Saheeh International
And what can make you know what is the Day of Judgement?
Surah Al-Mursalat · Verse 14 of 50
And what can make you know what is the Day of Judgement?
And what will explain to you what is the Day of sorting out?
You just do not know what this Day of decision and adjudication is like
Peue roe uroe nyan jeuet teuh tapeugah
Kaadu seehadaytow maca koo tiysixxigeeh Baxsi ayroó kee tet gibdaabini kinnim
En wat weet u van die Dag van Beslissing
E, a e di ti se ç’është Dita e vendimit
የመለያውም ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود
আৰু কিহে তোমাক জনাব বিচাৰ দিৱস কি
Sən ayırd etmə gününün nə olduğunu bilirsənmi
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߕߌ߫ ߕߍ߮ ߟߏ߲ ߠߊ߫؟
আর আপনাকে কিসে জানাবে বিচার দিন কী
Anwa a d ak imlen d acu t wass n ufraz
A znaš li ti šta je Dan sudnji? –
А ти откъде да знаеш какво е Денят на разделението
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) ၊ ကွဲကွဲပြားပြား ရွေးထုတ်၍ အသေးစိတ် စီစစ်လျက် စီရင်ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့သည် အဘယ်နည်းဟူ၍ အသင်သိသလော။
I com sabràs què és el dia del Veredicte
Kodi ndi chiyani chidzakudziwitse zatsiku la chiweruzo
你怎能知道判决之日,是什么?
A šta znaš ti šta je Dan razdvajanja
Běda v den onen těm, kdož zvou to lží
(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei yɛn chɛ a baŋ din nyɛ wloginsim dabsili
Hvad Dag Bestemmelse
و تو چه میدانی که روز فیصله چیست؟
އަދި ނިޔާކުރައްވާ ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
En hoe zul jij te weten komen wat de dag van de schifting is
Ki Tag Decision
Ano nga ba ang magpapaliwanag sa iyo kung ano ang Araw ng Pagbubukod-bukod
Miten saada teidät ymmärtämään myös, mitä tuomion päivä sisältää
Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision
Holko anndin ma ñalngu ceerndugol
Abaffe omanyi olunaku lw'okusalawo kyekki
Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist
અને તને શું ખબર કે નિર્ણયનો દિવસ શું છે
Kuma, me ya sanar da kai rãnar rarrabẽwa
ליום הדין
आप क्या जानें कि क्या है वह निर्णय का दिन
Ám honnan tudhatod mi az Ítélkezés Napja
Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu
Na antona-a i miyakandao Ruka o antona-a i Alongan a Kokoman
Chi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione
裁きの日が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。
Piye panemumu, dina pancasan iku apa
ಆ ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ ಏನೆಂಬುದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು
Ол шешім күнін қайдан білесің
Man nauan ke kao aheke’ ari kaputusan koa
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យជាអ្វីនោះ
Ni iki cyakumenyesha umunsi w’urubanza
(О, Мухаммад)? сен ажыратуу күнү кандай күн экенин билбейсиң
무엇이 그대에게 분리의 날이 무엇인지를 알려 줄 것인가
جا تۆ چووزانی ڕۆژی جیاکردنهوهو دادگایی چ ڕۆژێکی سهخت و دژواره
Tu ji ku dizanî, ka roja berewanîyê çîye
Quod Feria Decision
Mpe nani akoyebisaka yo mokolo ya kokata makambo
Ne shina shikhumanyia inyanga yokhwaukhania nishina
А знаеш ли ти што е Судниот ден
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pemutusan hukum itu
ആ തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ
Ux'inhu li jgħarrfek (Muħamnmiad) x'inhu Jum il-Firda
Na antonaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kokoman
१४. आणि तुम्हाला काय माहीत की निर्णयाचा दिवस काय आहे
र तिमीलाई के थाहा कि फैसलाको दिन के हो
Hvordan kan du vite hva dommens dag er
Guyyaan Addaan bahiinsaa maal akka ta'e maaltu si beeksise
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਦਿਨ ਕੀ ਹੈ।
و تو چه می دانی روز داوری چیست؟
A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia
E o que te faz inteirar-te do que é o Dia da Decisão
او ته څه شي پوه كړې چې د فیصلې ورځ كله ده
Cum vei şti tu oare ce este Ziua Cumpenei
None n’igiki kizo kumenyesha uwo musi w’intahe y’ukuri
И откуда тебе знать, что такое День различения
А знаш ли ти шта је Судњи дан
Uye uchaziva sei kuti zuva resarudzo chii
۽ توکي ڪھڙي شيءَ ڄاڻايو ته فيصلو جو ڏينھن ڇا آھي
(නබියේ!) තීන්දු දෙනු ලබන දවසේ ගුණාංගයන් ඔබ දන්නෙහිද
Co Dni Decision
Oo maxaa ku ogeysiiyey waxa ay Maalinta kala baxu tahay
Ke`ng se tla le hlalosetsa hore na letsatsi la tharollo ke eng! –
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio
Na nilipi lililokujulisha wewe, ewe binadamu, ni siku gani hiyo ya kutolewa uamuzi na ni zipi shida zake na vituko vyake
Vad kan låta dig förstå vad Åtskillnadens dag betyder
Ва чӣ донӣ, ки рӯзи фасл чист
(நபியே!) தீர்ப்பு கூறப்படும் நாளின் தன்மையை நீர் அறிவீரா
Сиңа нәрсә белдерде ул хак белән батыл арасын аера торган көннең нинди көн икәнлеген
మరియు ఆ తీర్పుదినం అంటే ఏమిటో నీకెలా అర్థం కాగలదు
และอันใดเล่าให้เจ้ารู้ได้ว่าวันแห่งการตัดสินคืออะไร
Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin
Ԑdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Aseni Da no (huu) siteε
ھۆكۈم چىقىرىلىدىغان كۈننىڭ نېمىلىكىنى (يەنى ئۇنىڭ دەھشىتىنى) قانداق بىلەلەيسەن؟
А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення
اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
Ажратиш кунини сенга нима билдирди
Điều gì cho Ngươi (Muhammad) biết Ngày Phân Loại là gì
Yintoni na enokukwenza wazi ukuba iyintoni na iMini yohlengahlengiso
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Lisiku Lyachiilanyo
Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ọjọ́ ìpínyà
Futhi yini ekwenza ukuthi wazi ukuthi luyini usuku lokwahlulela
The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer
Al-Bukhari recorded from 'Abdullah – that is Ibn Mas'ud – that he said, “While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,
وَالْمُرْسَلَاتِ
(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet ﷺ said,
اقْتُلُوهَا
(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet ﷺ said,
وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا
(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)” Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A'mash. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet ﷺ reciting
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn 'Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn 'Abbas) reciting
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
(By the Mursalat 'Urfa.)(77:1) so she said, “O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. He recited it in the Maghrib prayer (i.e., before he died).” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this report in the Two Sahihs by way of Malik.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(1. By the Mursalat 'Urfa.)(2. The 'Asifat 'Asfa.)(3. And the Nashirat Nashra.)(4. The Fariqat that separate.)(5. The Mulqiyat that remind,)(6. Excusing or warning.)(7. Surely, what you are promised will occur.)(8. Then when the stars lose their lights.)(9. And when Furijat the heaven.)(10. And when the mountains are blown away.)(11. And when the Messengers are Uqqitat.)(12. For what Day are these signs postponed?)(13. For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).)(14. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?)(15. Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!)
Allah's swearing by Different Creatures about the Occurrence of the Hereafter
Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said,
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
(By the Mursalat 'Urfa.) “The angels.” From Masruq, Abu Ad-Duha, Mujahid in one narrations from him, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas, statements similar to this have been reported.
It has been reported from Abu Salih that he said, “These are the Messenger.” In another narration from him (Abu Salih) he said that it means the angels. Abu Salih has also said the meaning of Al-'Asifat, An-Nashirat, Al-Fariqat and Al-Mulqiyat, that they all refer to the angels.
Ath-Thawri narrated from Salamah bin Kuhayl, who reported from Muslim Al-Batin, who reported from Abu Al-'Ubaydayn that he asked Ibn Mas'ud about the meaning of Al-Mursalat 'Urfa, and he (Ibn Mas'ud) said, “The wind.” He said the same about Al-'Asifat 'Asfa and An-Nashirat Nashra, that they all refer to the wind. Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said the same.
Ibn Jarir confidently affirmed that Al-'Asifat 'Asfa means the wind just as Ibn Mas'ud and those who followed him said.However, he (Ibn Jarir) did not affirm whether An-Nashirat Nashra are the angels or the wind as has preceded. It has been reported from Abu Salih that An-Nashirat Nashra is the rain. The most obvious meaning is as Allah says,
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ
(And we send the winds fertilizing.)(15:22) He also says,
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ
(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy (rain).)(7:57)
Similarly, Al-'Asifat are winds. It is said (in Arabic) that the winds 'Asifat when they make noise with their blowing. Likewise, An-Nashirat are the winds that scatter into clouds in the horizons of the sky according to the will of the Lord. Allah then says,
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
(The Fariqat that separate, the Mulqiyat that remind, excusing or warning.) meaning, the angels. This was said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ath-Thawri. There is no difference of opinion here, because they (the angels) are the ones who descend with Allah's command to the Messengers, separating between the truth and falsehood, guidance and misguidance, and the lawful and the forbidden. They bring the revelation to the Messengers, which contains exemption or absolvement for the creatures and a warning for them of Allah's torment if they oppose His command. Allah said,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
(Surely, what you are promised will occur.) This is the subject of these oaths. This means, what you all have been promised concerning the establishment of the Hour (Judgement Day), the blowing of the horn, the resurrection of the bodies, the gathering of those of old and those of latter times on one common ground and the rewarding of every doer of a deed based upon his deed. If he did good, then his reward will be good, and if he did evil, then his reward will be evil. All of this will occur, meaning it will come to pass and there is no avoiding it.
A Mention of some of what will occur on the Day of Judgement
Then Allah says,
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
(Then when the stars lose their lights.) meaning, their light will leave. This is similar to Allah's statement,
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
(And when the star fall.)(81:2) It is also similar to His statement,
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2) Then Allah says,
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
(And when Furijat the heaven.) meaning, it is cleft asunder, becomes split, its sides fall and its edges become weak.
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
(And when the mountains are blown away.) meaning, they will be removed and no sight or trace of them will remain. This is as Allah says,
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
(And they ask you concerning the mountains: Say, “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”)(20:105) Allah also says,
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
(And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a leveled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)(18:47) Then He says,
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
(And when the Messengers are Uqqitat.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas that he said that Uqqitat means “Gathered.” Ibn Zayd said, "This is similar to Allah's statement,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ
(On the Day when Allah will gather the Messengers together.)(5:109) Mujahid said,
أُقِّتَتْ
(Uqqitat.) “This means postponed.” Ath-Thawri narrated from Mansur, who narrated from Ibrahim that he said concerning the word,
أُقِّتَتْ
(Uqqitat.) “This means promised.” It seems as though he holds this to be similar to Allah's statement,
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
(And the earth will shine with the light of its Lord: and the Book will be produced; and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.)(39:69) Then Allah says,
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(For what Day are these signs postponed? For the Day of Sorting Out. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers!)
Allah is saying, 'for which day are the Messengers postponed and their matter expected, so that the Hour will be established' This is as Allah says,
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ - يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Certainly, Allah is Almighty, All-Able of Retribution. On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:47, 48) This is the Day of Sorting Out, as Allah says,
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
(the Day of Sorting Out.) Then Allah says, in magnifying its matter,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers.) meaning, woe unto them from Allah's torment that is coming in the future.
And how would you know what the Day of Decision is? — emphasising the enormity of its terror.
O Messenger! What do you know of the day of separation?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
And what can make you know what is the Day of Recompense?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
And what can make you know what is Saqar?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
And what can make you know what is sijjeen?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
And what can make you know what is 'illiyyun?