Surah Al-Mursalat · Verse 9 of 50

Quran 77:9 “And when the heaven is opened”

Translations of 77:9

Saheeh International

And when the heaven is opened

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when the heaven is cleft asunder;

Al-Muntakhab

And the heaven is split asunder

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Langet ka teuhah han sapeue na le

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaran qanxixaah, fakkiima waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wanneer die hemel oopgeskeur word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur qielli të qahet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማይም በተከፈተች ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া আকাশখন বিদীৰ্ণ কৰা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göy yarılacağı zaman

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߛߊ߲ ߓߘߊ߫ ߥߏ߬ߡߊ߬ߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন আকাশ বিদীর্ণ করা হবে

Berber — Ramdane At Mansour

igenni ma inceqq

Bosnian — Besim Korkut

i kada se nebo otvori

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и когато небето бъде разцепено

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မိုးကောင်းကင်သည် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ အက်ကွဲခြင်းခံရသည့်အခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

quan el cel s’esberla

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pamene thambo la kumwamba ling’ambika pakati

Croatian — Unknown

I kad se nebo rastvori

Czech — A. R. Nykl

a když hory budou rozprášeny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ yi ti bɔɣi sagbana

Danish — Hadi Abdollahian

Himlen er åbne oppe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و وقتی که آسمان شگافته شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުޑު ފަޅައިގެން ހިނގައްޖެހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer de hemel wordt gesplitst

Esperanto — Hadi Abdollahian

Cxiel est opened up

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ang kalangitan ay mahati (at mapunit)

Finnish — Unknown

kun taivas repeilee

French — Muhammad Hamidullah

et que le ciel sera fendu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si kammu o huuftaama

Ganda — Fareeq Musa

Era eggulu bweririwumulwa (nerirabika nga emiryango)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenn der Himmel gespalten wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે આકાશ તોડી ફોડી નાખવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, idan sama aka tsãge ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר יכבו הכוכבים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जब आकाश खोल दिया जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn az ég meghasad

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apabila langit terbelah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go amai ka so Langit na mabunsad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e si fenderà il cielo

Japanese — Ryoichi Mita

天が裂け散る時,

Javanese — Unknown

Lan nalikane langit sigar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶವು ಬಿರಿದು ಬಿಟ್ಟಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Көк жарылғанда

Kendayan — Unknown

Man kade’ langit tabalah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលមេឃត្រូវគេធ្វើឱ្យបែកធ្លុះធ្លាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’igihe ikirere kizasandazwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асман (аңырайып) ачылып

Korean — Hamid Choi

하늘이 갈라지고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاسمانیش له‌ت ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت

Kurmanji — Unknown

Û gava ezman ji hev çirya (ji hev çû)

Latin — Hadi Abdollahian

Caelum est opened up

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango mapata ekopasuka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwe likulu liliatisibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога небото ќе се отвори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila langit terbelah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശം പിളര്‍ത്തപ്പെടുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

umeta s-sema jinqasam

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go amay ka so langit na mabnsad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. आणि आकाशाचा विध्वंस केला जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब आकाश क्षतविक्षत गरिदिइनेछ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo samiinis babbanamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਪਾਟ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن زمانی که آسمان بشکافد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy niebo zostanie rozdzielone

Portuguese — Helmi Nasr

E quando o céu tiver frestas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې اسمان څیرې كړى شي

Romanian — George Grigore

când cerul va fi despicat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’amajuru igihe azo manyagurika

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и когда небо расколется

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и када се отвори небо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye denga richatsemuka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن آسمان چيربو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස පැළී යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

sky je je otvorene up

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka samada u kala dhambalmanto gaballo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Leholimo le petsoha ka lehare

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando el cielo se resquebraje

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na mbingu zitakapopasuka

Swedish — Knut Bernstrom

och himlen rämnar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва он гоҳ ки осмон бишикофад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அப்போது வானம் திறக்கப்பட்டுவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи күк ярылса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆకాశం చీలిపోతుందో

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อชั้นฟ้าถูกแยกออก

Turkish — Diyanet Isleri

Gök yarıldığı zaman

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nasε ͻsoro sunsuan asin-asini

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمان يېرىلغان چاغدا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

коли небо трісне

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب آسمان پھٹ جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва вақтики, осмон ёрилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi bầu trời bị nứt ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naxa izulu licandeka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ndema ja lichipesedwa liwunde (nikuŵa mapesa-mapesa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti nígbà tí wọ́n bá ṣí sánmọ̀ sílẹ̀ gbagada

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbula ngenkathi izulu lidatshulwa phakathi

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer

Al-Bukhari recorded from 'Abdullah – that is Ibn Mas'ud – that he said, “While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,

وَالْمُرْسَلَاتِ

(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet ﷺ said,

اقْتُلُوهَا

(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet ﷺ said,

وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا

(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)” Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A'mash. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet ﷺ reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn 'Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn 'Abbas) reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.)(77:1) so she said, “O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. He recited it in the Maghrib prayer (i.e., before he died).” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this report in the Two Sahihs by way of Malik.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(1. By the Mursalat 'Urfa.)(2. The 'Asifat 'Asfa.)(3. And the Nashirat Nashra.)(4. The Fariqat that separate.)(5. The Mulqiyat that remind,)(6. Excusing or warning.)(7. Surely, what you are promised will occur.)(8. Then when the stars lose their lights.)(9. And when Furijat the heaven.)(10. And when the mountains are blown away.)(11. And when the Messengers are Uqqitat.)(12. For what Day are these signs postponed?)(13. For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).)(14. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?)(15. Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!)

Allah's swearing by Different Creatures about the Occurrence of the Hereafter

Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said,

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.) “The angels.” From Masruq, Abu Ad-Duha, Mujahid in one narrations from him, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas, statements similar to this have been reported.

It has been reported from Abu Salih that he said, “These are the Messenger.” In another narration from him (Abu Salih) he said that it means the angels. Abu Salih has also said the meaning of Al-'Asifat, An-Nashirat, Al-Fariqat and Al-Mulqiyat, that they all refer to the angels.

Ath-Thawri narrated from Salamah bin Kuhayl, who reported from Muslim Al-Batin, who reported from Abu Al-'Ubaydayn that he asked Ibn Mas'ud about the meaning of Al-Mursalat 'Urfa, and he (Ibn Mas'ud) said, “The wind.” He said the same about Al-'Asifat 'Asfa and An-Nashirat Nashra, that they all refer to the wind. Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said the same.

Ibn Jarir confidently affirmed that Al-'Asifat 'Asfa means the wind just as Ibn Mas'ud and those who followed him said.However, he (Ibn Jarir) did not affirm whether An-Nashirat Nashra are the angels or the wind as has preceded. It has been reported from Abu Salih that An-Nashirat Nashra is the rain. The most obvious meaning is as Allah says,

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ

(And we send the winds fertilizing.)(15:22) He also says,

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ

(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy (rain).)(7:57)

Similarly, Al-'Asifat are winds. It is said (in Arabic) that the winds 'Asifat when they make noise with their blowing. Likewise, An-Nashirat are the winds that scatter into clouds in the horizons of the sky according to the will of the Lord. Allah then says,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

(The Fariqat that separate, the Mulqiyat that remind, excusing or warning.) meaning, the angels. This was said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ath-Thawri. There is no difference of opinion here, because they (the angels) are the ones who descend with Allah's command to the Messengers, separating between the truth and falsehood, guidance and misguidance, and the lawful and the forbidden. They bring the revelation to the Messengers, which contains exemption or absolvement for the creatures and a warning for them of Allah's torment if they oppose His command. Allah said,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

(Surely, what you are promised will occur.) This is the subject of these oaths. This means, what you all have been promised concerning the establishment of the Hour (Judgement Day), the blowing of the horn, the resurrection of the bodies, the gathering of those of old and those of latter times on one common ground and the rewarding of every doer of a deed based upon his deed. If he did good, then his reward will be good, and if he did evil, then his reward will be evil. All of this will occur, meaning it will come to pass and there is no avoiding it.

A Mention of some of what will occur on the Day of Judgement

Then Allah says,

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

(Then when the stars lose their lights.) meaning, their light will leave. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(And when the star fall.)(81:2) It is also similar to His statement,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2) Then Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

(And when Furijat the heaven.) meaning, it is cleft asunder, becomes split, its sides fall and its edges become weak.

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

(And when the mountains are blown away.) meaning, they will be removed and no sight or trace of them will remain. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

(And they ask you concerning the mountains: Say, “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”)(20:105) Allah also says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

(And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a leveled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)(18:47) Then He says,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

(And when the Messengers are Uqqitat.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas that he said that Uqqitat means “Gathered.” Ibn Zayd said, "This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ

(On the Day when Allah will gather the Messengers together.)(5:109) Mujahid said,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means postponed.” Ath-Thawri narrated from Mansur, who narrated from Ibrahim that he said concerning the word,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means promised.” It seems as though he holds this to be similar to Allah's statement,

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(And the earth will shine with the light of its Lord: and the Book will be produced; and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.)(39:69) Then Allah says,

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(For what Day are these signs postponed? For the Day of Sorting Out. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers!)

Allah is saying, 'for which day are the Messengers postponed and their matter expected, so that the Hour will be established' This is as Allah says,

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ - يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Certainly, Allah is Almighty, All-Able of Retribution. On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:47, 48) This is the Day of Sorting Out, as Allah says,

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

(the Day of Sorting Out.) Then Allah says, in magnifying its matter,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers.) meaning, woe unto them from Allah's torment that is coming in the future.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when the heaven is rent asunder

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The sky will suddenly crack because of the angels descending from it.

Word by word

وَإِذَا
And when
السَّمَاءُ
the heaven Root: سمو
فُرِجَتْ
is cleft asunder Root: فرج
Arabic text without diacritics

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ