Surah Al-Mursalat · Verse 6 of 50

Quran 77:6 “As justification or warning,”

Translations of 77:6

Saheeh International

As justification or warning,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

To cut off all excuses or to warn;

Al-Muntakhab

To admonish the responsive who opens his hearts ears and warn the irresponsive, who turns a deaf ear

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na nyang Neuampon uleh Hadharat Ladom peuingat haba geupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Seehada Yallal malkit geewaytuh hinnay meesisso keenih yakkuh Yallih digaalák

Afrikaans — Imam M. A. Baker

om tot verontskuldiging te bring en te waarsku

Albanian — Feti Mehdiu

Arsyetim ose vërejtje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምክንያትን ለማስወገድ ወይም ለማስፈራራት (ጣይዎች በኾኑት መላእክት) እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ওজৰ-আপত্তি দূৰীকৰণ আৰু সতৰ্ক কৰাৰ বাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

üzr diləmək və ya qorxutmaq üçün çatdıranlara

Bambara — Deen Muhammad

ߟߐ߬ߦߙߌ ߘߌ߫ ߸ ߥߟߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ওযর-আপত্তি রহিতকরণ ও সতর্ক করার জন্য [১]

Berber — Ramdane At Mansour

i ssmaê ne$ i uâaggen

Bosnian — Besim Korkut

opravdanje ili opomenu –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

с извинение или предупреждение

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းတို့အနက်မှ အချို့အား) ခွင့်လွတ်မှုကို ပန်ကြားတောင်းခံနိုင်သည့်အကြောင်းရင်း ဖြစ်စေရန် သို့တည်းမဟုတ် (အချို့ကိုမူကား) သတိပေးနှိုးဆော်ရန်အလို့ငှာပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

a manera d'excusa o d'advertiment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuthetsa kukangana kapena kuwachenjeza

Croatian — Unknown

Opravdanje ili upozorenje

Czech — A. R. Nykl

(přisám:) zajisté to, co slibováno jest vám, jistě udá se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin di ti ŋmaai daliri kam, bee ka di leei valsigu

Danish — Hadi Abdollahian

Gode nyhed også idet varsler

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای رفع عذر یا بیم دادن (از عذاب الله)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عذ ر ނެތިކުރެއްވުމަށާއި، إنذار ކުރެއްވުމަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

ter verontschuldiging of ter waarschuwing

Esperanto — Hadi Abdollahian

Bon news ankaux as warnings

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang maputol ang lahat ng mga dahilan (at pag-iwas) at upang magbabala

Finnish — Unknown

joko selittäen tai varoittaen

French — Muhammad Hamidullah

en guise d'excuse ou d'avertissement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gantingol wollo jeertingol

Ganda — Fareeq Musa

Mu ngeri yokuba nti bijjawo ebyokwekwaasa oba nga byakutiisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

zur Pflichterfüllung oder zur Warnung

Gujarati — Rabila Al Omari

જે (વહી) પૂરાવા અને સચેત કરવા માટે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Domin yanke hamzari ko dõmin gargadi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובמלאכים אשר מורידים את המסרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्षमा के लिए अथवा चेतावनी[1] के लिए

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Megbocsátásként, vagy figyelmeztetésként

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kapamokas sa Kataksilan, o di na Kapamaka-iktiyar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[a guisa] di scusa o di avvertimento

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーからの御諭しと警告として(伝えている)。

Javanese — Unknown

Ngapura marang wong tobat, lan apepeling

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪುರಾವೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಾಗಲೀ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಾಗಲೀ

Kazakh — Khalifah Altai

Сылтау түрінде мейлі ескерту түрінде болсын, осыларға серт. (Бұл аяттардағы ант етілген нәрселерді Алла (Т.) ашық баян етпеген. Мүфәссірлер бұл жөнде түрлі көз қарастар білдірген. Мысалы: Періштелер, 2-Желдер, 3-Құран Кәрим, 4-Пайғамбарлар. Не бәрі жел, не бәрі періштелер

Kendayan — Unknown

Nto’ malolak alasan-alasan ato mare’ paringatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីបដិសេធរាល់ការដោះសា ឬជាការដាស់តឿនព្រមាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugira ngo bivaneho urwitwazo cyangwa kugira ngo biburire

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ошол периштелердин вахий алып келиши, чынчылдарга) үзүр-кечирим, (бузукуларга) эскертүү болушу үчүн

Korean — Hamid Choi

(그 메시지는) 변론이거나 경고로서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه بخه‌نه ده‌ست ئیمانداران، نه‌فامانیش بێداربکه‌نه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Tatan û ya jî hişyarîyê

Latin — Hadi Abdollahian

Bonus news alias prout warnings

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona bolimbisi to bokebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsibe khubo eshichila nohomba amekanyilisio

Macedonian — Macedonian Scholars

оправдување или опомена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk menghapuskan kesalahan orang-orang yang bertaubat serta memperbaiki keadaan dirinya, dan untuk menakutkan orang-orang yang ingkar - derhaka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരു ഒഴികഴിവായികൊണ്ടോ താക്കീതായിക്കൊണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

b'mogħdrija jew bi twissija

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kapamokas sa kataksilan, odi na kapamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. जी (वहयी) आरोपाचे खंडन करण्यासाठी किंवा सचेत करण्यासाठी असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन वहय दोष उतार्ने वा सावधान गर्नको निम्ति हुन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

til unnskyldning eller advarsel

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sababaa dhabamsiisuuf yookiin akeekkachiisuuf jecha (kan buusanittin kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬਹਾਨੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜਾਂ ਡਰਾਵੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।

Persian — Hussain Ansarian

تا حجت [باشد برای اهل ایمان] و بیم و هشدار باشد [برای کافران]

Polish — Jozefa Bielawskiego

dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia

Portuguese — Helmi Nasr

Para escusar ou admoestar

Pushto — Zakaria Abulsalam

د عذر لپاره او وېرولو لپاره

Romanian — George Grigore

— întru dezvinuire ori întru predicare —

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugukura impamvu kanaka canke gutuza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

као оправдање или упозорење

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kunobvisa zvose zvimhingamupini kana kuyambira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(جي) عذر وڃائڻ لاءِ يا ڊيڄارڻ لاءِ (وحي) آڻيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සමාව හෝ නැතහොත් අනතුරු ඇඟවීම මතද සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Dobry zvest i mat rad warnings

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Si loo caddeeyo (Xaqa), ama loo digo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Oa topollo kapa oa temoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa Malaika wanaoupokea wahyi kutoka kwa Mwenyezi Mungu na kuuteremsha kwa Manabii Wake, unaowapa viumbe wake udhuru kutoka kwa Mwenyezi Mungu na pia onyo kutoka Kwake, ili watu wasiwe na hoja

Swedish — Knut Bernstrom

som befriar på samma gång som den varnar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дафъ кардани узрро ё бим карданро

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மன்னிப்பு அல்லது எச்சரிக்கையாக இருக்கும் நல்லுரைகளை (வஹ்யின் மூலம் இறைத்தூதர்களுக்கு) எடுத்துரைப்பவர்கள் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул фәрештәләр яхшы мөселманнарның хаталарын каплаганнары хәлдә яки батыл эшләргә, бидеґәт гамәлләргә чумган кешеләрне Аллаһ ґәзабы илә куркытканнары хәлдә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సాకుగా లేక హెచ్చరికగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ด้วยการให้เหตุผลและการเตือนสำทับ

Turkish — Diyanet Isleri

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deyε nyinasoͻ anaa kͻkͻbͻ no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

(بەندىلەرگە) ئۆزرە (قالدۇرماسلىق) ياكى (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ۋەھىينى (پەيغەمبەرلەرگە) ئېلىپ چۈشكۈچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

задля виправдання або застереження![CDLXIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Узрларни ёки огоҳлантиришларни ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Để chứng minh hoặc để cảnh báo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukunqamla konke ukuzithethelela zilumkise nokulumkisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuti utyose kuliŵalanga (kwakupeleka madandausi) kapena kuti utetele

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ìrántí náà jẹ́) àwíjàre tàbí ìkìlọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izaba noma ukuxwayisa

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer

Al-Bukhari recorded from 'Abdullah – that is Ibn Mas'ud – that he said, “While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,

وَالْمُرْسَلَاتِ

(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet ﷺ said,

اقْتُلُوهَا

(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet ﷺ said,

وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا

(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)” Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A'mash. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet ﷺ reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn 'Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn 'Abbas) reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.)(77:1) so she said, “O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. He recited it in the Maghrib prayer (i.e., before he died).” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this report in the Two Sahihs by way of Malik.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(1. By the Mursalat 'Urfa.)(2. The 'Asifat 'Asfa.)(3. And the Nashirat Nashra.)(4. The Fariqat that separate.)(5. The Mulqiyat that remind,)(6. Excusing or warning.)(7. Surely, what you are promised will occur.)(8. Then when the stars lose their lights.)(9. And when Furijat the heaven.)(10. And when the mountains are blown away.)(11. And when the Messengers are Uqqitat.)(12. For what Day are these signs postponed?)(13. For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).)(14. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?)(15. Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!)

Allah's swearing by Different Creatures about the Occurrence of the Hereafter

Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said,

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.) “The angels.” From Masruq, Abu Ad-Duha, Mujahid in one narrations from him, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas, statements similar to this have been reported.

It has been reported from Abu Salih that he said, “These are the Messenger.” In another narration from him (Abu Salih) he said that it means the angels. Abu Salih has also said the meaning of Al-'Asifat, An-Nashirat, Al-Fariqat and Al-Mulqiyat, that they all refer to the angels.

Ath-Thawri narrated from Salamah bin Kuhayl, who reported from Muslim Al-Batin, who reported from Abu Al-'Ubaydayn that he asked Ibn Mas'ud about the meaning of Al-Mursalat 'Urfa, and he (Ibn Mas'ud) said, “The wind.” He said the same about Al-'Asifat 'Asfa and An-Nashirat Nashra, that they all refer to the wind. Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said the same.

Ibn Jarir confidently affirmed that Al-'Asifat 'Asfa means the wind just as Ibn Mas'ud and those who followed him said.However, he (Ibn Jarir) did not affirm whether An-Nashirat Nashra are the angels or the wind as has preceded. It has been reported from Abu Salih that An-Nashirat Nashra is the rain. The most obvious meaning is as Allah says,

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ

(And we send the winds fertilizing.)(15:22) He also says,

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ

(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy (rain).)(7:57)

Similarly, Al-'Asifat are winds. It is said (in Arabic) that the winds 'Asifat when they make noise with their blowing. Likewise, An-Nashirat are the winds that scatter into clouds in the horizons of the sky according to the will of the Lord. Allah then says,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

(The Fariqat that separate, the Mulqiyat that remind, excusing or warning.) meaning, the angels. This was said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ath-Thawri. There is no difference of opinion here, because they (the angels) are the ones who descend with Allah's command to the Messengers, separating between the truth and falsehood, guidance and misguidance, and the lawful and the forbidden. They bring the revelation to the Messengers, which contains exemption or absolvement for the creatures and a warning for them of Allah's torment if they oppose His command. Allah said,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

(Surely, what you are promised will occur.) This is the subject of these oaths. This means, what you all have been promised concerning the establishment of the Hour (Judgement Day), the blowing of the horn, the resurrection of the bodies, the gathering of those of old and those of latter times on one common ground and the rewarding of every doer of a deed based upon his deed. If he did good, then his reward will be good, and if he did evil, then his reward will be evil. All of this will occur, meaning it will come to pass and there is no avoiding it.

A Mention of some of what will occur on the Day of Judgement

Then Allah says,

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

(Then when the stars lose their lights.) meaning, their light will leave. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(And when the star fall.)(81:2) It is also similar to His statement,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2) Then Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

(And when Furijat the heaven.) meaning, it is cleft asunder, becomes split, its sides fall and its edges become weak.

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

(And when the mountains are blown away.) meaning, they will be removed and no sight or trace of them will remain. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

(And they ask you concerning the mountains: Say, “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”)(20:105) Allah also says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

(And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a leveled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)(18:47) Then He says,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

(And when the Messengers are Uqqitat.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas that he said that Uqqitat means “Gathered.” Ibn Zayd said, "This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ

(On the Day when Allah will gather the Messengers together.)(5:109) Mujahid said,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means postponed.” Ath-Thawri narrated from Mansur, who narrated from Ibrahim that he said concerning the word,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means promised.” It seems as though he holds this to be similar to Allah's statement,

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(And the earth will shine with the light of its Lord: and the Book will be produced; and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.)(39:69) Then Allah says,

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(For what Day are these signs postponed? For the Day of Sorting Out. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers!)

Allah is saying, 'for which day are the Messengers postponed and their matter expected, so that the Hour will be established' This is as Allah says,

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ - يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Certainly, Allah is Almighty, All-Able of Retribution. On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:47, 48) This is the Day of Sorting Out, as Allah says,

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

(the Day of Sorting Out.) Then Allah says, in magnifying its matter,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers.) meaning, woe unto them from Allah's torment that is coming in the future.

Tafsir al-Jalalayn (English)

to excuse or to warn that is to say in order to excuse or to warn on behalf of God exalted be He a variant reading for nudhran and ‘udhran has nudhuran and ‘udhuran.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They descend bringing revelation as a warning from Allah so that He is excused, and warning the people of the punishment of Allah.

Word by word

عُذْرًا
(As) justification Root: عذر
أَوْ
or
نُذْرًا
warning Root: نذر
Arabic text without diacritics

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا