Surah Al-Mursalat · Verse 17 of 50

Quran 77:17 “Then We will follow them with the later ones.”

Translations of 77:17

Saheeh International

Then We will follow them with the later ones.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So shall We make later generations to follow them.

Al-Muntakhab

and in like manner did We destroy the successors

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peuikot dudoe nibak nyan Lagee ureueng nyan cit pubuet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal wadirsi mara ken kataysenno

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het hulle laat opvolg deur ander van ’n later tyd

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj i kemi pasuar me të tjerë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም የኋለኞቹን እናስከትላቸዋለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত পৰবৰ্তীসকলকো সিহঁতৰ অনুগামী বনাম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonrakıları da onlara qatacağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߘߌ߫ ߓߊ߲߫ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߫ ߟߊ߬ߓߊ߲߬ ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর আমরা পরবর্তীদেরকে তাদের অনুগামী করব [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, Nerra ineggura deffir sen

Bosnian — Besim Korkut

i poslije njih i one koji su za njima dolazili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Към тях ще добавим и сетните

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက်တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် (ရှေးခေတ်လူမျိုးတို့၏နောက်တွင် ပေါ်လာခဲ့သော)​ အခြားမျိုး ဆက်များသည်လည်း (အလားတူ ငြင်းပယ်ခဲ့ခြင်းကြောင့်) သူတို့နောက်လိုက်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i, després, que els seguissin els últims

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero tidzaipanga mibadwo yotsatira kuti ione zomwezo

Croatian — Unknown

Zatim dali da ih slijede kasniji

Czech — A. R. Nykl

Taktéž učiníme i s provinilými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa ka Ti yɛn zaŋ ban kpalim nyaaŋa n-dolsi ba

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi stillede others følger dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز پسينيان [مجرم‌] را در پی آنان می‌آوریم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ފަހަތުން ފަހުގެ މީހުން ގެންދަވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar dan laten Wij de lateren hen volgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ni far others sekv them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hahayaan ba Namin na ang mga nahuhuling lahi ay matulad sa kanila

Finnish — Unknown

Ja sitten annoimme seuraavien sukupolvien astua heidän sijalleen

French — Muhammad Hamidullah

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti Min ndewni heen sakkatiiɓe ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Netubagoberezaako abalala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen

Gujarati — Rabila Al Omari

ફરી અમે તેમના પછી બીજાને લાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, kuma zã Mu biyar musu da na ƙarshe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם לא הכחדנו את הדורות הקדומים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर पीछे लगा[1] देंगे उनके पिछलों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd sort kerítettünk az utódaikra is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu Kami susulkan (azab Kami terhadap) orang-orang yang datang kemudian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na iputhondog Ami kiran so miyanga o ori

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E non li facemmo seguire dagli ultimi

Japanese — Ryoichi Mita

その後われは,後代の者にかれらを継がせたではないか。

Javanese — Unknown

Wong kafir ing zaman wekasan uga bakal Ingsun balekake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ನಾವು ಮುಂದಿನವರನ್ನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ನಡೆಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын кейінгілерді де. Солардың аяғын құштырамыз

Kendayan — Unknown

Lalu kami susulatn (azab kami tahadap) urakng-urakng nang atakng kamudian

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក យើងធ្វើឱ្យពួកជំនាន់ក្រោយវិនាសបន្ដបន្ទាប់ ពីពួកគេទៀត ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko tukabakurikiza abo hanyuma

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан акыркы (каапыр)ларды да (дал ошондой тагдыр менен) аларды ээрчитип койдук

Korean — Hamid Choi

그 후 나는 이후 사람들이 그들을 뒤따르도록 하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان دوایینه‌کانیش به‌شوێنیاندا له‌ناو ده‌به‌ین

Kurmanji — Unknown

Paşê emê ewanê para da mayî jî bûne peyrewê wan

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc nos factus others subsequentis them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima tolandisaki bamisusu te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhubalondiakhwo abandi

Macedonian — Macedonian Scholars

и по нив и оние коишто по нив доаѓаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian kami akan iringi mereka dengan (membinasakan orang-orang yang ingkar derhaka, dari) kaum-kaum yang datang kemudian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് പിന്‍ഗാമികളെയും അവരുടെ പിന്നാലെ നാം അയക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad bgħatna warajhom (lill-ġnus) l-oħrajn (li għexu warajhom u bħalhom kiemu ċaħdu lil Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na ipthondog Ami kiran so miyangaoori

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. मग आम्ही त्यांच्या पाठोपाठ नंतरच्या लोकांना आणले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि हामीले उनीहरूकोपछि पछिकालाई ल्यायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så lar Vi de senere følge dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasiis warra boodaa isaan hordofsiifna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਪਿਛਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس به دنبال آنان دیگران را هم [به سبب تکذیبشان] هلاک می کنیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I czy nie daliśmy im innych jako następców

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, fizemo-los seguidos pelos derradeiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا مونږ په دوى پسې وروستني خلق ورلېږو

Romanian — George Grigore

Nu îi facem pe cei de apoi să le urmeze

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma dukurikiza ko abandi bantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом, вслед за ними, за подобные дела Мы уничтожили последующие народы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и после њих и оне који су за њима долазили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tichaita vari mumashure mavo vave vanovatevera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري (اُن کانپوءِ) پوين کي انھن جي پٺيان آڻيندا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඊට පසු සිටිය අයවද (විනාශ වී ගිය ඔවුන්ව), අනුගමනය කරන මෙන් සලස්වා

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom my robit others nasledovat them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Misna waxaan raacin doonnaa kuwa (facyada) dambe

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka e latelang ho moo Re tla etsa joalo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha tutawakutanisha na wao wale waliokuja nyuma kati ya wale waliokuwa ni kama wao katika ukanushaji na uasi

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi skall låta senare tiders [förnekare] följa dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва охириёнро низ аз паи онҳо намебарем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு பின்னுள்ளவர்களையும் (அழிந்து போன அவர்களைப்) பின்தொடரும்படி நாம் செய்வோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра аларга ияртеп соңгы кәферләрне дә һәлак итәрбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత రాబోయే వారిని కూడా, మేము వారి వెనక పంపుతాము

Thai — King Fahad Quran Complex

หลังจากนั้นเราได้ให้ชนชาติรุ่นหลัง ๆ ปฏิบัติตามพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa ara na Yε’bεma nkyirimma yi nso atoa wͻn soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇلارغا ئەگەشتۈرۈپ كېيىنكىلەرنى ھالاك قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Потім за ними підуть ще й інші

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA sẽ làm cho các thế hệ sau theo gót của chúng (trong việc bị trừng phạt)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Siya kwenza njalo ke nangezizukulwana zamva ukulandelisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka chitukuichisye pajamanjao (kwajonanga ŵandu) ŵambesi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A sì máa fi àwọn ẹni Ìkẹ́yìn tẹ̀lé wọn (nínú ìparun)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese sibalandelanise ngabokugcina

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then made the latter folk follow them? the latter folk of those who denied such as the disbelievers of Mecca whom We will destroy.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then I followed the rejectors up by sending the later ones into the world, and then destroyed them just as I destroyed those before them.

Word by word

ثُمَّ
Then
نُتْبِعُهُمُ
We follow them up Root: تبع
الْآخِرِينَ
(with) the later ones Root: اخر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ