Surah Al-Masad · Verse 4 of 5

Quran 111:4 “And his wife [as well] - the carrier of firewood.”

Translations of 111:4

Saheeh International

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And his wife too, who carries wood (thorns of Sadan which she used to put on the way of the Prophet (Peace be upon him), or use to slander him).

Al-Muntakhab

Along with his slanderous wife who carried bundles of thorny wood (and laid them in the Prophet’s path to cause him bodily injury and to render his mission vain)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di peurumoh jih jiangkot rujoe Bandum nyan teuntee ka jeut keu salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kay barray bocó takkuqih tani, girá kaâ luk culele

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en sy vrou ~ die skindertong

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe gruaja e tij, drubartësja

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሚስቱም (ትገባለች)፤ እንጨት ተሸካሚ ስትኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাৰ স্ত্ৰীও- যিজনীয়ে ইন্ধন বহন কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onun odun şələsi daşıyan arvadı da

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߡߛߏ߬ ߟߐ߯ ߞߎߘߎ߲߫ ߕߟߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তার স্ত্রীও [১]- যে ইন্ধন বহন করে [২]

Berber — Ramdane At Mansour

akked tmeîîut is, i ipbibbin as$aô

Bosnian — Besim Korkut

i žena njegova, koja spletkari

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и жена му, носещата дърва

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (သူနှင့်အတူ) သူ့အမျိုးသမီးသည်လည်း (လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း၌ ပြဿနာဖန်တီးစေသည့် မကောင်းမှုဆိုင်ရာ ပုံပြင်များနှင့်သူတစ်ပါးအား အသရေဖျက်စေသော သွားပုပ်လေလွင့် စကားများ ဖြန့်ချီလျက်) လောင်စာဖြစ်သော ထင်းစည်းကို ထမ်းရွက်သူ (ဖြစ်၍ ငရဲမီးထဲသို့ ဝင်ရောက်ရလိမ့်မည်) ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

així com la seva dona, la acarreadora de llenya

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mkazi wake amene amanyamula nkhuni

Croatian — Unknown

I žena njegova, nosačica drva

Czech — A. R. Nykl

jakož i žena jeho, s smolnic nákladem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni o paɣa so ŋun ʒiri gɔhi (n-ti sɔŋdi Annabi soli zuɣu maa)

Danish — Hadi Abdollahian

Også hans kone ledte forfølgelsen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و همسرِ او (نیز داخل شود با او) در حالی که هیزم‌کش است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދަރު އުފުލަމުން ހިނގާ (އެބަހީ: ދެބައޮޑުވަމުންހިނގާ) އޭނާގެ އަނބިކަނބުލޭގެވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En ook zijn vrouw, die het hout aandraagt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ankaux his wife plumb persecution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Gayundin, ang kanyang asawa ay magdadala ng mga tuyong kahoy (mga tinik ng Sadan na kanyang iniuumang sa landas ng Propeta, o ang kanyang paninirang puri sa Propeta), bilang panggatong

Finnish — Unknown

ja samoin hänen vaimonsa, parjaaja

French — Muhammad Hamidullah

de même sa femme, la porteuse de bois

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E debbo makko doondotooɗo leɗɗe

Ganda — Fareeq Musa

Ne mukyalawe omwetissi w’enku (naye bwatyo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેની પત્નિ પણ (જશે) જે લાકડીઓ ઉઠાવનારી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tãre da matarsa mai ɗaukar itacen (wuta)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואשתו, נושאת עצי ההסקה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उसकी पत्नी भी, जो ईंधन लिए फिरती है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Feleségével? (együtt), aki a tűzifát hordja (és azt a Próféta (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) útjába teszi, hogy ekképpen zaklassa és bántalmazza

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Karoma niyan a Maawid sa itagon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

assieme a sua moglie, la portatrice di legna

Japanese — Ryoichi Mita

かれの妻はその薪を運ぶ,

Javanese — Unknown

Mankono uga rabine (Abu Lahab mau) gawa kayu eri

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಉರುವಲು ಹೊರುವ (ಜನರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ) ಅವನ ಮಡದಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әйелі, отын көтеріп кіреді

Kendayan — Unknown

Man (ampakoa uga’) bini nya, ngicaleng kayu ongotn (panyebar fitnah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយភរិយារបស់គេដែលជាអ្នកយកបន្លា(រាយលើផ្លូវ ដើម្បីធ្វើបាបមូហាំម៉ាត់)ក៏ដូច្នោះដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’umugore we watwaraga ibiti (by’amahwa yajyaga atega mu nzira Intumwa y’Imana yanyuragamo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми (Пайгамбарга каршы доомат - ушак көтөрүп жүргөн) анын аялы болсо (наркы дүйнөдө) отун көтөргөн абалда

Korean — Hamid Choi

그의 아내는 연료를 운반할 것이요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ژنه‌که‌شی که هه‌میشه هه‌ڵگری کۆڵه داره و (ئازاری پێغه‌مبه‌ر ده‌دات)

Kurmanji — Unknown

Û Jina wîye, ku êzinga dikişine jî (dikebe agir)

Latin — Hadi Abdollahian

Alias his uxor led persecution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpela moko na mwasi naye mokumbi nkoni

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Omukhasi wuwe omuchinji wetsikhwi

Macedonian — Macedonian Scholars

и жена му која носи дрва

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്‍റെ ഭാര്യയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U martu li ġġorr il-ħatab

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so karoma niyan a maawid sa itagon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. आणि त्याची पत्नीही (जाईल), जी लाकडे वाहून नेणारी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उसकी स्त्री पनि जानेछे जुन दाउरा बोक्नेवाली छे ।

Norwegian — Einar Berg

mens hans hustru, som bærer brennefang

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Niitiin isaas baadhattuu qoraanii taatee (seenti)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਜਿਹੜੀ ਸਿਰ ਤੇ ਬਾਲਣ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و [نیز] همسرش که هیزم کش است [در آتش زبانه دار در آید]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I jego żona - nosząca drzewo

Portuguese — Helmi Nasr

E, também, sua mulher, a carregadora de lenha

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د ده ښځه هم، (زه د دغې) د لرګو اوچتوونكې (مذمت كوم)

Romanian — George Grigore

dimpreună cu femeia sa, cărătoarea de vreascuri

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umukenyezi wiwe yatwara inkwi z’urwanko

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В огонь, как и он, войдёт его жена, которая клеветала на людей, сея раздор среди них

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и његова жена што носи гране

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mukadzi wake achange akatakura huni

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ سندس زال به، جا ڪاٺين (جي) لَڏ کڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

දර උසුළාගෙන යන ඔහුගේ බිරිඳ නම්

Slovak — Hadi Abdollahian

I jeho manzelka led persecution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo marwadiisuba, xaabo siddada ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohatsa`e o tla roala patsi e le libeso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

junto con su mujer, la que acarreaba espinas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

yeye na mke wake ambaye alikuwa akibeba miba na kuiweka kwenye njia anayopita Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, ili kumuudhi

Swedish — Knut Bernstrom

och hans hustru, alltid på språng med illvilligt skvaller och förtal

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва занаш ҳезумкаш аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

விறகு சுமக்கும் அவனுடைய மனைவியோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи хатыны да утка керер утын күтәргән хәлдә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతడి భార్య కూడా! కట్టెలు మోసే (చాడీలు చెప్పి కలహాలు రేకెత్తించే) స్త్రీ

Thai — King Fahad Quran Complex

ทั้งภริยาของเขาด้วย นางเป็นผู้แบกฟืน

Turkish — Diyanet Isleri

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔne ne yere no a, ͻsoa nnyentia no a

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ ئوتۇن توشۇغۇچى (يەنى سۇخەنچى) خوتۇنىمۇ لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتقا كىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а дружина його буде носити дрова

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва унинг ўтин кўтарган хотини ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và cả vợ của hắn, kẻ đã vác củi gai (cũng chung số phận với hắn)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nomfazi wakhe, umthwalikazi weenkuni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Niŵankwao ŵakwe ŵaŵaliji nkutwichila sasu (syamiŵa nikuntejelaga Muhammadi ﷺ mwakupita)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti ìyàwó rẹ̀, aláàárù-igi-ìṣẹ́pẹ́ ẹlẹ́gùn-ún, (ó máa wọná)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nonkosikazi wakhe umthwali wezinkuni zokubasa

Tafsir of Surah Al-Masad, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ - سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ - وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(1. Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)(2. His wealth and his children will not benefit him!)(3. He will enter a Fire full of flames!)(4. And his wife too, who carries wood.)(5. In her neck is a twisted rope of Masad.)

The Reason for the Revelation of this Surah and the Arrogance of Abu Lahab toward the Messenger of Allah (ﷺ)

Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ went out to the valley of Al-Batha and he ascended the mountain. Then he cried out,

يَا صَبَاحَاهُ

(O people, come at once!) So the Quraysh gathered around him. Then he said,

أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ، أَوْ مُمَسِّيكُمْ أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِّي؟

(If I told you all that the enemy was going to attack you in the morning, or in the evening, would you all believe me?) They replied, "Yes.“ Then he said,

فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

(Verily, I am a warner (sent) to you all before the coming of a severe torment.)

Then Abu Lahab said, ”Have you gathered us for this? May you perish!“ Thus, Allah revealed,

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)

to the end of the Surah.

In another narration it states that he stood up dusting of his hands and said, ”Perish you for the rest of this day! Have you gathered us for this?" Then Allah revealed,

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)

The first part is a supplication against him and the second is information about him. This man Abu Lahab was one of the uncles of the Messenger of Allah ﷺ.His name was 'Abdul-'Uzza bin Abdul-Muttalib. His surname was Abu 'Utaybah and he was only called Abu Lahab because of the brightness of his face. He used to often cause harm to the Messenger of Allah ﷺ. He hated and scorned him and his religion.

Imam Ahmad recorded from Abu Az-Zinad that a man called Rabi'ah bin 'Abbad from the tribe of Bani Ad-Dil, who was a man of pre-Islamic ignorance who accepted Islam, said to him, “I saw the Prophet ﷺ in the time of pre-Islamic ignorance in the market of Dhul-Majaz and he was saying,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ تُفْلِحُوا

(O people! Say there is no god worthy of worship except Allah and you will be successful.)

The people were gathered around him and behind him there was a man with a bright face, squint (or cross) eyes and two braids in his hair. He was saying, ”Verily, he is an apostate (from our religion) and a liar!“ This man was following him (the Prophet ﷺ) around wherever he went. So, I asked who was he and they (the people) said, ”This is his uncle, Abu Lahab.“

Ahmad also recorded this narration from Surayj, who reported it from Ibn Abu Az-Zinad, who reported it from his father (Abu Zinad) who mentioned this same narration. However in this report, Abu Zinad said, ”I said to Rabi'ah, 'Were you a child at that time' He replied, 'No. By Allah, that day I was most intelligent, and I was the strongest blower of the flute (for music).'" Ahmad was alone in recording this Hadith.

Concerning Allah's statement,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

(His wealth and his children (Kasab) will not benefit him!)

Ibn 'Abbas and others have said,

وَمَا كَسَبَ

(and his children (Kasab) will not benefit him!)

“Kasab means his children.” A similar statement has been reported from 'A'ishah, Mujahid, 'Ata', Al-Hasan and Ibn Sirin.

It has been mentioned from Ibn Mas'ud that when the Messenger of Allah ﷺ called his people to faith, Abu Lahab said, “Even if what my nephew says is true, I will ransom myself (i.e., save myself) from the painful torment on the Day of Judgement with my wealth and my children.” Thus, Allah revealed,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

(and his children (Kasab) will not benefit him!)

Then Allah says,

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

(He will enter a Fire full of flames!) meaning, it has flames, evil and severe burning.

The Destiny of Umm Jamil, the Wife of Abu Lahab

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

(And his wife too, who carries wood.) His wife was among the leading women of the Quraysh and she was known as Umm Jamil. Her name was 'Arwah bint Harb bin Umayyah and she was the sister of Abu Sufyan. She was supportive of her husband in his disbelief, rejection and obstinacy. Therefore, she will be helping to administer his punishment in the fire of Hell on the Day of Judgement. Thus, Allah says,

حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(Who carries wood. In her neck is a twisted rope of Masad.)

meaning, she will carry the firewood and throw it upon her husband to increase that which he is in (of torment), and she will be ready and prepared to do so.

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(In her neck is a twisted rope of Masad.)

Mujahid and 'Urwah both said, “From the palm fiber of the Fire.”

Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Atiyah Al-Jadali, Ad-Dahhak and Ibn Zayd that she used to place thorns in the path of the Messenger of Allah ﷺ. Al-Jawhari said, “Al-Masad refers to fibers, it is also a rope made from fibers or palm leaves. It is also made from the skins of camels or their furs. It is said (in Arabic) Masadtul-Habla and Amsaduhu Masadan, when you tightly fasten its twine.”

Mujahid said,

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(In her neck is a twisted rope of Masad.) “This means a collar of iron.” Don't you see that the Arabs call a pulley cable a Masad?

A Story of Abu Lahab's Wife harming the Messenger of Allah (ﷺ)

Ibn Abi Hatim said that his father and Abu Zur'ah both said that 'Abdullah bin Az-Zubayr Al-Humaydi told them that Sufyan informed them that Al-Walid bin Kathir related from Ibn Tadrus who reported that Asma' bint Abi Bakr said, "When

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he)!)

was revealed, the one-eyed Umm Jamil bint Harb came out wailing, and she had a stone in her hand. She was saying, 'He criticizes our father, and his religion is our scorn, and his command is to disobey us.' The Messenger of Allah ﷺ was sitting in the Masjid (of the Ka'bah) and Abu Bakr was with him. When Abu Bakr saw her he said, 'O Messenger of Allah! She is coming and I fear that she will see you.' The Messenger of Allah ﷺ replied,

إِنَّهَا لَنْ تَرَانِي

(Verily, she will not see me.)

Then he recited some of the Qur'an as a protection for himself. This is as Allah says,

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

(And when you recite the Qur'an, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil.)(17:45)

So she advanced until she was standing in front of Abu Bakr and she did not see the Messenger of Allah ﷺ. She then said, 'O Abu Bakr! Verily, I have been informed that your friend is making defamatory poetry about me.' Abu Bakr replied, 'Nay! By the Lord of this House (the Ka'bah) he is not defaming you.' So she turned away saying, 'Indeed the Quraysh know that I am the daughter of their leader.'“

Al-Walid or another person said in a different version of this Hadith, ”So Umm Jamil stumbled over her waist gown while she was making circuits (Tawaf) around the House (the Ka'bah) and she said, 'Cursed be the reviler.' Then Umm Hakim bint 'Abdul-Muttalib said, 'I am a chaste woman so I will not speak abusively and I am refined so I do not know. Both of us are children of the same uncle. And after all the Quraysh know best."

This is the end of the Tafsir of this Surah, and all praise and blessings are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And his wife Umm Jamīl who would also harm the Prophet (peace be upon him) by throwing thorns into his path, will also enter it.

Word by word

وَامْرَأَتُهُ
And his wife Root: مرا
حَمَّالَةَ
(the) carrier Root: حمل
الْحَطَبِ
(of) firewood Root: حطب
Arabic text without diacritics

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ