Surah Al-Mursalat · Verse 10 of 50

Quran 77:10 “And when the mountains are blown away”

Translations of 77:10

Saheeh International

And when the mountains are blown away

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when the mountains are blown away;

Al-Muntakhab

And the mountains melt and disappear out of sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gunong dum reule anco ngon bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaleelá riira (bula) takke waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wanneer die berge soos stof weggewaai sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur malet të dërmohen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጋራዎችም በተንኮተኮቱ ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া পৰ্বতসমূহক চূৰ্ণবিচূৰ্ণ কৰা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dağlar dağılacağı zaman

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߖߍ߲ߛߍ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন পর্বতমালা চূৰ্ণবিচূর্ণ করা হবে

Berber — Ramdane At Mansour

idurar ma pwiôôéen

Bosnian — Besim Korkut

i kada se planine u prah zdrobe

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и когато планините бъдат разпилени

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် တောင်များသည် မြေလှန်ပစ်ခံကြရ (ပြီးလျှင် မြေမှုန့်များပမာ လေထဲ၌ လွင့်ပါးသွား) သည့်အခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

quan les muntanyes siguin reduïdes a pols

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pamene mapiri aphwanyika kukhala fumbi

Croatian — Unknown

I kad se brda zdrobe (u prašinu)

Czech — A. R. Nykl

a čas jistý určen pude prorokům —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di yi ti niŋ ka bɛ wurim zoya

Danish — Hadi Abdollahian

Bjergene puste

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و وقتی که کوه‌ها ریشه کن و پراگنده شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަރުބަދަތައް ކުނޑިކުނޑިވެގެން ހިނގައްޖެހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer de bergen worden verstrooid

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ang kabundukan ay malansag ng hangin at maging alabok

Finnish — Unknown

kun vuoret raastetaan hajalle, tomuksi

French — Muhammad Hamidullah

et que les montagnes seront pulvérisées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si pelle ɗe nawaama

Ganda — Fareeq Musa

Era ensozi bwezirimerengulwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenn die Berge zersprengt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે પર્વતો ટુકડે ટુકડા કરી ઉડાવી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, idan duwãtsu aka nike su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והשמים יבוקעו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जब पर्वत चूर-चूर करके उड़ा दिये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn a hegyek szétzúzatnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apabila gunung-gunung dihancurkan menjadi debu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go amai ka so manga Palao na mamangikayambur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e le montagne saranno disperse

Japanese — Ryoichi Mita

山々が塵のように運び去られる時,

Javanese — Unknown

Lan nalikane gunung padha manculat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪರ್ವತಗಳು (ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ) ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Таулар үгітіліп, ұшырылғанда

Kendayan — Unknown

Man kade’, gunung-gunung di ancuratn manjadi dabu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលភ្នំត្រូវគេធ្វើឱ្យផ្ទុះប៉ើងខេ្ទចខ្ទី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’igihe imisozi izariturwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тоолор (тытылган жүн сыяктуу) сапырылып калганда

Korean — Hamid Choi

산이 뽑혀 나가고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێك کێوه‌کان هه‌ڵده‌کێنرێن و له‌جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده‌بن

Kurmanji — Unknown

Gava çîya hatine jenandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Montis blown

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango bangomba bikolalisamaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwe tsingulu tsilipurusibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога планините во прав ќе се здробат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila gunung-ganang hancur lebur berterbangan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ പൊടിക്കപ്പെടുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

umeta l-iġbla (jsiru trab u) jixterdu (mar-riħ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go amay ka so manga palaw na mamangikayambr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. आणि जेव्हा पर्वत तुकडे तुकडे करून उडविले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब पर्वतहरू टुक्रा–टुक्रा गरी उडाइदिइने छन् ।

Norwegian — Einar Berg

når fjellene pulveriseres

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo gaarreenis (bakka irraa) bubuqqifamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪਹਾੜ ਜ਼ੂਰ-ਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن زمان که کوه ها از بیخ و بن کنده شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy góry zostaną rozproszone

Portuguese — Helmi Nasr

E quando as montanhas se desintegrarem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې غرونه والوزول شي

Romanian — George Grigore

când munţii vor fi în ţăndări aruncaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imisozi igihe izo vungagurika

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и когда горы обрушатся, и ветры развеют их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и када се планине здробе у прах

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nemakomo paachafuridzwa kure

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن جبل اڏائبا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කඳු (දූවිලි මෙන්) පාවී යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

mountains blown

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka buuraha la firdhiyo boor sidi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lithaba li qhalahangoa se ka lerole

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando las montañas sean convertidas en polvo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na majabali yatakapopeperuka na kukueanea huku na kule na yakawa ni mapepe yanayorushwa na upepo

Swedish — Knut Bernstrom

och bergen [smulas sönder till stoft] som skingras för vinden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва он гоҳ ки кӯҳҳо пора-пора гарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அப்போது மலைகள் (தூசிகளைப் போல்) தவிடு பொடியாக்கப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи таулар тетелеп очсалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పర్వతాలు పొడిగా మారి, చెల్లాచెదురుగా చేయబడతాయో

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อภูเขาถูกแตกออกเป็นผุยผง

Turkish — Diyanet Isleri

Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nasε mmepͻ bubu gͻsͻͻ

Uighur — Muhammad Saleh

تاغلار تىتىلىپ (شامالدا ئۇچۇپ يۈرگەن زەررىلەردەك) ئۇچۇپ يۈرگەن چاغدا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

коли гори розвіються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва вақтики, тоғлар кўчирилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi những quả núi bị thổi bay như bụi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naxa iintaba ziphaphatheke zemka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ndema ja gachichuŵidwa matumbi ni kusyajidwa mwachitema ni kuululusyidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti nígbà tí wọ́n bá ku àwọn àpáta dànù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbula ngenkathi izintaba zisuswa

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer

Al-Bukhari recorded from 'Abdullah – that is Ibn Mas'ud – that he said, “While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,

وَالْمُرْسَلَاتِ

(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet ﷺ said,

اقْتُلُوهَا

(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet ﷺ said,

وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا

(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)” Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A'mash. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet ﷺ reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn 'Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn 'Abbas) reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.)(77:1) so she said, “O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. He recited it in the Maghrib prayer (i.e., before he died).” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this report in the Two Sahihs by way of Malik.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(1. By the Mursalat 'Urfa.)(2. The 'Asifat 'Asfa.)(3. And the Nashirat Nashra.)(4. The Fariqat that separate.)(5. The Mulqiyat that remind,)(6. Excusing or warning.)(7. Surely, what you are promised will occur.)(8. Then when the stars lose their lights.)(9. And when Furijat the heaven.)(10. And when the mountains are blown away.)(11. And when the Messengers are Uqqitat.)(12. For what Day are these signs postponed?)(13. For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).)(14. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?)(15. Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!)

Allah's swearing by Different Creatures about the Occurrence of the Hereafter

Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said,

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.) “The angels.” From Masruq, Abu Ad-Duha, Mujahid in one narrations from him, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas, statements similar to this have been reported.

It has been reported from Abu Salih that he said, “These are the Messenger.” In another narration from him (Abu Salih) he said that it means the angels. Abu Salih has also said the meaning of Al-'Asifat, An-Nashirat, Al-Fariqat and Al-Mulqiyat, that they all refer to the angels.

Ath-Thawri narrated from Salamah bin Kuhayl, who reported from Muslim Al-Batin, who reported from Abu Al-'Ubaydayn that he asked Ibn Mas'ud about the meaning of Al-Mursalat 'Urfa, and he (Ibn Mas'ud) said, “The wind.” He said the same about Al-'Asifat 'Asfa and An-Nashirat Nashra, that they all refer to the wind. Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said the same.

Ibn Jarir confidently affirmed that Al-'Asifat 'Asfa means the wind just as Ibn Mas'ud and those who followed him said.However, he (Ibn Jarir) did not affirm whether An-Nashirat Nashra are the angels or the wind as has preceded. It has been reported from Abu Salih that An-Nashirat Nashra is the rain. The most obvious meaning is as Allah says,

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ

(And we send the winds fertilizing.)(15:22) He also says,

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ

(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy (rain).)(7:57)

Similarly, Al-'Asifat are winds. It is said (in Arabic) that the winds 'Asifat when they make noise with their blowing. Likewise, An-Nashirat are the winds that scatter into clouds in the horizons of the sky according to the will of the Lord. Allah then says,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

(The Fariqat that separate, the Mulqiyat that remind, excusing or warning.) meaning, the angels. This was said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ath-Thawri. There is no difference of opinion here, because they (the angels) are the ones who descend with Allah's command to the Messengers, separating between the truth and falsehood, guidance and misguidance, and the lawful and the forbidden. They bring the revelation to the Messengers, which contains exemption or absolvement for the creatures and a warning for them of Allah's torment if they oppose His command. Allah said,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

(Surely, what you are promised will occur.) This is the subject of these oaths. This means, what you all have been promised concerning the establishment of the Hour (Judgement Day), the blowing of the horn, the resurrection of the bodies, the gathering of those of old and those of latter times on one common ground and the rewarding of every doer of a deed based upon his deed. If he did good, then his reward will be good, and if he did evil, then his reward will be evil. All of this will occur, meaning it will come to pass and there is no avoiding it.

A Mention of some of what will occur on the Day of Judgement

Then Allah says,

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

(Then when the stars lose their lights.) meaning, their light will leave. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(And when the star fall.)(81:2) It is also similar to His statement,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2) Then Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

(And when Furijat the heaven.) meaning, it is cleft asunder, becomes split, its sides fall and its edges become weak.

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

(And when the mountains are blown away.) meaning, they will be removed and no sight or trace of them will remain. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

(And they ask you concerning the mountains: Say, “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”)(20:105) Allah also says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

(And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a leveled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)(18:47) Then He says,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

(And when the Messengers are Uqqitat.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas that he said that Uqqitat means “Gathered.” Ibn Zayd said, "This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ

(On the Day when Allah will gather the Messengers together.)(5:109) Mujahid said,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means postponed.” Ath-Thawri narrated from Mansur, who narrated from Ibrahim that he said concerning the word,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means promised.” It seems as though he holds this to be similar to Allah's statement,

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(And the earth will shine with the light of its Lord: and the Book will be produced; and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.)(39:69) Then Allah says,

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(For what Day are these signs postponed? For the Day of Sorting Out. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers!)

Allah is saying, 'for which day are the Messengers postponed and their matter expected, so that the Hour will be established' This is as Allah says,

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ - يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Certainly, Allah is Almighty, All-Able of Retribution. On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:47, 48) This is the Day of Sorting Out, as Allah says,

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

(the Day of Sorting Out.) Then Allah says, in magnifying its matter,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers.) meaning, woe unto them from Allah's torment that is coming in the future.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when the mountains are blown away crushed to pieces and blown in the air

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The mountains will be suddenly uprooted from their places, and will be made to break up into pieces until they become like dust particles.

Word by word

وَإِذَا
And when
الْجِبَالُ
the mountains Root: جبل
نُسِفَتْ
are blown away Root: نسف
Arabic text without diacritics

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ