Surah Al-Mursalat · Verse 26 of 50

Quran 77:26 “Of the living and the dead?”

Translations of 77:26

Saheeh International

Of the living and the dead?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For the living and the dead.

Al-Muntakhab

To accommodate the living and the dead

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang udep sinoe sang seunang leupah Meunan pih sinoe dum ureueng mate

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Siinik nuwwaamaay, rabteemih inkih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

vir die lewende en die dooie nie

Albanian — Feti Mehdiu

Të gjallësh e të vdekurish

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሕያዋን ኾናችሁ ሙታንም ኾናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

জীৱিতসকল আৰু মৃতসকলৰ বাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

dirilər və ölülərə

Bambara — Deen Muhammad

ߢߣߊߡߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߎ߭ ߟߎ߬ ߦߋ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

জীবিত ও মৃতের জন্য [১]

Berber — Ramdane At Mansour

wid idren, akked wid immuten

Bosnian — Besim Korkut

živih i mrtvih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и живи, и мъртви

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ စီမံဖြစ်စေတော်မူခြင်းသည်) သက်ရှိ၊ သက်မဲ့အားလုံးအတွက်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

de vius i morts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amoyo ndi akufa

Czech — A. R. Nykl

živým i mrtvým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka di laɣindi) ninvuɣu shɛba ban be bɛ nyɛvuya ni mini ban kpi (di puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

I leve afdødt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(برای) زنده‌ها و مرده‌ها؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދިރިތިބި މީހުންނާއި، މަރުވެފައިވާ މީހުން އެތަނަށް އެއްކުރައްވާނެ ތަނެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

van levenden en doden

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na kapwa para sa (mga) buhay at patay

Finnish — Unknown

kokoamaan helmaansa eläviä ja kuolleita

French — Muhammad Hamidullah

les vivants ainsi que les morts

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wuurɓe e maayɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abalamu n'abafu (bonna ngabali muyo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

für die Lebenden und die Toten

Gujarati — Rabila Al Omari

જીવિત લોકોને પણ અને મૃતકોને પણ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ga rãyayyu da matattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלא עשינו את האדמה כמשכן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जीवित तथा मुर्दों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Eleveneknek és holtaknak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

bagi yang masih hidup dan yang sudah mati

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ko manga Oyagoyag a go so Miyamatai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

dei vivi e dei morti

Japanese — Ryoichi Mita

生存者と死者(双方のために)。

Javanese — Unknown

Wadhahe wong urip lan wong mati

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಜೀವಿಸಿರುವವರನ್ನೂ ಸತ್ತವರನ್ನೂ

Kazakh — Khalifah Altai

Тірілерге де өлілерге де

Kendayan — Unknown

Bagi nang masih idup man nang udah mati

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទាំងអ្នករស់និងអ្នកស្លាប់ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ry’abazima (bayituyeho) n’abapfuye (bayishyinguwemo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Өлүктөр менен тирүүлөрдү

Korean — Hamid Choi

살아있는 자들과 죽은 자들을 위함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ زیندووان و مردووان

Kurmanji — Unknown

Ji bona zindî û miryan

Latin — Hadi Abdollahian

Pro vivus peritus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mpona) baye bazali na bomoyi na baye bakufa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abalamu nende Abafu

Macedonian — Macedonian Scholars

на живите и мртвите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang hidup dan yang mati

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മരിച്ചവരെയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħajjin u mejtin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ko manga oyagoyag ago so miyamatay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. जिवंत असलेल्यांनाही आणि मेलेल्यांनाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जीवितलाई र मृतहरूलाई पनि ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jiraafi du'aas (walitti qabdi)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜੀਵਿਤ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਲੋਕਾਂ ਲਈ।

Persian — Hussain Ansarian

هم در حال حیاتشان و هم زمان مرگشان

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dla żywych i umarłych

Pushto — Zakaria Abulsalam

ژوندیو لره او مړیو لره

Romanian — George Grigore

pentru vii şi pentru morţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mubiri bizima hamwe n’ivyapfuye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

несметным количеством живых существ и не поместили внутри её несметное количество мёртвых

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

живих и мртвих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kune vapenyu nevakafa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(جو) جيئرن ۽ مُئن کي (ماپائي)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබගෙන්) පණපිටින් සිටින්නන්ටද, මරණයට පත් වූවන්ටද

Slovak — Hadi Abdollahian

For zivy dead

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa nool iyo kuwa mowtanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tse phelang le tse shoeleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para los vivos y los muertos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ikusanye juu ya mgongo wake walio hai wasiohesabika, na ndani ya matumbo yake wafu wasiodhibitika, na

Swedish — Knut Bernstrom

levande och döda

Tajik — Abdolmohammad Ayati

барои зиндагону мурдагон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பூமியை, (உங்களில்) உயிரோடு இருப்பவர்களுக்கும், மரணித்தவர்களுக்கும் இடமளிக்கக்கூடியதாக நாம் ஆக்கி வைக்கவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Исән чагыгызда яшәү өчен җир өстенә сыясыз вә үлгәч – җир астына сыясыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

జీవులకూ మరియు మృతులకూను

Thai — King Fahad Quran Complex

ทั้งคนเป็นและคนตาย

Turkish — Diyanet Isleri

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ateasefoͻ ne awufoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(يەنى) تىرىكلەرنى ۋە ئۆلۈكلەرنى (ئۆز ئىچىگە ئالىدىغان قىلمىدۇقمۇ؟)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

живих і мертвих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) زندوں اور مردوں کو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тирикларни ва ўликларни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cả người sống và người chết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sabaphilileyo nabaFileyo na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Cha ŵachijumi ni ŵawe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(ìyẹn) àwọn alààyè àti àwọn òkú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okuphilayo nokufileyo

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

for the living on its surface and the dead inside it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It holds their living by letting them live and populate it, and their dead by allowing them to be buried in it.

Word by word

أَحْيَاءً
(For the) living Root: حيي
وَأَمْوَاتًا
and (the) dead Root: موت
Arabic text without diacritics

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا