Surah Al-Mursalat · Verse 22 of 50

Quran 77:22 “For a known extent.”

Translations of 77:22

Saheeh International

For a known extent.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For a known period (determined by gestation)?

Al-Muntakhab

For a determined period of gestation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Padum trep meuhat Kamoe boh batah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih xaqul Yimixxige waktî fanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

vir ’n bepaalde tyd

Albanian — Feti Mehdiu

Për një kohë të caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እስከ ታወቀ ልክ ድረስ፡፡ መጠንነውም፤ ምን ያማርንም

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এটা নিৰ্দিষ্ট সময় লৈকে

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊߕߙߍ߬ ( ߥߊ߯ߕߌ߫ ) ߘߡߊ߬ߦߌ߬ߙߊ߬ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত

Berber — Ramdane At Mansour

ar lajel ipwassnen

Bosnian — Besim Korkut

do roka određenoga

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за определен срок

Burmese — Alin U Yin

(ပဋိသန္ဒေတည်ရှိနေချိန်ကာလကို လူသားတို့အား) သိစေတော်မူလျက် ကြိုတင်ပြဌာန်းသတ်မှတ်ပြီးသော အချိန်ကာလအထိ။

Catalan — Youssef Lyoussi

durant un temps determinat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mpaka nthawi yake itakwana

Czech — A. R. Nykl

A mohli jsme to

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Hali ni saha shɛli Ti ni zali li

Danish — Hadi Abdollahian

I specifikke periode

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا مدتی معین

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެނގިގެންވާ މުއްދަތަކަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

tot een vastgestelde duur

Esperanto — Hadi Abdollahian

Por specif period

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa natatakdaang panahon (ng paglaki ayon sa bilang ng buwan ng pagbubuntis)

Finnish — Unknown

määrätyksi ajaksi

French — Muhammad Hamidullah

pour une durée connue

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haa e happu ganndaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Okutuusa ebbanga eggere erimanyiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

bis zu einem bekannten Zeitpunkt

Gujarati — Rabila Al Omari

એક નક્કી કરેલ સમય સુધી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(והלא) הנחנו את זה במקום בטוח, (ברחם)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

एक निश्चित अवधि तक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy meghatározott időre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sampai waktu yang ditentukan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Taman ko diyangka a katawan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per un tempo stabilito

Japanese — Ryoichi Mita

定められた時期まで。

Javanese — Unknown

Nganti tekan titi mangsa kang tinamtu (lahire jabang bayi)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದವರೆಗೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Белгілі бір мерзімге дейін

Kendayan — Unknown

Sampe waktu nang di tantuatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រហូតដល់ពេលដែលត្រូវគេកំណត់ដ៏ជាក់លាក់។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Белгилүү убакытка (туулганыңарга) чейин

Korean — Hamid Choi

일정한 기간까지라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ ماوه‌یه‌کی دیاریکراو؟

Kurmanji — Unknown

Heya danekî dîyarî

Latin — Hadi Abdollahian

Pro specific period

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na elaka oyo eyebani te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhula ibise bikwanile

Macedonian — Macedonian Scholars

до рокот одреден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hingga ke suatu masa yang termaklum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

sażmien magħruf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Taman ko diyangka a katawan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. एका निर्धारित वेळे पर्यर्ंत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

एउटा निश्चित समयसम्म ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hanga yeroo beekamaatti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਤੱਕ।

Persian — Hussain Ansarian

تا زمانی معین؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do oznaczonego czasu

Portuguese — Helmi Nasr

Até um tempo determinado

Pushto — Zakaria Abulsalam

تر مقررې نېټې (اندازې) پورې

Romanian — George Grigore

până la un soroc ştiut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugeza kukiringo kizwi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

до одређенога рока

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwenguva inozivikanwa (yemwana kuti aberekwe)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھڪ مُقرّر وقت تائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියමිත කාලයක් දක්වා රැඳී සිටින සේ අපි සලස්වා

Slovak — Hadi Abdollahian

For specific period

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ilaa muddo go’an

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka nako e baliloeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por un tiempo determinado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mpaka kipindi maalumu kinachojulikana na Mwenyezi Mungu Aliyetukuka

Swedish — Knut Bernstrom

till en fastställd tidpunkt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то замоне муъайян

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதை(ப் பத்திரமாக) உறுதிமிக்க (கர்ப்ப) ஸ்தானத்தில் குறிப்பிட்ட காலம் வரை தங்கும்படி நாம் செய்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Билгеләнгән туачак вакытына чаклы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు

Thai — King Fahad Quran Complex

จนถึงกำหนดอันแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kͻpem εberε bi a yahyehyε ato hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى بىز مەلۇم ۋاقىتقىچە (يەنى تۇغۇلغۇچە) پۇختا ئارامگاھ (يەنى بەچچىدان) دا قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

до визначеного строку

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک وقت معین تک

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Маълум вақтгача

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cho đến một thời hạn đã được chỉ định

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ixesha elingummiselo owaziwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwikanila ndema jakumanyika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

títí di gbèdéke àkókò kan tí A ti mọ̀ (ìyen, ọjọ́ ìbímọ)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuze kube yisikhathi esaziwayo

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

for a known span? namely the time for delivery.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For a known period of time, i.e. the duration of pregnancy.

Word by word

إِلَى
For
قَدَرٍ
a period Root: قدر
مَعْلُومٍ
known Root: علم
Arabic text without diacritics

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ