Saheeh International
For a known extent.
Surah Al-Mursalat · Verse 22 of 50
For a known extent.
For a known period (determined by gestation)?
For a determined period of gestation
Padum trep meuhat Kamoe boh batah
Yallih xaqul Yimixxige waktî fanah
vir ’n bepaalde tyd
Për një kohë të caktuar
እስከ ታወቀ ልክ ድረስ፡፡ መጠንነውም፤ ምን ያማርንም
ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن
এটা নিৰ্দিষ্ট সময় লৈকে
məlum bir vaxta kimi
ߞߊߕߙߍ߬ ( ߥߊ߯ߕߌ߫ ) ߘߡߊ߬ߦߌ߬ߙߊ߬ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߡߊ߬
এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত
ar lajel ipwassnen
do roka određenoga
за определен срок
(ပဋိသန္ဒေတည်ရှိနေချိန်ကာလကို လူသားတို့အား) သိစေတော်မူလျက် ကြိုတင်ပြဌာန်းသတ်မှတ်ပြီးသော အချိန်ကာလအထိ။
durant un temps determinat
Mpaka nthawi yake itakwana
到一个定期。
Do roka poznatog
A mohli jsme to
Hali ni saha shɛli Ti ni zali li
I specifikke periode
تا مدتی معین
އެނގިގެންވާ މުއްދަތަކަށެވެ
tot een vastgestelde duur
Por specif period
Sa natatakdaang panahon (ng paglaki ayon sa bilang ng buwan ng pagbubuntis)
määrätyksi ajaksi
pour une durée connue
Haa e happu ganndaaɗo
Okutuusa ebbanga eggere erimanyiddwa
bis zu einem bekannten Zeitpunkt
એક નક્કી કરેલ સમય સુધી
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna
(והלא) הנחנו את זה במקום בטוח, (ברחם)
एक निश्चित अवधि तक।
Egy meghatározott időre
sampai waktu yang ditentukan
Taman ko diyangka a katawan
per un tempo stabilito
定められた時期まで。
Nganti tekan titi mangsa kang tinamtu (lahire jabang bayi)
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದವರೆಗೆ
Белгілі бір мерзімге дейін
Sampe waktu nang di tantuatn
រហូតដល់ពេលដែលត្រូវគេកំណត់ដ៏ជាក់លាក់។
Kugeza igihe kizwi
Белгилүү убакытка (туулганыңарга) чейин
일정한 기간까지라
بۆ ماوهیهکی دیاریکراو؟
Heya danekî dîyarî
Pro specific period
Na elaka oyo eyebani te
Okhula ibise bikwanile
до рокот одреден
Hingga ke suatu masa yang termaklum
നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ
sażmien magħruf
Taman ko diyangka a katawan
२२. एका निर्धारित वेळे पर्यर्ंत
एउटा निश्चित समयसम्म ।
til en bestemt tid
Hanga yeroo beekamaatti
ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਤੱਕ।
تا زمانی معین؛
Do oznaczonego czasu
Até um tempo determinado
تر مقررې نېټې (اندازې) پورې
până la un soroc ştiut
Kugeza kukiringo kizwi
где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока
до одређенога рока
Kwenguva inozivikanwa (yemwana kuti aberekwe)
ھڪ مُقرّر وقت تائين
නියමිත කාලයක් දක්වා රැඳී සිටින සේ අපි සලස්වා
For specific period
Ilaa muddo go’an
Ka nako e baliloeng
por un tiempo determinado
mpaka kipindi maalumu kinachojulikana na Mwenyezi Mungu Aliyetukuka
till en fastställd tidpunkt
то замоне муъайян
அதை(ப் பத்திரமாக) உறுதிமிக்க (கர்ப்ப) ஸ்தானத்தில் குறிப்பிட்ட காலம் வரை தங்கும்படி நாம் செய்தோம்
Билгеләнгән туачак вакытына чаклы
ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు
จนถึงกำหนดอันแน่นอน
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi
Kͻpem εberε bi a yahyehyε ato hͻ
ئۇنى بىز مەلۇم ۋاقىتقىچە (يەنى تۇغۇلغۇچە) پۇختا ئارامگاھ (يەنى بەچچىدان) دا قىلدۇق
до визначеного строку
ایک وقت معین تک
Маълум вақтгача
Cho đến một thời hạn đã được chỉ định
Ixesha elingummiselo owaziwayo
Kwikanila ndema jakumanyika
títí di gbèdéke àkókò kan tí A ti mọ̀ (ìyen, ọjọ́ ìbímọ)
Kuze kube yisikhathi esaziwayo
Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)
The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power
Allah says,
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),
ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟
(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ
(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ
(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.
وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا
(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.
for a known span? namely the time for delivery.
For a known period of time, i.e. the duration of pregnancy.
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ