Surah Al-Mursalat · Verse 23 of 50

Quran 77:23 “And We determined [it], and excellent [are We] to determine.”

Translations of 77:23

Saheeh International

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So We did measure, and We are the Best to measure (the things).

Al-Muntakhab

We then determined, besides the span of this period, the relevant constitution and how right is the determination

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ban nyang h‘eut Kamoe Kamoe boh kada Sineujroh kada nyang Kamoe ulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

tokkel kaa ginnam dudneeh, yayse dudda lem nee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Só het Ons bepaal. Hoe voortreflik is Ons bepalings

Albanian — Feti Mehdiu

Ashtu ne mundemi. Po sa të fortë jemi ne

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መጣኞች ነን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি পৰিমাপ কৰিছো, এতেকে আমি কিমান নিপুণ পৰিমাপকাৰী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz nütfəni yaratmağa qadir olduq. Nə gözəl Qadir olanlarıq Biz

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߊ߲ ߛߋ߫ ߘߴߏ߬ ߟߊ߫، ߒ߬ߓߊ߬ ߛߋߓߊ߯ ߢߌߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ( ߒ߬ߠߎ߬ ߘߌ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আমরা পরিমাপ করেছি, সুতরাং আমরা কত নিপুণ পরিমাপকারী [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Nseyya. Amarezg n Wid Ipseyyin

Bosnian — Besim Korkut

Takva je Naša moć; a kako smo Mi samo moćni! –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И сме способни. И как прекрасни са способните

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့ပင် ငါအရှင်မြတ်သည် (သင်တို့၏အသက်ရှင် ရပ်တည်မှုနှင့်ဆက်နွယ်နေသော အရာဟူသမျှကို) စနစ်တကျ တွက်ချက်တိုင်းတာ၍ စီမံသတ်မှတ်လျက် ဖြစ်စေတော်မူရာ (ငါအရှင်မြတ်သည်) အဘယ်မျှ ကောင်းမြတ်သောစနစ်ဖြင့် တွက်ချက်တိုင်းတာ၍ စီမံသတ်မှတ်လျက် ဖြစ်စေတော်သောအရှင် ဖြစ်တော်မူ (ပြီး သင်တို့အား ကျေးဇူးတော်ဖြင့် သိက္ခာပေးတော်မူ) သနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així ho hem decidit i què bé que ho hem decidit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero Ife tinayesa ndipo Ife wodziwa kuyesa

Croatian — Unknown

Pa odmjeravamo, ta divni su Određivači

Czech — A. R. Nykl

Jak mocní jsme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) zali Ti nam zaligu, m-bo ni ban zaandi fukumsi

Danish — Hadi Abdollahian

Vi målte det netop. Vi er god konstruktørerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس اندازه کردیم (برای بودنِ آن در رحم مادر) پس ما چه خوب اندازه‌کنندگانیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެހުރިހާކަމެއް) މިންވަރު ކުރެއްވީމެވެ. ފަހެ، މިންވަރުކުރައްވާ ކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben die bepaald en een voortreffelijke bepaler zijn Wij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni mezur gxi precisely Ni est bon designers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Kami ang nag-ayos ng ganap na sukat. At Kami ang ganap na sakdal sa pagsasaayos (at pagsukat)

Finnish — Unknown

ja sitten kehitimme sitä sopusuhtaisesti. Miten sopusuhtaiset ovatkaan luomistyömme

French — Muhammad Hamidullah

Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min koddiri mbo heskey ɓe Hoddirooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Bwetutyo nno bwetwateekateeka okutondebwa kwabwe tuli bateesiteesi abasinga obulungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી અમે અંદાજો કર્યો. અને અમે ખુબ જ ઉત્તમ અંદાજો કરનારા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, Muka nũna iyãwar Mu? Madalla da Mu, Mãsu nũna iyãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עד למועד קבוע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हमने सामर्थ्य[1] रखा, अतः हम अच्छा सामर्थ्य रखने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi rendeltük így! És mily nagyszerűen határozunk Mi

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu Kami tentukan (bentuknya), maka (Kamilah) sebaik-baik yang menentukan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pindidiyangka Ami. Na sayana Kami a mapiya a Mididiyangka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Siamo Noi che lo stabiliamo. Siamo i migliori nello stabilire [tutte le cose]

Japanese — Ryoichi Mita

われはそう定めた。わが決定の何と善いことよ。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun nemtokake ukurane, saiba sampurnane anggon Ingsun namtokake ukuran samu barang

Kannada — Abdussalam Puthige

ತರುವಾಯ ನಾವು (ಅದರ) ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದೆವು. ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оның тағдырын мөлшерледік. Нендей толық күшке иеміз

Kendayan — Unknown

Lalu kami tantuatn (bantuknya) maka (kamilah) sabai-baik nang manantuatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានកំណត់(រូបរាង និងលក្ខណៈរបស់មនុស្ស លោកតាមដែលយើងមានចេតនា)។ ដូចេ្នះ យើងគឺជាអ្នកដែល កំណត់ដ៏ប្រសើរបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko tukagena (igihe umwana avukira) kandi ni twe duhebuje mu kugena

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз (ошол бел сууну оболу коюу кан, анан бир бөлүк эт, андан кийин сөөк, андан кийин кадыресе адам кылып жаратууга) кудуреттүү болдук. Биз эң жакшы Кудуреттүүбүз

Korean — Hamid Choi

그렇게 내가 조절하였으니 얼마나 훌륭히 조절하는 자인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ئێمه ده‌سه‌ڵاتدار بووین به‌سه‌ر ئه‌واندا، ئای چ ده‌سه‌ڵاتدارێکی چاکین

Kurmanji — Unknown

Îdî me ewa (ava) pîva (xistiye meriv). Îdî pîvdanok çiqa qenc e

Latin — Hadi Abdollahian

Nos measured it precisely Nos est bonus designers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Totiyaki mibeko na lolenge ya malamu te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhuraho ebise ne nifwe abamanya ebise bikwanile

Macedonian — Macedonian Scholars

Таква е Нашата моќ; а како ли сме Ние само моќни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta Kami tentukan (keadaannya), maka Kamilah sebaik-baik yang berkuasa menentukan dan melakukan (tiap-tiap sesuatu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ നാം (എല്ലാം) നിര്‍ണയിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം എത്ര നല്ല നിര്‍ണയക്കാരന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna (hekk) fassalna. Tajbin wisq dawk li jfasslu bis-setgħa (Alla l-Imbierekji)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pindidiyangka Ami. Na sayana Kami a mapiya a mindidiyangka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. मग आम्ही अनुमान लावले, तर आम्ही किती चांगले अनुमान लावणारे आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि हामीले अनुमान गर्यौं र हामी सर्वोत्तम अनुमान गर्नेवाला हौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi bestemte, og Vi bestemmer godt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni shallagnes; nuti shallagdoota akkaan tole

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨੀਯਤ ਕੀਤਾ, ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

پس توانا بودیم و چه نیکو تواناییم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy

Portuguese — Helmi Nasr

Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ قادر یو، پس (مونږ) ښه قدرت لرونكي یو

Romanian — George Grigore

Noi am sortit aşa! Ferice de cei sortitori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe tugereranya umwanya w’ukuboneka kw’ikibondo, natwe ni beza mukugereranya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы смогли создать его наилучшим образом, и придать ему облик, и вывести на свет. И как прекрасно Мы создали его и определили это

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако смо одредили, а дивно ли то Ми чинимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka takaera, uye tisu nyanzvi dzekuera (zvinhu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (بڻاوت ۾) پورو ڪيوسون جو (اسين) چڱي سگھ وارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව අපිම එය (දරුවෙකු වශයෙන්ද) මනක්කල්පිත කරන්නෙමු. මනක්කල්පිත කරන්නන් සියල්ලන්ගෙන් අපි අපමණ උසස්වන්තයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

My measured it precisely My je dobre designers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaa baan wax u qaddarnay oo Annagaa u fiican kuwo wax qaddara

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane Re ea hlopha; Re hlopha ka pabatseho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tukaweza kumuumba, kumtia sura na kumtoa. Basi bora wa wenye kuweza ni s isi

Swedish — Knut Bernstrom

Så har Vi fogat det - och hur förträffligt har Vi inte fogat det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас Мо тавоно будем ва нек тавоно будем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர் நாமே அதை (மனிதனாகவும்) நிர்ணயம் செய்தோம். நிர்ணயம் செய்பவர்களில் நாமே மிக மேலானோர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу эшкә Без кадир булдык, ни хуш кадирләрдәнбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా మేము నిర్ణయించాము, ఎందుకంటే మేమే ఉత్తమమైన నిర్ణయాలు తీసుకునే వారము

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเราได้กำหนดไว้แล้ว เราจึงเป็นผู้กำหนดที่ดีเลิศจริง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Yε’totoo no pεpεεpε. Hwε sεdeε yesi toto ntotoeε pa

Uighur — Muhammad Saleh

بىز (ئۇنى ئابىمەنىيدىن يارىتىشقا) قادىر بولدۇق، بىز (ئۇنى ئەڭ چىرايلىق شەكىلدە يارىتىشقا) نېمىدېگەن ياخشى قادىر بولغۇچىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми визначили міру; як же прекрасно Ми визначаємо міру

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã định đoạt (cho sự ra đời của ngươi), và TA là Đấng Định Đoạt vượt trội và ưu việt nhất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Samisela ixesha elithile ngalo, (SiThi ke) abaMiseli xesha Abalungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni twapimiile (ndema jakupagwila mwanache), Uwwetu niŵambone nnope mwa akupimila (ichindu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì ní ìkápá àti àyànmọ́ (lórí rẹ̀). (Àwa sì ni) Olùkápá àti Olùpèbùbù ẹ̀dá t’ó dára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke sanquma futhi singabanqumi abahle kakhulu

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thus We were able to do this; so how excellent able ones We are!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I then decreed the attributes of that child, its fate, colour etc., so I am a greatly capable of all that.

Word by word

فَقَدَرْنَا
So We measured Root: قدر
فَنِعْمَ
and Best Root: نعم
الْقَادِرُونَ
(are We to) measure! Root: قدر
Arabic text without diacritics

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ