Surah Al-Mursalat · Verse 7 of 50

Quran 77:7 “Indeed, what you are promised is to occur.”

Translations of 77:7

Saheeh International

Indeed, what you are promised is to occur.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Surely, what you are promised must come to pass.

Al-Muntakhab

That all that you have been promised, from resurrection to judgment and paying off the equivalent will come to pass

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit roe teuma peue nyang geujanji Han jeuet han jadi lagee geupeugah Peue nyang geujanji bak gata bandum

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Cagalah Qhiyaamâ caagidik isin elle xagnisinteenim akkelem Raqmali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, dít wat julle belowe word, sal geskied

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo që u premtohet me siguri do të zbatohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያ የምትስፈራሩበት (ትንሣኤ) በእርግጥ ኋኝ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমালোকক যি প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া হৈছে সেয়া অৱশ্যে সংঘটিত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizə vəd edilmiş Qiyamət mütləq vaqe olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߲߫ ߸ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ ߞߍߣߴߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߞߍߕߐ߫ ߟߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তোমাদেরকে যে প্ৰতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা অবশ্যম্ভাবী।

Berber — Ramdane At Mansour

A d ias, s tidep, wayen i wen ippuwaââden

Bosnian — Besim Korkut

sigurno će biti ono čime vam se prijeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

онова, което ви е обещано, ще се сбъдне

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ သင်တို့အား ကတိထားတော်မူသောအရာများသည် အမှန်ပင် ဖြစ်ပျက်လာရန် သတ်မှတ်ပြဌာန်းထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, allò amb que se us amenaça es complirà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi zonse zimene mwalonjezedwa zidzachitika

Croatian — Unknown

Uistinu, ono čime vam se prijeti dogodiće se

Czech — A. R. Nykl

Když pak hvězdy budou zhasnuty

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ ni niŋdi ya alikauli shɛli maa (Chiyaama) nyɛla din yɛn niŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad loves komme vedtage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که البته آنچه وعده داده می‌شوید (از جزا و سزا) واقع شدنی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކީ، ވާނޭކަންތައްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wat jullie is aangezegd gebeurt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki promes ven pas

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ang ipinangako sa inyo ay walang pagsalang daratal

Finnish — Unknown

Totisesti sen, mitä teille on ennustettu, täytyy tapahtua

French — Muhammad Hamidullah

Ce qui vous est promis est inéluctable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko podante ɗon ko, ko goongo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima bye mulaganyisibwa ebikwata ku lunaku lw'enkomerero n'okusasulwa bya kubaawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે વસ્તુનું વચન તમને આપવામાં આવે છે તે નિ:શંક થઇને રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

של ההצדקה או האזהרה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय जिसका वचन तुम्हें दिया जा रहा है, वह अवश्य आनी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amire ígéretet kaptatok, az biztosan be fog következni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so diyandi rukano (a Mapunggolaola ko Alongan a Qiyamah) na phakatana dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità quello che vi è stato promesso avverrà

Japanese — Ryoichi Mita

(マッカの背信者よ。)あなたがたに約束されたこと(復活の日と懲罰)が確かに起る。

Javanese — Unknown

Sayekti siksa kang diancamake marang sira iku mesthi kelakon

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೇನನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೋ ಅದು ಖಂಡಿತ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде сендерге уәде етілген (қиямет) әлбетте болады

Kendayan — Unknown

Sungguh, ahe nang di janjiatn ka’ kao pasti tajadi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលគេសន្យានឹងពួកអ្នកនឹងកើតឡើង យ៉ាងពិតប្រាកដ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ibyo musezeranywa bizasohora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О,адамдар!) силерге убада кылынган Күн? албетте болуучу

Korean — Hamid Choi

진실로 그대들이 약속받은 것은 닥쳐올 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌م به‌ڵێن و وادانه‌ی پێتان ده‌درێت هه‌ر پێش دێت

Kurmanji — Unknown

(Sond dixum!) tişta ji bona we ra hatîye peymandanê, wê hatibe

Latin — Hadi Abdollahian

Quod promised advenit pass

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo bolakamaki ekozangaka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene kamulakungwa kaliba

Macedonian — Macedonian Scholars

сигурно ќе биде тоа со што ви се заканува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lidak li intom imwegħdin tabilħaqq iseħħl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so diyandi rkano (a mapnggolawla ko alongan a qiyamah) na phakatana dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. निःसंशय, ज्या गोष्टीचा तुमच्याशी वायदा केला जात आहे ती अगदी निश्चितपणे घडून येणार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन कुराको तिमीलाई वचन दिइन्छ त्यो निश्चय नै पूरा हुनेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

Det dere er stilt i utsikt, vil visselig inntreffe

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti (Qiyaamaan) isin sodaachifamtan argamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਵਾਅਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[به همه این حقایق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قیامت] وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

To, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, o que vos é prometido sobrevirá

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه چې له تاسو سره څه وعده كولى شي یقینًا (هغه) واقع كېدونكې ده

Romanian — George Grigore

Cu ce sunteţi ameninţaţi va veni neapărat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ibi mwemerewe ntankeka bizoshika

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

сигурно ће да буде оно чиме вам се прети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, zvawakavimbiswa zvichadarika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ جنھن (ڳالھ) جو اوھان کي انجام ڏجي ٿو سا ضرور ٿيڻي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔබට පොරොන්දු දෙන ලද දැය අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Co promised pojdem ist okolo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, waxa la idiinku gooddiyo waa wax dhacaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Seo le se ts’episitsoeng se tla phethahala

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika jambo la Kiyama mnaloahidiwa pamoja na lile la kuhesabiwa na kulipwa ni lenye kuwa hapana shaka

Swedish — Knut Bernstrom

DET SOM har lovats er skall helt visst komma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки он чӣ ба шумо ваъда дода шавад, воқеъ хоҳад шуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக உங்களுக்குப் பயமுறுத்தப்படும் (நாள்) வந்தே தீரும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк вәгъдә ителмеш кыямәт булачактыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మీకు వాగ్దానం చేయబడినది, జరగవలసి ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้น จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorԑ deԑ yahyԑ ho bᴐ no besi

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مەككە كۇففارلىرى!) سىلەر ئاگاھلاندۇرۇلغان ئىش (يەنى قىيامەت، ھېساب ۋە جازا) چوقۇم مەيدانغا كەلگۈچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Обіцяне вам неодмінно збудеться

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлгувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, những gì các ngươi được hứa chắc chắn sẽ xảy ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene oko nikuthenjisiweyo kunyanzelekile kwenzeke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ichindu yankupedwa chilanga (cha kwisa kwakwe, mpela Kiyama) iŵele yakupatikana (mwangalepeleka)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ohun tí A ṣe ní àdéhùn fun yín kúkú máa ṣẹlẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela lokho enethenjiswa kona kuzokwenzeka

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer

Al-Bukhari recorded from 'Abdullah – that is Ibn Mas'ud – that he said, “While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,

وَالْمُرْسَلَاتِ

(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet ﷺ said,

اقْتُلُوهَا

(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet ﷺ said,

وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا

(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)” Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A'mash. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet ﷺ reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn 'Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn 'Abbas) reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.)(77:1) so she said, “O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. He recited it in the Maghrib prayer (i.e., before he died).” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this report in the Two Sahihs by way of Malik.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(1. By the Mursalat 'Urfa.)(2. The 'Asifat 'Asfa.)(3. And the Nashirat Nashra.)(4. The Fariqat that separate.)(5. The Mulqiyat that remind,)(6. Excusing or warning.)(7. Surely, what you are promised will occur.)(8. Then when the stars lose their lights.)(9. And when Furijat the heaven.)(10. And when the mountains are blown away.)(11. And when the Messengers are Uqqitat.)(12. For what Day are these signs postponed?)(13. For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).)(14. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?)(15. Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!)

Allah's swearing by Different Creatures about the Occurrence of the Hereafter

Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said,

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.) “The angels.” From Masruq, Abu Ad-Duha, Mujahid in one narrations from him, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas, statements similar to this have been reported.

It has been reported from Abu Salih that he said, “These are the Messenger.” In another narration from him (Abu Salih) he said that it means the angels. Abu Salih has also said the meaning of Al-'Asifat, An-Nashirat, Al-Fariqat and Al-Mulqiyat, that they all refer to the angels.

Ath-Thawri narrated from Salamah bin Kuhayl, who reported from Muslim Al-Batin, who reported from Abu Al-'Ubaydayn that he asked Ibn Mas'ud about the meaning of Al-Mursalat 'Urfa, and he (Ibn Mas'ud) said, “The wind.” He said the same about Al-'Asifat 'Asfa and An-Nashirat Nashra, that they all refer to the wind. Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said the same.

Ibn Jarir confidently affirmed that Al-'Asifat 'Asfa means the wind just as Ibn Mas'ud and those who followed him said.However, he (Ibn Jarir) did not affirm whether An-Nashirat Nashra are the angels or the wind as has preceded. It has been reported from Abu Salih that An-Nashirat Nashra is the rain. The most obvious meaning is as Allah says,

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ

(And we send the winds fertilizing.)(15:22) He also says,

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ

(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy (rain).)(7:57)

Similarly, Al-'Asifat are winds. It is said (in Arabic) that the winds 'Asifat when they make noise with their blowing. Likewise, An-Nashirat are the winds that scatter into clouds in the horizons of the sky according to the will of the Lord. Allah then says,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

(The Fariqat that separate, the Mulqiyat that remind, excusing or warning.) meaning, the angels. This was said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ath-Thawri. There is no difference of opinion here, because they (the angels) are the ones who descend with Allah's command to the Messengers, separating between the truth and falsehood, guidance and misguidance, and the lawful and the forbidden. They bring the revelation to the Messengers, which contains exemption or absolvement for the creatures and a warning for them of Allah's torment if they oppose His command. Allah said,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

(Surely, what you are promised will occur.) This is the subject of these oaths. This means, what you all have been promised concerning the establishment of the Hour (Judgement Day), the blowing of the horn, the resurrection of the bodies, the gathering of those of old and those of latter times on one common ground and the rewarding of every doer of a deed based upon his deed. If he did good, then his reward will be good, and if he did evil, then his reward will be evil. All of this will occur, meaning it will come to pass and there is no avoiding it.

A Mention of some of what will occur on the Day of Judgement

Then Allah says,

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

(Then when the stars lose their lights.) meaning, their light will leave. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(And when the star fall.)(81:2) It is also similar to His statement,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2) Then Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

(And when Furijat the heaven.) meaning, it is cleft asunder, becomes split, its sides fall and its edges become weak.

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

(And when the mountains are blown away.) meaning, they will be removed and no sight or trace of them will remain. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

(And they ask you concerning the mountains: Say, “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”)(20:105) Allah also says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

(And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a leveled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)(18:47) Then He says,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

(And when the Messengers are Uqqitat.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas that he said that Uqqitat means “Gathered.” Ibn Zayd said, "This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ

(On the Day when Allah will gather the Messengers together.)(5:109) Mujahid said,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means postponed.” Ath-Thawri narrated from Mansur, who narrated from Ibrahim that he said concerning the word,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means promised.” It seems as though he holds this to be similar to Allah's statement,

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(And the earth will shine with the light of its Lord: and the Book will be produced; and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.)(39:69) Then Allah says,

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(For what Day are these signs postponed? For the Day of Sorting Out. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers!)

Allah is saying, 'for which day are the Messengers postponed and their matter expected, so that the Hour will be established' This is as Allah says,

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ - يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Certainly, Allah is Almighty, All-Able of Retribution. On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:47, 48) This is the Day of Sorting Out, as Allah says,

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

(the Day of Sorting Out.) Then Allah says, in magnifying its matter,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers.) meaning, woe unto them from Allah's torment that is coming in the future.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Surely that which you are promised O disbelievers of Mecca in the way of resurrection and chastisement will befall it will be without any doubt.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, the resurrection, accounting and requital you have been promised is to happen, inevitably.

Word by word

إِنَّمَا
Indeed what
تُوعَدُونَ
you are promised Root: وعد
لَوَاقِعٌ
will surely occur Root: وقع
Arabic text without diacritics

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ