Surah Al-Mursalat · Verse 27 of 50

Quran 77:27 “And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you…”

Translations of 77:27

Saheeh International

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And have placed therein firm, and tall mountains; and have given you to drink sweet water?

Al-Muntakhab

Did We not establish therein firm mountains* to afford stabilization, and furnish you with a supply of fresh water from springs, rain fall and other sources, each, in a blessed stead

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gunong deungon gle sinan meukeubah Gunong nyang meugah meubri ngon ujeuen Keu gata bandum ie jih gleh leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu fayyale qaleelá teetil mahanninoo diggi tet haytuh, kaadu coboy leey salfa lek sin mafqinninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En het Ons nie hoë berge daarin geplaas en julle soet water gegee om te drink nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe aty kemi bërë male të larta të palvizshme dhe ju mundësojmë të pini ujë të pijshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧም ከፍተኛዎችን ተራራዎች አደረግን፡፡ ጣፋጭ ውሃንም አጠጣናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তাত স্থাপন কৰিছো সুদৃঢ় আৰু সুউচ্চ পৰ্বতসমূহ আৰু তোমালোকক পান কৰাইছো তৃ়ষ্ণা নিবাৰণকাৰী মিঠা উপযোগী পানী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Orada möhkəm dayanan uca dağlar yaratmadıqmı və sizə şirin sulardan içirtmədikmi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߞߏ߲ߞߏߟߌ߲߫ ߖߊ߲ ߠߎ߬ ߞߍ߫ ߊ߬ ߢߊߝߍ߬ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߡߌ߲߬ ߖߌ߫ ߘߌߡߊ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাতে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় উচ্চ পর্বতমালা এবং তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুপেয় পানি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra degs idurar âaooôen. S waman iéidanen, Nesswa kwen

Bosnian — Besim Korkut

i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete? –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и положихме върху нея непоклатими високи планини, и ви дадохме за пиене прясна вода

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မြေကမ္ဘာ) ၌ အရေးပါမှုနှင့်အမြင့်အားဖြင့် မြင့်မားသောတောင်များကို စနစ်တကျ အခိုင်အမာ မြဲမြံစွာ တည်ရှိစေတော်မူပြီး ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် သင်တို့အား (ယင်းတောင်များမှ ပန်းထွက်သည့် သောက်သုံးစရာ) ရေချိုရေသန့်ကို တိုက်ကျွေးတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i lloc en ella elevades muntanyes? No us hem donat de beure un aigua dolça

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidalenga Al Mursalat 635 mapiri atali pa dziko ndi kukupatsani madzi okoma kuti muzimwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

我曾在大地上,安置许多崇高的山峦。我曾赏赐你们甘美的饮料。

Croatian — Unknown

I načinili na njoj gore stabilne, visoke, i napojili vas vodom slatkom

Czech — A. R. Nykl

A na ní učinili jsme hor temena vysoká, a pitím vodu čerstvou dali vám

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti zaŋ zolikara niŋ di puuni, ka nyuhi ya ko’ nyɛɣisili

Danish — Hadi Abdollahian

Vi placerede det højeste bjerge forsynede jer med friske vande drikke

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در آن کوه‌های بلند قرار دادیم و به شما (از زمین) آب شیرین نوشانیدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ހަރުލައިހުންނަ އުސްފަރުބަދަތައް ލެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް މީރުފެން ބޯންދެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben stevige hoog uitstekende bergen op haar gemaakt en jullie fris water te drinken gegeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ej gxi alt mont proviz vi kun fresx akv trink

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nagtatag dito ng kabundukan na mataas at matibay at naggawad sa inyo (mula sa kalupaan) ng malinamnam na tubig

Finnish — Unknown

Emmekö ole maahan sijoittanut korkeita vuoria ja antanut teille raitista vettä juotavaksi

French — Muhammad Hamidullah

Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min mbaɗi e hendi penɗe toowɗe Min njarni mon ndiyam mbelɗam

Ganda — Fareeq Musa

Netugiteekamu e nsozi eziginyweza entumbiivu ne tubawa amazzi amalungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે આમાં ઊંચા અને ભારે પર્વતો બનાવી દીધા અને તમને મીઠું પાણી પીવડાવ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, Muka sanya, a cikinta, kafaffun duwãtsu maɗaukaka, kuma Muka shayar da ku ruwa mai dãɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לחיים ולמתים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा बना दिये हमने उसमें बहुत-से ऊँचे पर्वत और पिलाया हमने तुम्हें मीठा जल।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És magasba törő szilárdan rögzítetteket (hegyeket) helyeztünk reá, és édesvízzel itattunk benneteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go piyakabukunan Ami oto sa manga Palao a manga poporo, go piyaka-inom Ami sukano sa ig atabang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non vi ponemmo alte montagne? Non vi demmo da bere un'acqua dolce

Japanese — Ryoichi Mita

その上に山々を高く聳えさせ,また清鮮な水をあなたがたに飲ませたではないか。

Javanese — Unknown

Bumi mau Ingsun dokoki gunung kang dhuwur - dhuwur, lan diparingi omben - omben banyu tawa

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅದರೊಳಗೆ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನಿಟ್ಟಿರುವೆವು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಿಹಿ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Жер жүзінде асқар таулар жасап, сендерді дәмді сумен суардық

Kendayan — Unknown

Man kami jadiatn padanya gunung-gunung nang tinggi man kami barek cocok kao man ai’ tawar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបង្កើតភ្នំខ្ពស់ៗនៅលើវានិងបានផ្ដល់ទឹក បរិសុទ្ធឱ្យពួកអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma tukanayishyiramo imisozi miremire, ndetse tukabaha n’amazi y’urubogobogo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз жер бетине (аны бекем сактоо үчүн) үлкөн тоолорду жараттык. Жана силерди (мөңгүлөрдөн агып келүүчү) таттуу суу(лар) менен сугардык

Korean — Hamid Choi

그리고 나는 그곳(대지)에 우뚝 솟은 단단한 산을 두었고 그대들이 달콤한 물을 마시도록 하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گۆی زه‌وی کێوی لوطکه بڵندمان دامه‌زراندووه‌و ئاوی سازگارمان پێشکه‌ش نه‌کردوون بۆ خواردنه‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Û me di zemîn da çîyane bilindê dirêj binecî danîne û me hûn bi ava hêsaî û şirin dane avdanê

Latin — Hadi Abdollahian

Nos locus it high montis provisus vos cum dodum aqua drink

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye topikelaki yango bangomba ya milai? Mpe tomelisaki bino mayi ya elengi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhuramwo tsingulu tsindambi tsiokhusiila, ne nukhubanywesia amatsi amalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

и на неа неподвижни високи планини поставивме, и зарем не ви даваме Ние слатка вода да пиете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah jadikan di bumi: gunung-ganang yang menetapnya, yang tinggi menjulang; dan Kami telah memberi minum kepada kamu air yang tawar lagi memuaskan dahaga

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതില്‍ ഉന്നതങ്ങളായി ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളെ നാം വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു നാം സ്വച്ഛജലം കുടിക്കാന്‍ തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u qegħedna fiha iġbla, fis-sod u għoljin, u sqejniekom ilma ħelu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go piyakabknan Ami oto sa manga palaw a manga poporo, go piyakaynom Ami skano sa ig a tabang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. आणि आम्ही तिच्यात उंच (आणि वजनदार) पर्वत बनविले, आणि तुम्हाला सिंचित करणारे गोड पाणी पाजले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र त्यसमाथि हामीले अग्ला–अग्ला पर्वतहरू स्थापित गर्यौं । र तिमीहरूलाई संतुष्ट गर्ने मीठो पानी पिलायौं

Norwegian — Einar Berg

Vi satte bergmassiver på den. Vi har gitt dere ferskt vann å drikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gaarreen ragga'oo dhedheeraa ishee keessatti gooneBishaan mi'aawaas isin obaafne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿਚ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਪਾਣੀ ਪਿਆਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و کوه های استوار و بلند در آن قرار دادیم و شما را آبی گوارا نوشاندیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie uczyniliśmy na niej silnie utwierdzonych, wyniosłych gór? Czy nie napoiliśmy was wodą słodką

Portuguese — Helmi Nasr

E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ په دې كې اوچت لوى غرونه پیدا كړي دي او په تاسو مو خوږې تنده ماتوونكې اوبه څښلي

Romanian — George Grigore

Nu am înălţat Noi munţii semeţi? Şi v-am dat să beţi apă dulce

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No muriyo duhashira mwo imisozi mire mire itsimbataye neza hasi n’ukubanywesha amazi meza y’umusarara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и не утвердили на ней высокие, прочные горы, и не напоили вас приятной, вкусной, свежей водой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и на њој смо поставили непомичне високе планине, и зар вам Ми не дајемо да слатку воду пијете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tikagadzika imomo makomo akasimba nekureba, uye tikakupai mvura yekunwa inonaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ زمين ۾ اُچا جبل ڪياسون ۽ اوھان کي مٺو پاڻي پياريوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි උස් කඳුද අපි නිර්මාණය කර මිහිරි ජලයද (ඒවායෙන්) ඔබට බීමට සලස්වන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My miesto it high mountains zadovazit ona s fresh zavlazit pne

Somali — Abdullah Hasan Jacob

oo ka yeelin dhulka dhexdiisa buuro sugan oo dhaadheer, oo aan idinka waraabinin biyo macaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra hlola lithaba ho tsepama, tse phahameng; Ra le sitsa ka metsi a hlabosang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

tukajaalia iwe na majabali yaliyojikita yaliyo marefu ili isitikisike na nyinyi, na tukawanywesha maji tamu yaliyo mazuri

Swedish — Knut Bernstrom

Och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он кӯҳҳои баланд падид овардем ва аз обе гуворо серобатон сохтем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் உயர்ந்த மலைகளையும் நாம் அமைத்து (அவற்றிலிருந்து) மதுரமான நீரையும் உங்களுக்குப் புகட்டுகிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул җир өстенә бөек тауларны ясадык, вә сезгә пакь суны эчердек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు దానిలో ఎత్తైన పర్వతాలను స్థిరంగా నిలుపలేదా? మరియు మీకు త్రాగటానికి మంచి నీటిని ప్రసాదించలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

และในแผ่นดินเราได้ตั้งภูเขาไว้สูงตะหง่าน และเราได้ให้พวกเจ้าดื่มน้ำจืดสนิท

Turkish — Diyanet Isleri

Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Yε’de mmepͻ atenten asisi soͻ, εna Yε’ma mo nsuo a εyε dε nom

Uighur — Muhammad Saleh

بىز زېمىنغا ئېگىز تاغلارنى ئورناتتۇق، سىلەرنى تاتلىق سۇ بىلەن سۇغاردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

хіба не встановили там непорушні й високі гори, хіба не дарували вам для пиття прісну воду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Биз унда юксак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã cắm trên trái đất những ngọn núi cao, vững chắc, và TA ban cho các nguồn nước ngọt để uống

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Saza Sabeka apho kuwo iintaba ezinde eziqinileyo. Saninika amanzi amnandi ukuba nisele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tuŵisile mwalakwemo yakunyichisya yaileu-leu (gagali matumbi), ni tumpele kumwa ŵanganyammwe mesi gakunong’a

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì fi àwọn àpáta gbagidi gíga-gíga sínú rẹ̀. A sì fun yín ní omi dídùn mu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabeka kuwona izintaba eziphakeme futhi saniphuzisa amanzi amtoti

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and set therein soaring mountains and give you sweet water to drink?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I also placed high, rooted mountains on it that stop it from shaking. And O people! I provide you with sweet water to drink. So whoever created all that is not incapable of resurrecting you.

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We made Root: جعل
فِيهَا
therein
رَوَاسِيَ
firmly set mountains Root: رسو
شَامِخَاتٍ
lofty Root: شمخ
وَأَسْقَيْنَاكُمْ
and We gave you to drink Root: سقي
مَاءً
water Root: موه
فُرَاتًا
sweet Root: فرت
Arabic text without diacritics

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا