Surah Al-Mursalat · Verse 32 of 50

Quran 77:32 “Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,”

Translations of 77:32

Saheeh International

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! It (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr [a fort or a Qasr (huge log of wood)],

Al-Muntakhab

Fire throwing off sparks as immense as the fortress

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jirhom meuk apui be-be meuligoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah is kaxxa qarih gide yakke xinkilliq qambissa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit gooi vonke op so groot soos kastele

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo hedh shkendija sikur kalaja

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሷ እንደ ታላላቅ ሕንጻ የኾኑን ቃንቄዎች ትወረውራለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় জাহান্নামে উৎক্ষেপন কৰিব বৃহৎ অট্ৰালিকা সদৃশ ফিৰিঙতি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Cəhənnəm hərəsi hündür imarət həcmində qığılcımlar püskürür

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߋ߫ ߕߊߝߙߍߢߍ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߛߊߙߌ߫ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߐ߯ ߞߎߘߎ߲ߓߊߟߡߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় জাহান্নাম উৎক্ষেপন করবে বৃহৎ স্ফুলিংগ অট্টালিকাতুল্য

Berber — Ramdane At Mansour

Neppat teîîegiô ifîiwjen, am lebôuj aâlayen

Bosnian — Besim Korkut

On će kao kule bacati iskre

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те пръскат искри, колкото дворци

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ယင်း (ငရဲမီး) သည် ရဲတိုက်ပမာဖြစ်သော မီးပွင့်မီးပွားများကို လွှင့်ပစ်စေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Perquè llança espurnes grans com palaus

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Umatulutsa malawi ake akulu akulu ngati nyumba zachifumu

Croatian — Unknown

Uistinu! Izbacivaće ona iskre kao dvorac

Czech — A. R. Nykl

jiskry metá, jak hrady veliké

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Di nyɛla din labri buɣum kpila din ŋmani nam yilikara

Danish — Hadi Abdollahian

Det kaster gnister idet stor idet palæer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آتش پاره‌هایی از خود بیرون می‌اندازد که مانند قصر (بزرگ) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑެތި ގަނޑުވަރުފަދަ ކަނިތައް، އެ ހުޅުގަނޑު އުކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij schiet vonken torenhoog

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi jxet sparks as grand as mansions

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ito (Impiyerno) ay naghahagis ng tilamsik (ng apoy) na (kasinglaki) ng Al Qasr (malaking pintuan o mahabang troso ng palasyo)

Finnish — Unknown

Nämä sinkoavat ylös torninkorkuisina

French — Muhammad Hamidullah

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Honge werlo peete mawe hono kuɓeeje

Ganda — Fareeq Musa

Mazima omuliro ogwo gukasuka ebitawuliro nga biringa ebizimbe ebigulumivu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie wirft mit Funken wie Schlösser

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક જહન્નમ જવાળાઓ ફેંકે છે. જે મહેલો જેવી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, ita, tanã jifã da tartsatsi kamar sõraye

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שאינו מצל ואינו מגן מלהבה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह (अग्नि) फेंकती होगी चिँगारियाँ भवन के समान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely palota nagyságú szikrákat vet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, (neraka) itu menyemburkan bunga api (sebesar dan setinggi) istana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an naya! A ipuphululubad iyan so manga kotokoto a Apoi a datar o manga torogan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che proietta scintille [grandi] come tronchi

Japanese — Ryoichi Mita

それは(巨大な)砦のような炎を吐き,

Javanese — Unknown

Urube geni neraka mau mulad - mulad dhuwure padha omah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಕೋಟೆಗಳ ಗಾತ್ರದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені тозақ сарайдай ұшқын атады

Kendayan — Unknown

Sungguh, (naraka) ksa nyamburatn bunga api (saaya’ man satingi) istana

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ វាជះផ្កាភ្លើងឡើងខ្ពស់ដូចជាវិមាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (uwo muriro) utera ibishashi bingana n’inyubako nini

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (тозок) сарай сыяктуу (үлкөн) учкундарды атып турат

Korean — Hamid Choi

실로 그것(지옥)은 성루와도 같은 불꽃들을 내뱉으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌و ئاگره بڵێسه‌یه‌ك فڕێ ده‌دات وه‌ك کۆشك و ته‌لارێکی گه‌وره‌، مه‌زنه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewa (doja) pêtê wusa devêje, ta dibê qey wekî koşkan in

Latin — Hadi Abdollahian

It throws sparks prout big prout mansions

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló motó ezali kobwaka balolemo na yango ya kilo lokola bandako ya kilo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omulilo oko kusukunanga tsinzesele shinga tsinzu

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој како од кули ќе фрла искри

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya neraka itu melemparkan bunga api, (yang besarnya) seperti bangunan besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(L-Infern) tabilħaqq jarmi xrar (kbar) bħal kastell

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan aya! a ipphllbad iyan so manga kotokoto a apoy a datar o manga torogan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. निःसंशय, (जहन्नम) महालासारख्या चिंगाऱ्या फेकते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह नर्क आगोको झिल्का फ्याक्दछ जुन(ठूलो) किल्ला जस्ता हुन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

som kaster gnister store som vedkubber

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isheen qaanqeewwan akka gamoo darbatti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੰਗਾਰੇ ਵਰ੍ਹਾਏ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਚੇ ਭਵਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آن آتش، شراره هایی چون ساختمان بلند پرتاب می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Rzuca on iskry na podobieństwo baszty

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, ela atira faíscas enormes como toros

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دغه (اور) داسې سرې سكروټې ولي (غورځوي)، لكه اوچتې ماڼۍ

Romanian — George Grigore

Ea împrăştie scântei cât palatul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri uwo muriro udahera utanga imishwarara yawo ingana nk’amazu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он ће као куле искре да баца

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, iro (Gehena) richakanda zvingaimi seAl-Qasr (zidanda rechitsiga)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھا (باھ) ماڙيءَ جيڏيون چڻنگون اڇليندي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත්) විශාල මාලිගාවන් මෙන් ගිනි දැල් විහිදුවමින්ම තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

It throws iskra mat rad velky mat rad rezidencia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxay (Naartu) tuurtaa dhimbilo daran oo daaro oo kale ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ruri! O tlola mollo e le qhobosheane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pues arroja chispas grandes como palacios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika moto wa Jahanamu unarusha macheche makubwa ya moto, kila cheche moja katika hayo ni kama jengo lililoimarishwa katika ukubwa na urefu wa kuenda juu

Swedish — Knut Bernstrom

vilka liksom stockarna [i en brasa] sänder ut gnistor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҷаҳаннам шарораҳое мепартояд ҳар як ба баландии қасре азим

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும்,) பெரிய மாளிகைகளைப்போன்ற நெருப்புக் கங்குகளை அது கக்கிக் கொண்டே இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул җәһәннәм атар биналар кеби зур очкыннарны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి అది పెద్ద పెద్ద మొద్దు వంటి అగ్నికణాలను విసురుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงมันจะพ่นประกายออกมา (มีขนาด) เท่าป้อมปราการ

Turkish — Diyanet Isleri

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, (saa gya no) turituri gyasrama a, εtesε abrosan

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يالقۇن قەسىردەك (چوڭ) ئۇچقۇنلارنى چىقىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

сипле іскри, наче фортеця

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, nó phun ra những tia lửa (khổng lồ) như pháo đài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene wona loo (msi) utakisa iintlantsi (ezinkulu) ezingangenqaba (yamajoni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Walakwe (Motowo) ukasaponyaga (pakutatasika) ndamba (syekulungwa) mpela nyumba jandalaja

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (Iná náà) yóò máa ju ẹ̀tapàrà (rẹ̀ sókè t’ó máa dà) bí pẹ̀tẹ́ẹ̀sì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela lona likhipha izinhlansi (ezinkulu) njengendlu enkulu eyinqaba

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said to the disbelievers): “Depart you to that which you used to deny! (29)”Depart you to a shadow in three columns, (30)"Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. (31)Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (32)As if they were Sufr camels (33)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(34)That will be a Day when they shall not speak (during some part of it)(35)And they will not be permitted to put forth any excuse (36)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(37)That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together (38)So, if you have a plot, use it against Me (Allah)(39)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(40)

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them:

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

(Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns,) meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

(Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire.) meaning, shade of the smoke that comes from the flame – which itself will not have a shade, nor will it benefit against the flame. This means it will not protect them from the heat of the flame. Allah said,

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it throws sparks as Al-Qasr,) meaning, its sparks will shoot out from its flame like huge castles. Ibn Mas'ud said, “Like forts.” Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik who reported from Zayd bin Aslam and others said, “This means the trunk of trees.”

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) means, black camels. This is the view of Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ad-Dahhak, and Ibn Jarir favored this view. Ibn 'Abbas Mujahid, and Sa'id bin Jubayr said about,

جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(Sufr camels.) “Meaning ropes of ships.”

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it (Hell) throws sparks as Al-Qasr.) Imam Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said: “We were directed to the timber a length of three cubits or more in order to use it for construction of buildings. We used to call it Al-Qasr.

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) These (Jimalat) are ropes of ships that are bundled until they resemble the intestines of men.”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

The Inability of the Criminals to speak, make Excuses, or step forward on the Day of Judgement

Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

(That will be a Day when they shall not speak,) meaning, they will not speak.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

(And they will not be permitted to put forth any excuse.) meaning, they will not be able to speak, nor will they be granted permission to speak so that they can make excuses. Rather, the proof will be established against them, and they will be called upon to speak about the wrong that they did, but they will not be able to say anything. The courts of the Day of Judgement will occur in stages. Sometimes the Lord informs of this stage and sometimes He informs of that stage. This is to show the terrors and calamities of that Day. Thus, after all the details of this discussion, He says:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ - فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! So if you have a plot, use it against Me!) This is an address from the Creator to His servants. He says to them,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!) meaning, He will gather all of them by His power on one common plane, He will make them hear the caller and He will cause them to see. Then He says,

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(So, if you have a plot, use it against Me!) This is a serious threat and a harsh warning. It means, 'if you are able to save yourselves from being seized by Me, and rescue yourselves from My ruling, then do so. But you are certainly not able to do so.' This is as Allah says,

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(O assembly of Jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!)(55:33) Allah also says,

وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا

(And you will not harm Him in the least.)(11:57) It is narrated in a Hadith (that Allah said),

يَا عِبَادِي، إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي

(“O My servants! You all can never attain My benefit and thereby benefit Me, and you all can never attain My harm and thereby harm Me.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed it that is the Fire throws up sparks namely those flame that are thrown by it into the air huge like palace edifices in terms of their enormity and vertical extension

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, the hellfire spits out sparks, each spark like a palace in size.

Word by word

إِنَّهَا
Indeed it
تَرْمِي
throws up Root: رمي
بِشَرَرٍ
sparks Root: شرر
كَالْقَصْرِ
as the fortress Root: قصر
Arabic text without diacritics

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ