Surah Al-Masad · Verse 3 of 5

Quran 111:3 “He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame”

Translations of 111:3

Saheeh International

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He will be burnt in a Fire of blazing flames!

Al-Muntakhab

He shall suffer the blazing fire which emits mountainous flames

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Akan jitamong dalam nuraka Apui hu raya takalon mirah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk Ķaxxa ura-le giray hadiidigta Culele

Afrikaans — Imam M. A. Baker

In die Vlammende Vuur sal hy brand

Albanian — Feti Mehdiu

Ai do të hyjë në zjarr të këndellur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የመንቀልቀል ባለቤት የኾነችን እሳት በእርግጥ ይገባል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অতিশীঘ্ৰেই সি লেলিহান জুইত পতিত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, alovlanan oda atılacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߊ߫ ߡߍߣߍ߲ߠߊ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অচিরে সে দগ্ধ হবে লেলিহান আগুনে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad iôe$ di tmessi m ujajiê

Bosnian — Besim Korkut

ući će on, sigurno, u vatru rasplamsalu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще гори в огън с пламъци той

Burmese — Alin U Yin

မကြာမီ သူကိုယ်တိုင်လည်း ဟုန်းဟုန်း တောက်လောင်လျက်ရှိသော မီးထဲသို့ ဝင်ရောက်ရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Cremarà en un foc llameant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adzalowa m’moto wa lawilawi

Croatian — Unknown

Pržiće se vatrom rasplamsalom

Czech — A. R. Nykl

sžíhán bude ohněm, plným plamenů

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni baalim, o ni kpe buɣum shɛli din mali zinli ni

Danish — Hadi Abdollahian

Han incurred blussende Helvedet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به زودی در آتش شعله‌ور داخل شود (بعد از مرگ)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހުޅުގަނޑުގެ ވެރި ނަރަކަޔަށް، ނިކަންހުރެ އޭނާ ވަންނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zal braden in een vuur vol vlammen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li incurred blazing Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi magtatagal, siya ay sisilaban sa Naglalagablab na Apoy

Finnish — Unknown

Pian hän kärventyy tulen liekeissä

French — Muhammad Hamidullah

Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma o naat e yiite waɗnge lewlewndu

Ganda — Fareeq Musa

Ajja kwesonseka mu muliro ogubumbujja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein

Gujarati — Rabila Al Omari

તે નજીકમાં ભડકાવેલી આગમાં જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã ya shiga wuta mai hũruwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא יישרף באש הלהבה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह शीघ्र लावा फेंकती आग में जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Lángoló tűzben fog égni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak (neraka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phakasolud dun ko Apoi a Pushokhayao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sarà bruciato nel Fuoco ardente

Japanese — Ryoichi Mita

やがてかれは,燃え盛る炎の業火の中で焼かれよう。

Javanese — Unknown

Ing tembe dheweke kecemplung neraka murub

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬೇಗನೇ ಅವನು ಜ್ವಾಲೆಯುಗುಳುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,жалындаған отқа кіреді

Kendayan — Unknown

Nae ia akan masok ka dalapm api nang bagajolak (naraka)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេនឹងចូលទៅក្នុងនរកដែលមានអណ្ដាតភ្លើងដ៏សន្ធោ សន្ធៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Azinjira mu muriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал жакында алоолонгон Тозокко ташталат

Korean — Hamid Choi

그는 곧 타오르는 볼지옥에 이르게 될 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له ئاینده‌دا ده‌خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه‌داره‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Di nêzîk da ewê li bal agirekî bi alev da bê avîtinê

Latin — Hadi Abdollahian

He incurred blazing Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akozikisama na moto ya kopela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Aliinjila mumulilo kupupuchila

Macedonian — Macedonian Scholars

ќе влезе тој сигурно во огнот разгорен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia akan menderita bakaran api neraka yang marak menjulang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീജ്വാലകളുള്ള നരകാഗ്നിയില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Se jinxtewa f'Nar bl-ilsna jħeġġu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phakasold dn ko apoy a pzokhayaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. लवकरच तो भडकणाऱ्या आगीत जाऊन पडेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ऊ शीघ्र नै प्रज्वलित आगोमा पर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Han skal havne i flammende ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ibidda abbaa bobayaa (belbelaa) taate seenuuf jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭਟਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

به زودی در آتشی زبانه دار درآید؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będzie się palił w ogniu płomiennym

Portuguese — Helmi Nasr

Queimar-se-á em Fogo de labaredas

Pushto — Zakaria Abulsalam

ژر ده چې دى به لمبې وهونكي اور ته داخل شي

Romanian — George Grigore

Într-un foc cu vâlvătaie fi-va aruncat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Azo kwinjira mu muriro udahera waka urubeya runiniya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ући ће он сигурно у распламсалу ватру

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Achapiswa mumoto uye une viriri rinobvira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڇيئي واري باھ ۾ سگھو پوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉතාමත් ඉක්මනින් ඔහු, දළු ලා දැවෙන ගින්න අත් කර ගනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

He incurred blazing Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Wuxuu geli doonaa Naar aad u olol badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haufi o tlaba mollong o khanare ea lelakabe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Será arrojado en el fuego llameante

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ataingia kwenye Moto wenye kuroroma

Swedish — Knut Bernstrom

Han skall brinna i en Eld som blossar högt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба зудӣ ба оташе шӯълавар дарояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வெகு விரைவில் அவன் கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பில் நுழைவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тиздән ул Әбү Ләһәб ялкынлы утка кереп янар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతడు ప్రజ్వలించే నరకాగ్నిలో కాల్చబడతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาจะเข้าไปเผาไหม้ในนรกที่มีไฟลุกโชน

Turkish — Diyanet Isleri

Alevli ateşe yaslanacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yεbεhye no wͻ Ogya a εwͻ ogyaframa no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتقا (يەنى دوزاخقا) كىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Увійде він у вогонь палаючий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جلد بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У тезда чўғи қизиб турган ўтга кирадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hắn sẽ bị thiêu đốt trong Lửa ngùn ngụt cháy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uza kutsha edangatyeni loMlilo odwanguzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Takajinjile ku Moto waukwete malamba (gakulapuka)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì máa wọ inú Iná eléjò fòfò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyongena emlilweni onamalangabi

Tafsir of Surah Al-Masad, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ - سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ - وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(1. Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)(2. His wealth and his children will not benefit him!)(3. He will enter a Fire full of flames!)(4. And his wife too, who carries wood.)(5. In her neck is a twisted rope of Masad.)

The Reason for the Revelation of this Surah and the Arrogance of Abu Lahab toward the Messenger of Allah (ﷺ)

Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ went out to the valley of Al-Batha and he ascended the mountain. Then he cried out,

يَا صَبَاحَاهُ

(O people, come at once!) So the Quraysh gathered around him. Then he said,

أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ، أَوْ مُمَسِّيكُمْ أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِّي؟

(If I told you all that the enemy was going to attack you in the morning, or in the evening, would you all believe me?) They replied, "Yes.“ Then he said,

فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

(Verily, I am a warner (sent) to you all before the coming of a severe torment.)

Then Abu Lahab said, ”Have you gathered us for this? May you perish!“ Thus, Allah revealed,

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)

to the end of the Surah.

In another narration it states that he stood up dusting of his hands and said, ”Perish you for the rest of this day! Have you gathered us for this?" Then Allah revealed,

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)

The first part is a supplication against him and the second is information about him. This man Abu Lahab was one of the uncles of the Messenger of Allah ﷺ.His name was 'Abdul-'Uzza bin Abdul-Muttalib. His surname was Abu 'Utaybah and he was only called Abu Lahab because of the brightness of his face. He used to often cause harm to the Messenger of Allah ﷺ. He hated and scorned him and his religion.

Imam Ahmad recorded from Abu Az-Zinad that a man called Rabi'ah bin 'Abbad from the tribe of Bani Ad-Dil, who was a man of pre-Islamic ignorance who accepted Islam, said to him, “I saw the Prophet ﷺ in the time of pre-Islamic ignorance in the market of Dhul-Majaz and he was saying,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ تُفْلِحُوا

(O people! Say there is no god worthy of worship except Allah and you will be successful.)

The people were gathered around him and behind him there was a man with a bright face, squint (or cross) eyes and two braids in his hair. He was saying, ”Verily, he is an apostate (from our religion) and a liar!“ This man was following him (the Prophet ﷺ) around wherever he went. So, I asked who was he and they (the people) said, ”This is his uncle, Abu Lahab.“

Ahmad also recorded this narration from Surayj, who reported it from Ibn Abu Az-Zinad, who reported it from his father (Abu Zinad) who mentioned this same narration. However in this report, Abu Zinad said, ”I said to Rabi'ah, 'Were you a child at that time' He replied, 'No. By Allah, that day I was most intelligent, and I was the strongest blower of the flute (for music).'" Ahmad was alone in recording this Hadith.

Concerning Allah's statement,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

(His wealth and his children (Kasab) will not benefit him!)

Ibn 'Abbas and others have said,

وَمَا كَسَبَ

(and his children (Kasab) will not benefit him!)

“Kasab means his children.” A similar statement has been reported from 'A'ishah, Mujahid, 'Ata', Al-Hasan and Ibn Sirin.

It has been mentioned from Ibn Mas'ud that when the Messenger of Allah ﷺ called his people to faith, Abu Lahab said, “Even if what my nephew says is true, I will ransom myself (i.e., save myself) from the painful torment on the Day of Judgement with my wealth and my children.” Thus, Allah revealed,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

(and his children (Kasab) will not benefit him!)

Then Allah says,

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

(He will enter a Fire full of flames!) meaning, it has flames, evil and severe burning.

The Destiny of Umm Jamil, the Wife of Abu Lahab

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

(And his wife too, who carries wood.) His wife was among the leading women of the Quraysh and she was known as Umm Jamil. Her name was 'Arwah bint Harb bin Umayyah and she was the sister of Abu Sufyan. She was supportive of her husband in his disbelief, rejection and obstinacy. Therefore, she will be helping to administer his punishment in the fire of Hell on the Day of Judgement. Thus, Allah says,

حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(Who carries wood. In her neck is a twisted rope of Masad.)

meaning, she will carry the firewood and throw it upon her husband to increase that which he is in (of torment), and she will be ready and prepared to do so.

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(In her neck is a twisted rope of Masad.)

Mujahid and 'Urwah both said, “From the palm fiber of the Fire.”

Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Atiyah Al-Jadali, Ad-Dahhak and Ibn Zayd that she used to place thorns in the path of the Messenger of Allah ﷺ. Al-Jawhari said, “Al-Masad refers to fibers, it is also a rope made from fibers or palm leaves. It is also made from the skins of camels or their furs. It is said (in Arabic) Masadtul-Habla and Amsaduhu Masadan, when you tightly fasten its twine.”

Mujahid said,

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(In her neck is a twisted rope of Masad.) “This means a collar of iron.” Don't you see that the Arabs call a pulley cable a Masad?

A Story of Abu Lahab's Wife harming the Messenger of Allah (ﷺ)

Ibn Abi Hatim said that his father and Abu Zur'ah both said that 'Abdullah bin Az-Zubayr Al-Humaydi told them that Sufyan informed them that Al-Walid bin Kathir related from Ibn Tadrus who reported that Asma' bint Abi Bakr said, "When

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he)!)

was revealed, the one-eyed Umm Jamil bint Harb came out wailing, and she had a stone in her hand. She was saying, 'He criticizes our father, and his religion is our scorn, and his command is to disobey us.' The Messenger of Allah ﷺ was sitting in the Masjid (of the Ka'bah) and Abu Bakr was with him. When Abu Bakr saw her he said, 'O Messenger of Allah! She is coming and I fear that she will see you.' The Messenger of Allah ﷺ replied,

إِنَّهَا لَنْ تَرَانِي

(Verily, she will not see me.)

Then he recited some of the Qur'an as a protection for himself. This is as Allah says,

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

(And when you recite the Qur'an, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil.)(17:45)

So she advanced until she was standing in front of Abu Bakr and she did not see the Messenger of Allah ﷺ. She then said, 'O Abu Bakr! Verily, I have been informed that your friend is making defamatory poetry about me.' Abu Bakr replied, 'Nay! By the Lord of this House (the Ka'bah) he is not defaming you.' So she turned away saying, 'Indeed the Quraysh know that I am the daughter of their leader.'“

Al-Walid or another person said in a different version of this Hadith, ”So Umm Jamil stumbled over her waist gown while she was making circuits (Tawaf) around the House (the Ka'bah) and she said, 'Cursed be the reviler.' Then Umm Hakim bint 'Abdul-Muttalib said, 'I am a chaste woman so I will not speak abusively and I am refined so I do not know. Both of us are children of the same uncle. And after all the Quraysh know best."

This is the end of the Tafsir of this Surah, and all praise and blessings are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the Day of Judgement, he will soon enter the flaring hellfire and suffer its heat.

Word by word

سَيَصْلَى
He will be burnt Root: صلي
نَارًا
(in) a Fire Root: نور
ذَاتَ
of
لَهَبٍ
Blazing Flames Root: لهب
Arabic text without diacritics

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ