Surah Al-Mursalat · Verse 35 of 50

Quran 77:35 “This is a Day they will not speak,”

Translations of 77:35

Saheeh International

This is a Day they will not speak,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),

Al-Muntakhab

This is the Day they are dumbfounded and unable to talk

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jih dum uroe nyoe han jeut marit le

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ta ayró dirableelá yabtaamih dudda mali. (Qhiyaamah ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is die Dag waarop hulle nie sal praat nie

Albanian — Feti Mehdiu

Kjo është ditë kur ata nuk flasin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ የማይናገሩበት ቀን ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো এনেকুৱা দিন যিদিনা সিহঁতে কথা ক’ব নোৱাৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, günahkarların danışa bilməyəcəkləri bir gündür

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߟߏ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߊ߫ ( ߡߍ߲ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা এমন এক দিন যেদিন না তারা কথা বলবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Assa, d ass ideg ur d pmmeslayen

Bosnian — Besim Korkut

Ovo je dan u kome oni neće ni prozboriti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е Денят, в който не ще проговорят

Burmese — Alin U Yin

ဤနေ့သည် (ထိုမယုံကြည် ငြင်းပယ်ကြသော) သူတို့က စကားပြောဆို ဖွင့်ဟခွင့်ရကြမည် မဟုတ်သော နေ့ကာလပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest serà un dia que no haurien de dir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku limeneli iwo sadzatha kulankhula

Croatian — Unknown

Ovo je Dan kad neće govoriti

Czech — A. R. Nykl

Toto jest den, kdy ani nehlesnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋɔ maa nyɛla dabsi’ shɛli bɛ (niriba) ni ku tooi yɛli yɛltɔɣa

Danish — Hadi Abdollahian

Den er dagen de ikke taler

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این روزی است که (کفار) نمی‌توانند سخن بگویند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ އެއުރެންނަށް ބަސްނުމޮށެވޭނޭ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is de dag waarop zij niet spreken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke est tag ili ne parol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang Araw na hindi nila magagawang mangusap

Finnish — Unknown

Tämä on päivä, jona heidän ei sallita puhua

French — Muhammad Hamidullah

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E o ñalngu ɓe kaalatah

Ganda — Fareeq Musa

Olwo lunaku lwebatagenda kwogera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden

Gujarati — Rabila Al Omari

આજ (નો દિવસ) તે દિવસ છે કે આ લોકો બોલી પણ નહીં શકે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan, yini ne da bã zã su iya yin magana ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये वो दिन है कि वे बोल[1] नहीं सकेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez az a Nap, amikor nem fognak beszélni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Inilah hari, saat mereka tidak dapat berbicara

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyaya so Alongan a di siran Makaputharo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sarà il Giorno in cui non potranno parlare

Japanese — Ryoichi Mita

それは,発言することが出来ない日であり,

Javanese — Unknown

Iki dina sing dheweke ora bakal guneman

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಅವರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗದ ದಿನವಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні олар сөйлемейді

Kendayan — Unknown

Nianlah ari, saat ia iaka’koa nana’ dapat babicara

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះគឺជាថ្ងៃដែលពួកគេមិនអាចនិយាយបានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo uzaba ari umunsi (batazashobora kugira) icyo bavuga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул күнү алар (уруксатсыз) сүйлөй албайт

Korean — Hamid Choi

이 날은 그들이 말을 하지 못하는 날이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مڕۆ ئیتر ئه‌و ڕۆژه‌یه که قسه‌یان نه‌ماوه‌و ورته‌یان لێ نایه‌ت

Kurmanji — Unknown

Eva roja royeke wusane qe ewan tê da na-axivin

Latin — Hadi Abdollahian

Ut est feria they non speak

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana bakolobaka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ino ni inyanga yabalaliboola shiosi shiosi tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ова е Денот во којшто тие нема ни да прозборат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Inilah hari mereka tidak dapat berkata-kata, (kerana masing-masing terpinga-pinga ketakutan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ മിണ്ടാത്തതായ ദിവസമാകുന്നു ഇത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan Jum fneta ma jitkellmux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyaya so alongan a di siran makaptharo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. आज (चा दिवस) असा दिवस आहे की ते बोलूही शकणार नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आजको दिन त्यो दिन हो कि यिनीहरू बोल्न पनि सक्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er dagen der de ikke snakker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun Guyyaa isaan hin dubbanneedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੋਕ ਬੋਲ ਨਾ ਸਕਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

این روزی است که [انسان ها چون موقعیتی نمی بینند برای دفاع از خود] سخن نمی گویند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

To będzie Dzień, kiedy oni nie będą mówili

Portuguese — Helmi Nasr

Esse será um dia em que eles não falarão

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه ورځ ده چې دوى به (په كې) خبرې نشي كولى

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, ei nu vor putea vorbi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uno musi n’umusi waho ata nakimwe bavuga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

То, что рассказано вам, несомненно, настанет в тот День, когда они не скажут ничего в свою пользу и им не будет разрешено говорить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Дан је то у коме они неће ни да проговоре

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iri ndiro zuva ravasingatauri (padzimwe nguva dzaro)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھو ڏينھن اُھو آھي جنھن ۾ نه ڳالھائيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයම ඔවුන් කතා කිරීමට පවා ශක්තියක් නොලැඛෙන දිනයකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze je dni they nie speak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kanu waa Maalin aysan hadli doonin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke letsatsi leo ho senang ea tla beng a tseba ho buoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día no hablarán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hii ndiyo Siku ya Kiyama ambayo wakanushaji hawatatamka maneno ya kuwanufaisha

Swedish — Knut Bernstrom

De kommer inte att kunna säga något denna Dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин рӯзест, ки кас сухан нагӯяд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது ஒரு நாளாகும். (இந்நாளில் எதுவுமே) அவர்கள் பேச சக்தி பெறமாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу кыямәт, үзара һичкем сөйләшми торган көндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ దినాన వారు మాట్లాడలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

นี่คือวันที่พวกเขาไม่สามารถจะพูดออกมาได้

Turkish — Diyanet Isleri

Bu, onların konuşamayacakları gündür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no, wͻ’ntumi nnkasa,36. Na yε’mma wͻn kwan na wͻ’apa kyεw

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە ئۇلار سۆز قىلالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День вони не будуть розмовляти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу, улар гапира олмайдиган кундир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó sẽ là Ngày mà chúng sẽ không nói chuyện được

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Le yiMini abangayi kuthetha ngayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyalakweli nilisiku lyatachitenda ngapaŵecheta (ŵanganyao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí ni ọjọ́ tí wọn kò níí sọ̀rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lolu wusuku abayobe bengakhulumi ngalo

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said to the disbelievers): “Depart you to that which you used to deny! (29)”Depart you to a shadow in three columns, (30)"Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. (31)Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (32)As if they were Sufr camels (33)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(34)That will be a Day when they shall not speak (during some part of it)(35)And they will not be permitted to put forth any excuse (36)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(37)That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together (38)So, if you have a plot, use it against Me (Allah)(39)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(40)

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them:

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

(Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns,) meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

(Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire.) meaning, shade of the smoke that comes from the flame – which itself will not have a shade, nor will it benefit against the flame. This means it will not protect them from the heat of the flame. Allah said,

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it throws sparks as Al-Qasr,) meaning, its sparks will shoot out from its flame like huge castles. Ibn Mas'ud said, “Like forts.” Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik who reported from Zayd bin Aslam and others said, “This means the trunk of trees.”

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) means, black camels. This is the view of Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ad-Dahhak, and Ibn Jarir favored this view. Ibn 'Abbas Mujahid, and Sa'id bin Jubayr said about,

جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(Sufr camels.) “Meaning ropes of ships.”

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it (Hell) throws sparks as Al-Qasr.) Imam Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said: “We were directed to the timber a length of three cubits or more in order to use it for construction of buildings. We used to call it Al-Qasr.

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) These (Jimalat) are ropes of ships that are bundled until they resemble the intestines of men.”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

The Inability of the Criminals to speak, make Excuses, or step forward on the Day of Judgement

Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

(That will be a Day when they shall not speak,) meaning, they will not speak.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

(And they will not be permitted to put forth any excuse.) meaning, they will not be able to speak, nor will they be granted permission to speak so that they can make excuses. Rather, the proof will be established against them, and they will be called upon to speak about the wrong that they did, but they will not be able to say anything. The courts of the Day of Judgement will occur in stages. Sometimes the Lord informs of this stage and sometimes He informs of that stage. This is to show the terrors and calamities of that Day. Thus, after all the details of this discussion, He says:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ - فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! So if you have a plot, use it against Me!) This is an address from the Creator to His servants. He says to them,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!) meaning, He will gather all of them by His power on one common plane, He will make them hear the caller and He will cause them to see. Then He says,

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(So, if you have a plot, use it against Me!) This is a serious threat and a harsh warning. It means, 'if you are able to save yourselves from being seized by Me, and rescue yourselves from My ruling, then do so. But you are certainly not able to do so.' This is as Allah says,

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(O assembly of Jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!)(55:33) Allah also says,

وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا

(And you will not harm Him in the least.)(11:57) It is narrated in a Hadith (that Allah said),

يَا عِبَادِي، إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي

(“O My servants! You all can never attain My benefit and thereby benefit Me, and you all can never attain My harm and thereby harm Me.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

This namely the Day of Resurrection is the day in which they will not utter anything

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This is a day on which they will not speak at all.

Word by word

هَذَا
This
يَوْمُ
(is) a Day Root: يوم
لَا
not
يَنْطِقُونَ
they will speak Root: نطق
Arabic text without diacritics

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ