Surah Al-Mursalat · Verse 36 of 50

Quran 77:36 “Nor will it be permitted for them to make an excuse.”

Translations of 77:36

Saheeh International

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they will not be permitted to put forth any excuse.

Al-Muntakhab

Nor are they permitted to plea in justification of their deeds of inequity nor of the deeds which with their words did not accord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han geuizin le meungaku salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yaabaanamih idni keenih mayantacawwima edde yawqoonuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

nóg sal hulle toegelaat word om verontskuldigings aan te bied

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk u lejohet të kërkojnë falje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይቅርታም ይጠይቁ ዘንድ፤ ለእነርሱ አይፈቀድላቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতক অজুহাত পেচ কৰাৰ অনুমতিও দিয়া নহ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara üzrxahlıq üçün izin belə verilməyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߘߌ߬ߢߍ߬ ߕߍ߫ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߣߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߐ߬ߟߦߙߌ߫ ߝߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর না তাদেরকে অনুমতি দেয়া হবে ওযর পেশ করার।

Berber — Ramdane At Mansour

I usuter n ssmaê, ur sen pserriêen

Bosnian — Besim Korkut

i pravdanje im neće dozvoljeno biti. –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не ще им бъде позволено да се оправдават

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် သူတို့အတွက် ဆင်ခြေအကြောင်းပြချက်များကိုလည်း တင်ပြခွင့်ရကြလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

ni se'ls permetrà excusar-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo sadzaloledwa kuti apereke chidandaulo

Croatian — Unknown

Niti će im se dopustiti, pa da se opravdavaju

Czech — A. R. Nykl

aniž dovoleno bude jim, by omlouvali se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ mi ku saɣi ti ba, ka bɛ fabli

Danish — Hadi Abdollahian

Nor være de give tilladelse undskylde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به آنان اجازه داده نمی‌شود تا عذرخواهی کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން عذر ދެއްކުމަކަށް، އެއުރެންނަކަށް إذن އެއް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En het wordt hun niet toegestaan zich te verontschuldigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nor est ili don permission apologize

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay hindi bibigyan (ng pagkakataon) upang dinggin ang kanilang pagsusumamo

Finnish — Unknown

eikä esitellä anteeksipyyntöjä

French — Muhammad Hamidullah

et point ne leur sera donné permission de s'excuser

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe cakkittaake saba ɓe ngantina

Ganda — Fareeq Musa

Wadde okukkirizibwa okwetonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen

Gujarati — Rabila Al Omari

ન તેમને તક આપવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום הזה הם לא יוכלו לדבר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और न उन्हें अनुमति दी जायेगी कि वे बहाने बना सकें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem kapnak engedélyt, hogy mentegetőzzenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tidak diizinkan kepada mereka mengemukakan alasan agar mereka dimaafkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di kiran iphangonot, ka o ba siran Makapamitowa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e non sarà dato loro il permesso di scusarsi

Japanese — Ryoichi Mita

また申し開きも,かれらに許されないであろう。

Javanese — Unknown

Ora ana kang diparengake ngaturake sabab kaluputan, dadi ora ana kang ngaturake sababing kaluputan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೆಪಗಳನ್ನೊಡ್ಡಲು, ಅಂದು ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಸಿಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ олардың желеулетулеріне рұхсат берілмейді

Kendayan — Unknown

Man nana’ di izitatn ka’ ia iaka’koa ngamukakan alasan agar ia iaka’koa di maafpatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេមិនត្រូវគេអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយដោះសាបាន ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nta n’uburenganzira bazahabwa bwo kugira urwitwazo batanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар үчүн актанууга да уруксат жок

Korean — Hamid Choi

그들에게 변명할 기회도 허락되지 않을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

مۆڵه‌تیش نادرێن پاکانه بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Ji bona wan ra destûr nayê dayînê heya, ku ewan tatê xwe jî bixwazin

Latin — Hadi Abdollahian

Nor est they dedit disponsationis apologize

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakolingela moto moko bolimbisi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba shibalifuchililwa okhurusia eshichila tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и правдањето нема да им биде дозволено

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് ഒഴികഴിവു ബോധിപ്പിക്കാന്‍ അനുവാദം നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U lanqas jitħallew iġibu skużi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di kiran iphangonot, ka oba siran makapamitowa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. ना त्यांना सबब मांडण्याची अनुमती दिली जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

नत उनलाई गलती स्वीकार गरी क्षमायाचना गर्न अनुमति दिइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og det ikke blir tillatt dem å bringe unnskyldninger

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rakkoo haa himataniif isaaniif hin eeyyamamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਤਰਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و به آنان اجازه داده نمی شود که عذرخواهی کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie będzie im dane pozwolenie, aby się mogli usprawiedliwić

Portuguese — Helmi Nasr

Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى ته به اجازت وركولى نشي، پس چې دوى عذر وكړي

Romanian — George Grigore

şi nu li se va îngădui să se dezvinovăţească

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntibazo habwa uruhusha kugira ngo bisigure

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и они не смогут извиниться, поскольку у них нет оправданий

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и правдање неће да им буде дозвољено

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye havabvumidzwe kupa zvikonzero

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي کين موڪل ڏبي ته (ڪو) عذر (بيان) ڪن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද ප්‍රශංසා කිරීමටද ඔවුන්ට අනුමැතියක් ලබා දෙනු නොලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Nor je they dat permission apologize

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aan idan la siin doonin si ay u cudurdaartaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa ho lumelloa ho ipuella

Spanish — Muhammad Isa Garcia

ni se les permitirá excusarse

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wala hawatapewa idhini ya kusema wakatoa nyudhuru, kwa kuwa hawatakuwa na udhuru wowote

Swedish — Knut Bernstrom

ingen kommer att tillåtas urskulda sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳоро рухсат надиҳанд, то узр хоҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், புகல் கூறவும் அவர்களுக்கு அனுமதி கிடைக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи кешеләрнең кылган гөнаһларына гозер күрсәтергә рөхсәт бирелми торган көндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారికి సాకులు చెప్పుకునే అవకాశం కూడా ఇవ్వబడదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจะไม่เปิดโอกาสให้แก่พวกเขาเพื่อแก้ตัว

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yε’mma wͻn kwan na wͻ’apa kyεw

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ ئۆزرە ئېيتىشىغا ئىزنى بېرىلمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і не дозволять їм шукати виправдань

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng cũng sẽ không được phép biện minh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bengayi kuvunyelwa nakuvunyelwa ukuba bazithethelele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngasapedwa luusa lwanti aliŵalanje (pakupeleka madandausi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A ò sì níí yọ̀ǹda (ọ̀rọ̀ sísọ) fún wọn, áḿbọ̀sìbọ́sí pé wọ́n yóò mú àwáwí wá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi angeke banikezwe imvume yokuthi benze izaba

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said to the disbelievers): “Depart you to that which you used to deny! (29)”Depart you to a shadow in three columns, (30)"Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. (31)Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (32)As if they were Sufr camels (33)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(34)That will be a Day when they shall not speak (during some part of it)(35)And they will not be permitted to put forth any excuse (36)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(37)That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together (38)So, if you have a plot, use it against Me (Allah)(39)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(40)

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them:

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

(Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns,) meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

(Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire.) meaning, shade of the smoke that comes from the flame – which itself will not have a shade, nor will it benefit against the flame. This means it will not protect them from the heat of the flame. Allah said,

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it throws sparks as Al-Qasr,) meaning, its sparks will shoot out from its flame like huge castles. Ibn Mas'ud said, “Like forts.” Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik who reported from Zayd bin Aslam and others said, “This means the trunk of trees.”

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) means, black camels. This is the view of Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ad-Dahhak, and Ibn Jarir favored this view. Ibn 'Abbas Mujahid, and Sa'id bin Jubayr said about,

جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(Sufr camels.) “Meaning ropes of ships.”

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it (Hell) throws sparks as Al-Qasr.) Imam Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said: “We were directed to the timber a length of three cubits or more in order to use it for construction of buildings. We used to call it Al-Qasr.

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) These (Jimalat) are ropes of ships that are bundled until they resemble the intestines of men.”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

The Inability of the Criminals to speak, make Excuses, or step forward on the Day of Judgement

Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

(That will be a Day when they shall not speak,) meaning, they will not speak.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

(And they will not be permitted to put forth any excuse.) meaning, they will not be able to speak, nor will they be granted permission to speak so that they can make excuses. Rather, the proof will be established against them, and they will be called upon to speak about the wrong that they did, but they will not be able to say anything. The courts of the Day of Judgement will occur in stages. Sometimes the Lord informs of this stage and sometimes He informs of that stage. This is to show the terrors and calamities of that Day. Thus, after all the details of this discussion, He says:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ - فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! So if you have a plot, use it against Me!) This is an address from the Creator to His servants. He says to them,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!) meaning, He will gather all of them by His power on one common plane, He will make them hear the caller and He will cause them to see. Then He says,

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(So, if you have a plot, use it against Me!) This is a serious threat and a harsh warning. It means, 'if you are able to save yourselves from being seized by Me, and rescue yourselves from My ruling, then do so. But you are certainly not able to do so.' This is as Allah says,

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(O assembly of Jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!)(55:33) Allah also says,

وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا

(And you will not harm Him in the least.)(11:57) It is narrated in a Hadith (that Allah said),

يَا عِبَادِي، إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي

(“O My servants! You all can never attain My benefit and thereby benefit Me, and you all can never attain My harm and thereby harm Me.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

nor will they be given permission to offer excuses and so offer excuses fa-ya‘tadhirūna is a supplement to yu’dhanu ‘given permission’ but without being a direct result of it since it belongs within the confines of the general denial of permission in other words ‘there will be no permission hence no excuses’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Neither will they be given permission to present excuses to their Lord for their disbelief and evils.

Word by word

وَلَا
And not
يُؤْذَنُ
will it be permitted Root: اذن
لَهُمْ
for them
فَيَعْتَذِرُونَ
to make excuses Root: عذر
Arabic text without diacritics

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ