixxigeeh Qilliyyuun kinnim

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En weet u wat die mees Verhewe Plekke is

Albanian — Feti Mehdiu

A e di ti ç’është Il-lij-juni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዒሊዮንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কিহে তোমাক জনাব ইল্লিয়্যীন কি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən haradan biləsən ki, İlliyyun nədir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߛߊ߲ߡߊߞߎ߬ߟߋߞߎ߬ߟߋ ߟߎ߬ ߟߊ߫ (ߞߎߟߋߞߎߟߋ߫)؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কিসে আপনাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী

Berber — Ramdane At Mansour

Âiliyun, anwa ara k t imlen

Bosnian — Besim Korkut

a znaš li ti šta je Illijjun

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но откъде да знаеш ти какво е Иллийун

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင်၊ (ထာဝရစည်းစိမ်သုခများဖြင့် စံစားရမည့်စာရင်းဖြစ်သော) အစ်လ်လီယီန်သည် မည်သည့် အရာဖြစ်ကြောင်းကို သင့်အား မည်သည်က သိစေနိုင်မည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

I com sabràs què és Illiyyíin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi mudzadziwa bwanji kuti Illiyin wapamwambayo ndi chiyani

Croatian — Unknown

A šta znaš ti šta je Illijjun

Czech — A. R. Nykl

A kdo poví ti, co jest 'Illijjún

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsa, bo n-nyɛ Illiyyiin

Danish — Hadi Abdollahian

Du kender hvad ‘Elleyyeen gøre være

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تو چه می‌دانی که علیین چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عِلـيّون އަކީ، ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En hoe kom jij te weten wat dat is: 'Illijjoen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi kon ki ‘Elleyyeen Do est

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tunay nga, ano nga ba ang kahulugan na ipinapahiwatig ng Illiyyun

Finnish — Unknown

Tiedätkö, mikä Illijun on

French — Muhammad Hamidullah

et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko honɗum anndin maa ko woni Illiyyiina

Ganda — Fareeq Musa

Naye omanyi Illiyyiina kye ki

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist

Gujarati — Rabila Al Omari

તને શું ખબર કે ઇલ્લિય્યીન શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa Illiyyũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והאם תדע בכלל מה המרומים (“עיליין”)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम क्या जानो कि "इल्लिय्यीन" क्या है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám honnan tudhatod, mi is az az eilligyün

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tahukah engkau apakah 'Illiyyīn itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a i illiyun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E chi mai ti farà comprendere cosa sono le Altezze

Japanese — Ryoichi Mita

イッリッイーンが何であるかを,あなたに理解させるものは何か。

Javanese — Unknown

Lan sapa kang nuduhake sira, apa kang aran panggonan luhur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಲ್ಲಿಯ್ಯೀನ್ ಅಂದರೇನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Жоғарғы орынның не екенін қайдан білесің

Kendayan — Unknown

Man nau’an ke kao ahemke’ illiyyin koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា អ៊ីល្លីយូនជាអ្វីនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese ni iki cyakumenyesha Iliyuna

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Сен «Иллийюн» эмне экенин билбейсиң

Korean — Hamid Choi

일린이 무엇인가를 무엇이 그대에게 설명하여 주리요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا تۆ چووزانی (علیون) چیه‌و چۆنه‌

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) tu ji ku dizanî, ka jora bilind çîye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos know quod ‘Elleyyeen perfecit est

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nani akoyebisayo eloko nini iliyíne

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nishina shikhumanyia I’liyyin ino

Macedonian — Macedonian Scholars

А знаеш ли ти што е тоа Иллијјун

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Illiyiin" itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇല്ലിയ്യൂന്‍ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhu Għillijian

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i Illiyon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. तुम्हाला काय माहीत की ‘इल्लियीन’ काय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीलाई के थाहा कि इल्लीयीन के हो

Norwegian — Einar Berg

Men hvordan kan du vite hva Illiyun er

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Illiyyiin" maal akka ta'e maaltu si beeksise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣੋ ਕਿ ਇੱਲੀਯੀ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

تو چه می دانی علیّین چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun

Portuguese — Helmi Nasr

E o que te faz inteirar-te do que é o Illiyun

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته څه شي پوه كړې چې ’’علّیون‘‘ څه شى دى

Romanian — George Grigore

Şi cum vei şti tu oare ce este Illiyun

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None n’ijambo nyabaki rizo kumenyesha kugira ngo umenye iyo Iliyyin yuko ari ikintu nyabaki

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Откуда ты знаешь, что такое иллийиун

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а знаш ли ти шта је Иллијјун

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chii chinoita kuti uzive kuti Illiyyoon chii

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪنھن سمجھايئي ته عِلِّيّين ڇا آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඉල්ලියියූන් යනු කිමෙක්දැයි යන්න ඔබට දැනුම් දෙන්නේ කුමක්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona zauzlit co ‘Elleyyeen robit bol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo maxaa ku ogeysiiyey waxa uu Cilliyuunku yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Keng se tla le hlalosetsa hore ‘iliyin ke eng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ni kipi kinachokujulisha ni zipi hizi ngazi za juu

Swedish — Knut Bernstrom

och vad kan låta dig förstå vad `Illiyyun är

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ту чӣ медонӣ, ки иллийин чист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) ‘இல்லிய்யூன்' என்னும் (மேலான) இடத்தில் இருக்கும் பதிவேடு என்னவென்று நீர் அறிவீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сиңа нәрсә белдерде ул ґиллийөннең нәрсә икәнлеген

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరి ఆ ఇల్లియ్యూన్ అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าอิลลียีนคืออะไร

Turkish — Diyanet Isleri

O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εdeεn na εbεkyerε wo deε εyε ‘Illiyyuun’ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئىللىيوننىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سەن قانداق بىلەلەيسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А звідки тобі знати, що таке ілліюн

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Иллиййийн» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết gì về ‘Illi-yin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni na enokukucacisela okokuba iyintoni na i-’Iliyyûn

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Illiyyun

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí sì l’ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ ‘illiyyūn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yini ekwenza wazi ukuthi yini I-illiyun

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Allah says that truly,

إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ

(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.

لَفِي عِلِّيِّينَ

(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, “It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers.” Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, “It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers.” This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)

“This means Paradise.” Others besides him have said, "'Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word 'Illiyyin is taken from the word 'Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more it becomes greater and increases. Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(And what will make you know what 'Illiyyin is?) Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ - يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(A Register inscribed. To which bear witness those nearest.) They are the angels. This was stated by Qatadah. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Those nearest to Allah in each heaven will witness it.” Then Allah says,

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Verily, Al-Abrar (the righteuos believers) will be in Delight.) meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.

عَلَى الْأَرَائِكِ

(On thrones,) These are thrones beneath canopies from which they will be gazing. It has been said, “This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish. It has also been said,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) ”This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime." This is the opposite of what those wicked people have been described with,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.)(83:15) Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches. Concerning Allah's statement,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(You will recognize in their faces the brightness of delight.) meaning, 'you will notice a glow of delight in their faces when you look at them.' This is a description of opulence, decorum, happiness, composure, and authority that they will be experiencing from this great delight. Concerning Allah's statement,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(They will be given to drink of pure sealed Rahiq.) meaning, they will be given drink from the wine of Paradise. Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise). Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.

Ibn Mas'ud said concerning Allah's statement,

خِتَامُهُ مِسْكٌ

(Sealed with musk,) “This means it will be mixed with musk.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will make the wine have a pleasant aroma for them, so the last thing that He will place in it will be musk. Thus, it will be sealed with musk.” Qatadah and Ad-Dahhak both said the same. Then Allah says,

وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(and for this let (all) those strive who want to strive.) meaning, for a situation like this, let the boasters boast, compete, and strive to gain more. Let the competitors compete and race toward the likes of this. This is similar to Allah's statement,

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.)(37:61) Allah then says,

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(It will be mixed with Tasnim.) meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise. This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak. Thus, Allah says,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(A spring whereof drink those nearest to Allah.)(83:28) meaning, those who are near to Allah, will drink from it as they wish, and the companions of the right hand will be given a drink that is mixed with it. This has been said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Qatadah and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and what will tell you what will inform you what ‘Illiyyūn is? what the book of ‘Illiyyūn is.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! What will tell you what Illiyyun is?!

Word by word

وَمَا
And what
أَدْرَاكَ
can make you know Root: دري
مَا
what
عِلِّيُّونَ
(is) Illiyun Root: علو
Arabic text without diacritics

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.