Surah Al-Mursalat · Verse 16 of 50

Quran 77:16 “Did We not destroy the former peoples?”

Translations of 77:16

Saheeh International

Did We not destroy the former peoples?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Did We not destroy the ancients?

Al-Muntakhab

Did We not destroy those who charged Our Messengers with falsehood among the predecessors

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon ka beh dilee meupeubinasa Bandum ka nyata masa nyang sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Naharsi marak Yallih farmoytit dirabboyse mara mafinqisinninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het Ons nie die vorige geslagte vernietig nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk i kemi zhdukur popujt e lashtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የፊተኞቹን (ሕዝቦች) አላጠፋንምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি পূৰ্বৱৰ্তীসকলক ধ্বংস কৰা নাইনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa Biz ilk nəsilləri həlak etmədikmi

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߡߊ߫ ߝߟߐ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur Nesqucc ara imezwura

Bosnian — Besim Korkut

Zar Mi nismo drevne narode uništili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не погубихме ли Ние предците

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် ရှေးခေတ် (၌ အရှင်မြတ်အား အာခံဖီဆန်၍ ငြင်းပယ်ကြသော) လူမျိုးတို့အား ပျက်စီးစေတော်မူခဲ့သည် မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No hem fet que perissin els primers homes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi Ife sitinaononge anthu a makedzana

Croatian — Unknown

Zar nismo uništili ranije

Czech — A. R. Nykl

pak (jiným) dali po nich následovati

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) daa bi niŋ ban daŋ tooni hallaka

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ikke annihilate tidligere generationerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا ما پیشینیان (مجرم) را هلاک نکردیم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އިސްވެދިޔަ މީހުން ހަލާކު ނުކުރައްވަންހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hebben Wij hen die er eertijds waren niet vernietigd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ne annihilate fru generaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga Namin winasak ang mga tao nang panahong sinauna (dahilan sa kanilang kasamaan)

Finnish — Unknown

Emmekö ole tuhonnut aikaisemminkin eläneitä sukupolvia

French — Muhammad Hamidullah

N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela Min kalkaani adinooɓe ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tetwazikiriza ababasokawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Haben Wir nicht die Früheren vernichtet

Gujarati — Rabila Al Omari

શું અમે પૂર્વજોને વિનાશ નથી કર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, ba Mu halakar da (mãsu ƙaryatãw) na farko ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי ואבוי באותו היום למכחישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या हमने विनाश नहीं कर दिया (अवज्ञा के कारण) अगली जातियों का

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem pusztítottuk-e el a korábban élt előzőeket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah telah Kami binasakan orang-orang yang dahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba Ami da binasa-a so miyanga o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già non facemmo perire gli antichi

Japanese — Ryoichi Mita

われは(悪行のために)前代の者を滅ぼさなかったか。

Javanese — Unknown

Apa Ingsun durung numpes para wong kafir ing zaman kuna

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವೇನು ಹಿಂದಿನವರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұрынғыларды жоқ етпедік пе

Kendayan — Unknown

Buke ke udah kami binasakan urakng- urakng nang dee

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើយើងមិនបានបំផ្លាញពួកជំនាន់មុន(ដែលបានប្រព្រឹត្ដ បាបកម្ម)ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntitworetse abo hambere

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз абалкыларды (азап менен кармап) өлтүрбөдүк беле

Korean — Hamid Choi

내가 이전 사람들을 파멸시키지 않았던가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه‌، ئه‌وه نابینن چۆن پێشینانمان له‌ناو بردووه‌؟

Kurmanji — Unknown

Maqey me ewan (virekê) berê teşqele ne kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos non annihilate nudius generations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye tobomaki bamisusu liboso te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikhwa sishia abaranjila

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем Ние не ги уништивме древните народи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum Nabi Nuh, Aad dan Thamud)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പൂര്‍വ്വികന്‍മാരെ നാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela maqridniex il-ġnus tal-qedem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba Ami da binasaa so miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. काय आम्ही पूर्वी होऊन गेलेल्या लोकांना नष्ट नाही केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के हामीले पहिलाका मानिसहरूलाई नष्ट गरेनौं

Norwegian — Einar Berg

Har Vi ikke utslettet de tidligere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila Nuti warra duraanii hin balleessinee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا پیشینیان را [به سبب تکذیبشان] هلاک نکردیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie wytraciliśmy pierwszych pokoleń

Portuguese — Helmi Nasr

Não aniquilamos os antepassados

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا مونږ ړومبني (مجرمان) نه دي هلاك كړي

Romanian — George Grigore

Nu i-am nimicit pe oamenii dintâi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntitwahoneje abantu ba kera burundu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве Мы не погубили прежние народы, отрицавшие (своих посланников)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар Ми нисмо уништили древне народе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hatina here kuparadza avo vange vari kumberi kwenyu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پھرين کي ھلاڪ نه ڪيو اٿون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය බොරු කරමින් සිටි) පෙර සිටියවුන්වද අපි විනාශ කර දැමුවේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

My nie annihilate zavcas generations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyaanaan halaagin facyadii hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha Re ea ka Ra ripitlila meloko ea mathomo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani hatukuawaangamiza walitangulia kati ya umma waliopita kwa kuwakanusha kwao Mitume, kama vile watu wa Nūḥ, ‘Ād na Thamūd

Swedish — Knut Bernstrom

Lät Vi inte [förnekarna] i gångna tider gå under

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё аввалиёнро ҳалок накардаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த) முன்னிருந்தவர்களையும் நாம் அழித்துவிடவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әүвәлге кәферләрне Без һәлак итмәдекме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మేము పూర్వీకులను నాశనం చేయలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

เรามิได้ทำลายชนชาติรุ่นก่อน ๆ ดอกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Y’ansεe adikanfoͻ no (a wͻ’annye annie) no

Uighur — Muhammad Saleh

(پەيغەمبەرلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن) ئىلگىرىكىلەرنى ھالاك قىلمىدۇقمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже Ми не знищили давні народи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аввалгиларни ҳалок қилмадикми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chẳng lẽ TA đã không tiêu diệt những kẻ thời trước

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ASizanga Sibatshabalalise na abamandulo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana Uwwe nganitwajonanga (ŵandu) ŵandanda (ligongo lya ilemwa yao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ǹjẹ́ Àwa kò ti pa àwọn ẹni àkọ́kọ́ rẹ́ bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Asizange yini sibabhubhise abasendulo

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Did We not destroy the ancients for their denial in other words We certainly destroyed them

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Did I not destroy the previous nations when they disbelieved in Allah and rejected their Messengers?

Word by word

أَلَمْ
Did not
نُهْلِكِ
We destroy Root: هلك
الْأَوَّلِينَ
the former (people) Root: اول
Arabic text without diacritics

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ