Surah Al-Mursalat · Verse 33 of 50

Quran 77:33 “As if they were yellowish [black] camels.”

Translations of 77:33

Saheeh International

As if they were yellowish [black] camels.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

As if they were Jimalatun Sufr (yellow camels or bundles of ropes)."

Al-Muntakhab

Sparks looking like huge implements covered with copper troubling the infidels grievously and subjecting them to a severe distress

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Unta sang bagoe kuneng sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk (xinkilliq kinnuk) Dat caawin gaala ceela

Afrikaans — Imam M. A. Baker

asof hulle geel kamele was

Albanian — Feti Mehdiu

Sikur të jenë deve të murrme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ቃንቄውም) ልክ ዳለቻዎች ግመሎችን ይመስላል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এনেকুৱা যেন হালধীয়া উটৰ শ্ৰেণী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar sanki sarı dəvələrdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߢߐ߯ߡߗߍ߫ ߛߊߦߌߘߊ߲ߜߊ߫ ߝߌ߲߬ߡߊ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তা যেন পীতবর্ণ উটের শ্রেণী [১]

Berber — Ramdane At Mansour

amzun d ile$wman iwôa$en

Bosnian — Besim Korkut

kao da su kamile riđe. –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

сякаш са жълти камили.”

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (မီးပွင့်မီးပွားများ) သည် အဝါရောင်သန်းသော ကုလားအုတ်များကဲ့သို့ (ဖြန့်ကြဲလျက်) ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

espurnes que assemblen camells lleonats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ooneka ngati ngamira ya chikasu

Croatian — Unknown

Kao da su one kamile žute

Czech — A. R. Nykl

podobné velbloudům žlutavým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di naan ŋmani laakumi sabila

Danish — Hadi Abdollahian

Idet gule idet farven kameler

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گویی شعله‌های آن (در بزرگی) مانند شترهای زردرنگ است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ކަނިތައް، ރީނދޫކުލައިގެ جمل ތަކެއް ފަދައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

alsof het gele kamelen waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

As flav as kolor kamel

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na wari bang Jimalatun Sufr (pangkat ng kamelyong dilaw na pumapadyak nang mabilis).”

Finnish — Unknown

hohtavan keltaisina kuin kameelit

French — Muhammad Hamidullah

et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Elle koɗe geloobi coooyi

Ganda — Fareeq Musa

Ebitawuliro ebyo nga biringa engamiya ez'akyenvu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als wären sie gelbe Kamele

Gujarati — Rabila Al Omari

જાણે કે તે પીળા ઊંટો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar dai su raƙumma ne baƙãƙe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(הצל) אשר משליך ניצוצות כמו מגדלים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जैसे वह पीले ऊँट हों।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Olyanok, mintha sárga tevék lennének

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

seakan-akan iring-iringan unta yang kuning

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid o ba oto manga Onta a manga Bibinaning

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che sembrano invero lastre di rame”

Japanese — Ryoichi Mita

丁度(狂奔する)黄褐色のラクダのよう。

Javanese — Unknown

Akehe lan warnane kaya dhadhung ing perahu, ireng semu kuning

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವು ಹಳದಿ ಒಂಟೆಗಳಂತಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сары түйелердей

Kendayan — Unknown

Saakan-akan iring-iringan onta nang kuning

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វា(ផ្កាភ្លើង)ហាក់បីដូចជាហ្វូងសត្វអូដ្ឋសម្បុរលឿង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibyo bishashi) bimeze nk’ingamiya z’amagaju

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал учкундар саргымтыл кара төөлөргө окшойт

Korean — Hamid Choi

그것(불꽃)은 마치 황색의 낙타들과 같더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر وه‌کو وشتری زه‌ردی مه‌یله‌و ڕه‌ش ده‌نوێنێت

Kurmanji — Unknown

Ewan (pêtê hatine avêtinê) tu dibê qey pîletê keleka nin (ji agirê) sor (dirêj bûne)

Latin — Hadi Abdollahian

Prout yellow color camels

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali lokola bakamela langi na yango lokola mayi ya mosaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shinga tsingamia tsianamabuyu

Macedonian — Macedonian Scholars

како да се камили жолти

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Banyaknya dan warnanya) bunga api itu seolah-olah rombongan unta kuning

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് (തീപ്പൊരി) മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒട്ടക കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

bħal (serbut) iġmla sofor (ħfief fil-ġiri)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid oba oto manga onta a manga bibinaning

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. जणू काही ते पिवळे उंट आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो पहेलो रंगका ऊँटहरू जस्तो लाग्छ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni (qaanqechi) gaalota bobboora fakkaata

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪੀਲੇ ਊਠਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

گویی آن شراره ها هم چون شتران زرد رنگ هستند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jakby to były żółte wielbłądy

Portuguese — Helmi Nasr

Como se fossem camelos amarelos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ګویا كې دغه (سكروټې، بڅركي) زېړ تور بخن اوښان دي

Romanian — George Grigore

asemenea unor galbene cămile

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nkuko womengo n’ingamiya ifise ibara ry’umuhondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

подобные желтовато-чёрным верблюдицам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

као да су риђе камиле

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Sekunge ingamera dzeruvara rwegoride kana tsapo retambo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڄڻ ته اُھي ھيڊا اُٺ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒවා කහ වර්ණයෙන් යුත් (විශාල) ඔටුවන් මෙන් දිස් වේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat Rad zlty color camels

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Aad mooddo awr aydin ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Joaloka ha eka ke likamele tse ts’ehla.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Chispas que semejan camellos pardos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kama kwamba hizo cheche za moto wa Jahanamu zinazopaa juu ni ngamia weusi ambao rangi yao imeingia kwenye umanjano.»

Swedish — Knut Bernstrom

[i en oavbruten ström], som ett rep tvinnat av eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

гӯӣ, ки уштуроне зард бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவை மஞ்சள் நிறமுள்ள (பெரிய) ஒட்டகங்களைப் போல் தோன்றும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Гүя ул очкын сары дөя кебидер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి ఆ అగ్నికణాలు పసుపు పచ్చని ఒంటెల వలే కనిపిస్తాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม

Turkish — Diyanet Isleri

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Tesε nyoma nsikaa-nsikaa’’

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئۇچقۇنلار قارا - سېرىق تۆگىلەرگە ئوخشايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

схожа на жовтих верблюдів.[CDLXIV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Giống như những con lạc đà vàng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngathi ziinkamela ezilubhelu bumnyama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Syanti mpela ngamiya syam'bilichila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó máa dà) bí àwọn ràkúnmí aláwọ̀ omi ọsàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okusengathi ngamakameli aphuzi

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said to the disbelievers): “Depart you to that which you used to deny! (29)”Depart you to a shadow in three columns, (30)"Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. (31)Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (32)As if they were Sufr camels (33)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(34)That will be a Day when they shall not speak (during some part of it)(35)And they will not be permitted to put forth any excuse (36)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(37)That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together (38)So, if you have a plot, use it against Me (Allah)(39)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(40)

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them:

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

(Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns,) meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

(Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire.) meaning, shade of the smoke that comes from the flame – which itself will not have a shade, nor will it benefit against the flame. This means it will not protect them from the heat of the flame. Allah said,

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it throws sparks as Al-Qasr,) meaning, its sparks will shoot out from its flame like huge castles. Ibn Mas'ud said, “Like forts.” Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik who reported from Zayd bin Aslam and others said, “This means the trunk of trees.”

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) means, black camels. This is the view of Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ad-Dahhak, and Ibn Jarir favored this view. Ibn 'Abbas Mujahid, and Sa'id bin Jubayr said about,

جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(Sufr camels.) “Meaning ropes of ships.”

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it (Hell) throws sparks as Al-Qasr.) Imam Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said: “We were directed to the timber a length of three cubits or more in order to use it for construction of buildings. We used to call it Al-Qasr.

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) These (Jimalat) are ropes of ships that are bundled until they resemble the intestines of men.”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

The Inability of the Criminals to speak, make Excuses, or step forward on the Day of Judgement

Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

(That will be a Day when they shall not speak,) meaning, they will not speak.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

(And they will not be permitted to put forth any excuse.) meaning, they will not be able to speak, nor will they be granted permission to speak so that they can make excuses. Rather, the proof will be established against them, and they will be called upon to speak about the wrong that they did, but they will not be able to say anything. The courts of the Day of Judgement will occur in stages. Sometimes the Lord informs of this stage and sometimes He informs of that stage. This is to show the terrors and calamities of that Day. Thus, after all the details of this discussion, He says:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ - فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! So if you have a plot, use it against Me!) This is an address from the Creator to His servants. He says to them,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!) meaning, He will gather all of them by His power on one common plane, He will make them hear the caller and He will cause them to see. Then He says,

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(So, if you have a plot, use it against Me!) This is a serious threat and a harsh warning. It means, 'if you are able to save yourselves from being seized by Me, and rescue yourselves from My ruling, then do so. But you are certainly not able to do so.' This is as Allah says,

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(O assembly of Jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!)(55:33) Allah also says,

وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا

(And you will not harm Him in the least.)(11:57) It is narrated in a Hadith (that Allah said),

يَا عِبَادِي، إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي

(“O My servants! You all can never attain My benefit and thereby benefit Me, and you all can never attain My harm and thereby harm Me.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

as if they were dark yellow camels jimālātun is the plural of jimalatun the plural of jamalun; a variant reading has jimālatun in terms of their shape and colour. In hadīth it is stated ‘The sparks of humans thrown into the air by the Fire are black as pitch qīr’; the Arabs call dark camels sufr ‘yellow’ because a touch of yellow is mixed with their blackish colour and therefore it is said that ‘yellow’ in this verse actually means ‘black’ on account of what has been mentioned; but some say no to this interpretation; sharar is the plural of sharāra; qīr is qār ‘pitch’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is as if the sparks that it spits out are black mountains in their darkness and size.

Word by word

كَأَنَّهُ
As if they (were)
جِمَالَتٌ
camels Root: جمل
صُفْرٌ
yellow Root: صفر
Arabic text without diacritics

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ