Surah Al-Masad · Verse 5 of 5

Quran 111:5 “Around her neck is a rope of [twisted] fiber.”

Translations of 111:5

Saheeh International

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre).

Al-Muntakhab

She shall be necklaced with a similar twisted rope to double her torment and augment her pain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak takue jih nyan taloe nyang kong that Ngon nyan geuikat jih han soe peuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tet fillat cambok yan akatay is jahannam giráh addal edde diggalsimta yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sy sal ’n halter van palmveseltou om haar nek dra

Albanian — Feti Mehdiu

Në qafën e saj ka një litar të përdredhur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአንገትዋ ላይ ከጭረት የኾነ ገመድ ያለባት ስትኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাইৰ ডিঙিত থাকিব পকোৱা টান ৰছি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Arvadının boynunda xurma liflərindən kəndir olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߖߎ߬ߟߎ߫ (ߞߊ߬ߦߌ߲߬ߣߍ߲) ߞߍߕߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߞߊ߲ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তার গলায় [১] পাকানো রশি [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

tamrart inzizen, $ef umgaôv is

Bosnian — Besim Korkut

o vratu njenu biće uže od ličine usukane

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

На шията й ще има въже от сплетени влакна

Burmese — Alin U Yin

သူမ၏လည်ပင်းပတ်လည်၌ (စွန်ပလွံလျှော်ကို) လိမ်ပိန်ကျစ်ထားသော ကြိုးတစ်ချောင်း ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

al seu coll una corda de fibres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mkhosi mwake muli chingwe chopota cha mlaza

Croatian — Unknown

Na vratu njenom biće konop od palmina lika

Czech — A. R. Nykl

kol hrdla majíc provaz z pletiva

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Buɣum) Mikpeeni yεn ti pirila o niŋgoli ni (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

Hun resurrected reb torne hendes neck

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در گردن او ریسمانی از لیف خرما است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކިފުޅިން އަޅާފައިވާ ވަލެއް، އެކަނބުލޭގެ ކަރުގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

met om haar nek een koord van touw

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sxi resurrected sxnur dorn her kol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa kanyang leeg ay nakapulupot ang lubid ng Masad (mga himaymay ng palmera)

Finnish — Unknown

jonka kaulaan on heitetty tiukasti punottu köysi

French — Muhammad Hamidullah

à son cou, une corde de fibres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

o ɗeɗɗiroyte ka daande makko yoora ɓadoo

Ganda — Fareeq Musa

Nga mu nsingoye mulimu omuguwa omulange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern

Gujarati — Rabila Al Omari

તેના ગળામાં કાથીનું દોરડું હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin kyakkyãwan wuyanta akwai igiya ta kaba (Rãnar ¡iyãma)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

סביב צווארה יהיה חבל מסיבי הדקל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसकी गर्दन में मूँज की रस्सी होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a nyakában pálmarostból font kötél lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kiyatagowan so lig iyan sa tali a phamukul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che avrà al collo una corda di fibre di palma

Japanese — Ryoichi Mita

首に棕櫚の荒縄かけて。

Javanese — Unknown

Ing gulune ana kalunge arupa dhadung kang kukuh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವಳ ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಖರ್ಜೂರದೆಲೆಯ ಪಾಶವಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оның мойнында есілген арқан болады

Kendayan — Unknown

Ka’ tage’ nya ada tali dari sabut nang pilas ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅនឹងករបស់នាងមានខ្សែច្រវ៉ាក់ភ្លើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu ijosi rye (uwo mugore) hazaba hari umurunga wo mu muriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын мойнунда (тозоктогу) курма дарагынын буласынан (эшилген) жип

Korean — Hamid Choi

그녀의 목에는 단단히 꼬인 동아줄이 감기리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌میشه گوریسێکی چنراو له پوشی خورما له گه‌ردنیایه‌تی (له قیامه‌تیش دا زنجیری ئاسن ده‌کرێته گه‌ردنی)

Kurmanji — Unknown

Di sitûyê (wê jinêkê da) kapekî li hev alyaî heye

Latin — Hadi Abdollahian

She resurrected rope thorns eam neck

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Monyololo mokozala na kingo naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mwikosi mumwe alirebwamwo omukoye kwaborolwa

Macedonian — Macedonian Scholars

на вратот нејзин ќе има јаже од пламен исукано

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവളുടെ കഴുത്തില്‍ ഈന്തപ്പനനാരുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കയറുണ്ടായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

f'għongha (għandha) ħabel mibrum mill-weraq tal-palm

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kiyatagoan so lig iyan sa tali a phamkl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. तिच्या गळ्यात खजुरीच्या सालीचा पीळ घातलेला दोरखंड असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसको घाँटीमा खजूरबाट बनाइएको डोरी हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

har en snor av palmefibre rundt halsen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Morma ishee keessa haada quncee temiraa irraa ta'etu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਵਿਚ ਵੱਟੀ ਹੋਈ ਰੱਸੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będzie ona mieć na szyi sznur z włókien palmy

Portuguese — Helmi Nasr

Em seu pescoço, haverá uma corda de massad

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دې په غاړه كې د كجورې د پټ مضبوطه رسۍ ده

Romanian — George Grigore

cu o frânghie din sfoară de curmal legată de gât

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mw’izosi ry’iwe hariho umugozi uzinshwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

На шее у неё будет верёвка из пальмовых волокон для большего мучения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

око њеног врата биће уже од усукане личине

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muhuro make muchange muine tambo yemadheti yakakoswa yegavi nemurara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن جي ڳچيءَ ۾ کاٻر جو نوڙ پيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඇයගේ ඛෙල්ලෙහි දැවටී ඇති ඉඳි කෙඳි වලින් අඹරන ලද කඹයයි. (එමගින් තොණ්ඩුවක් දමනු ලැබ ඇයද විනාශ වී යන්නීය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona resurrected lano thorns ju krk

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Qoorteeda waxaa ku wareegsan xadhig xaskul la soohay ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Thapo e lohiloeng ka makhapetla a palema e haretsoe molaleng oa hae (mohatsae)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwenye shingo yake patakuwa na kamba imara ya lifu gumu lilio kavu; atabebewa nayo kwenye Moto wa Jahanamu, kisha atarushwa nayo mpaka chini

Swedish — Knut Bernstrom

skall bära ett tvinnat rep om sin hals

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва бар гардан ресмоне аз лифи (пӯсти) хурмо дорад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவளுடைய கழுத்தில் முறுக்கேறிய ஈச்சங்கயிறுதான். (அதனால் சுருக்கிடப்பட்டு அவளும் அழிந்து விடுவாள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул хатынның муенында хөрмә мунчаласыннан булган бау бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆమె మెడలో బాగా పేనిని ఖర్జూరపునార త్రాడు (మసద్) ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ที่คอของนางมีเชือกถักด้วยใยอินทผลัม

Turkish — Diyanet Isleri

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ahoma a yawͻ no mmεsa gu nekͻn mu no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ بوينىدا مەھكەم ئېشىلگەن ئارغامچا بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А на її шиї — мотузка з волокон пальмових![CDLXXII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг бўйнида эшилган арқон

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cổ của ả ta sẽ bị thắt bởi sợi dây thừng được xe từ xơ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Entanyeni yakhe uya kuqanyangelwa ngentambo yomthi wesundu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nnukosi mwao (ŵele ŵakongweo) chimukaŵe mwana litondolo lyamiŵamiŵa (lyakwalagachisya nalyo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Igbà-ọ̀pẹ pọ̀npọ̀nràn máa wà ní ọrùn rẹ̀ (nínú Iná)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Entanyeni yakhe kunentambo ewumqhele womlilo

Tafsir of Surah Al-Masad, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ - سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ - وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(1. Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)(2. His wealth and his children will not benefit him!)(3. He will enter a Fire full of flames!)(4. And his wife too, who carries wood.)(5. In her neck is a twisted rope of Masad.)

The Reason for the Revelation of this Surah and the Arrogance of Abu Lahab toward the Messenger of Allah (ﷺ)

Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ went out to the valley of Al-Batha and he ascended the mountain. Then he cried out,

يَا صَبَاحَاهُ

(O people, come at once!) So the Quraysh gathered around him. Then he said,

أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ، أَوْ مُمَسِّيكُمْ أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِّي؟

(If I told you all that the enemy was going to attack you in the morning, or in the evening, would you all believe me?) They replied, "Yes.“ Then he said,

فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

(Verily, I am a warner (sent) to you all before the coming of a severe torment.)

Then Abu Lahab said, ”Have you gathered us for this? May you perish!“ Thus, Allah revealed,

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)

to the end of the Surah.

In another narration it states that he stood up dusting of his hands and said, ”Perish you for the rest of this day! Have you gathered us for this?" Then Allah revealed,

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)

The first part is a supplication against him and the second is information about him. This man Abu Lahab was one of the uncles of the Messenger of Allah ﷺ.His name was 'Abdul-'Uzza bin Abdul-Muttalib. His surname was Abu 'Utaybah and he was only called Abu Lahab because of the brightness of his face. He used to often cause harm to the Messenger of Allah ﷺ. He hated and scorned him and his religion.

Imam Ahmad recorded from Abu Az-Zinad that a man called Rabi'ah bin 'Abbad from the tribe of Bani Ad-Dil, who was a man of pre-Islamic ignorance who accepted Islam, said to him, “I saw the Prophet ﷺ in the time of pre-Islamic ignorance in the market of Dhul-Majaz and he was saying,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ تُفْلِحُوا

(O people! Say there is no god worthy of worship except Allah and you will be successful.)

The people were gathered around him and behind him there was a man with a bright face, squint (or cross) eyes and two braids in his hair. He was saying, ”Verily, he is an apostate (from our religion) and a liar!“ This man was following him (the Prophet ﷺ) around wherever he went. So, I asked who was he and they (the people) said, ”This is his uncle, Abu Lahab.“

Ahmad also recorded this narration from Surayj, who reported it from Ibn Abu Az-Zinad, who reported it from his father (Abu Zinad) who mentioned this same narration. However in this report, Abu Zinad said, ”I said to Rabi'ah, 'Were you a child at that time' He replied, 'No. By Allah, that day I was most intelligent, and I was the strongest blower of the flute (for music).'" Ahmad was alone in recording this Hadith.

Concerning Allah's statement,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

(His wealth and his children (Kasab) will not benefit him!)

Ibn 'Abbas and others have said,

وَمَا كَسَبَ

(and his children (Kasab) will not benefit him!)

“Kasab means his children.” A similar statement has been reported from 'A'ishah, Mujahid, 'Ata', Al-Hasan and Ibn Sirin.

It has been mentioned from Ibn Mas'ud that when the Messenger of Allah ﷺ called his people to faith, Abu Lahab said, “Even if what my nephew says is true, I will ransom myself (i.e., save myself) from the painful torment on the Day of Judgement with my wealth and my children.” Thus, Allah revealed,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

(and his children (Kasab) will not benefit him!)

Then Allah says,

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

(He will enter a Fire full of flames!) meaning, it has flames, evil and severe burning.

The Destiny of Umm Jamil, the Wife of Abu Lahab

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

(And his wife too, who carries wood.) His wife was among the leading women of the Quraysh and she was known as Umm Jamil. Her name was 'Arwah bint Harb bin Umayyah and she was the sister of Abu Sufyan. She was supportive of her husband in his disbelief, rejection and obstinacy. Therefore, she will be helping to administer his punishment in the fire of Hell on the Day of Judgement. Thus, Allah says,

حَمَّالَةَ الْحَطَبِ - فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(Who carries wood. In her neck is a twisted rope of Masad.)

meaning, she will carry the firewood and throw it upon her husband to increase that which he is in (of torment), and she will be ready and prepared to do so.

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(In her neck is a twisted rope of Masad.)

Mujahid and 'Urwah both said, “From the palm fiber of the Fire.”

Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Atiyah Al-Jadali, Ad-Dahhak and Ibn Zayd that she used to place thorns in the path of the Messenger of Allah ﷺ. Al-Jawhari said, “Al-Masad refers to fibers, it is also a rope made from fibers or palm leaves. It is also made from the skins of camels or their furs. It is said (in Arabic) Masadtul-Habla and Amsaduhu Masadan, when you tightly fasten its twine.”

Mujahid said,

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

(In her neck is a twisted rope of Masad.) “This means a collar of iron.” Don't you see that the Arabs call a pulley cable a Masad?

A Story of Abu Lahab's Wife harming the Messenger of Allah (ﷺ)

Ibn Abi Hatim said that his father and Abu Zur'ah both said that 'Abdullah bin Az-Zubayr Al-Humaydi told them that Sufyan informed them that Al-Walid bin Kathir related from Ibn Tadrus who reported that Asma' bint Abi Bakr said, "When

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he)!)

was revealed, the one-eyed Umm Jamil bint Harb came out wailing, and she had a stone in her hand. She was saying, 'He criticizes our father, and his religion is our scorn, and his command is to disobey us.' The Messenger of Allah ﷺ was sitting in the Masjid (of the Ka'bah) and Abu Bakr was with him. When Abu Bakr saw her he said, 'O Messenger of Allah! She is coming and I fear that she will see you.' The Messenger of Allah ﷺ replied,

إِنَّهَا لَنْ تَرَانِي

(Verily, she will not see me.)

Then he recited some of the Qur'an as a protection for himself. This is as Allah says,

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

(And when you recite the Qur'an, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil.)(17:45)

So she advanced until she was standing in front of Abu Bakr and she did not see the Messenger of Allah ﷺ. She then said, 'O Abu Bakr! Verily, I have been informed that your friend is making defamatory poetry about me.' Abu Bakr replied, 'Nay! By the Lord of this House (the Ka'bah) he is not defaming you.' So she turned away saying, 'Indeed the Quraysh know that I am the daughter of their leader.'“

Al-Walid or another person said in a different version of this Hadith, ”So Umm Jamil stumbled over her waist gown while she was making circuits (Tawaf) around the House (the Ka'bah) and she said, 'Cursed be the reviler.' Then Umm Hakim bint 'Abdul-Muttalib said, 'I am a chaste woman so I will not speak abusively and I am refined so I do not know. Both of us are children of the same uncle. And after all the Quraysh know best."

This is the end of the Tafsir of this Surah, and all praise and blessings are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Around her neck will be tightly bound a rope with which she will be dragged into the hellfire.

Word by word

فِي
Around
جِيدِهَا
her neck Root: جيد
حَبْلٌ
(will be) a rope Root: حبل
مِنْ
of
مَسَدٍ
palm-fiber Root: مسد
Arabic text without diacritics

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ