Saheeh International
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
Surah Al-Waqi'ah · Verse 25 of 96
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting, etc.).
No matter of little value or insignificance will they hear therein, nor will they hear ill tongues or what is morally evil
Han tom geudeungo narit nyang kuto Hana meusigo narit nyang salah
Jannat addal uma yab kee dambi edde yanim ma yaabban
Hulle hoor geen ydele gesprek of sondige taal daarin nie
Aty nuk do të dëgjojnë biseda të kota as fjalë mëkatesh
በውስጥዋ ውድቅ ንግግርንና መውወንጀልን አይሰሙም፡፡
لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض
তাত সিহঁতে কোনো অলাগতীয়াল কথা আৰু কোনো পাপবাক্য শুনিবলৈ নাপাব
Onlar orada nə boş söz, nə də günaha səbəb olan söhbət eşidəcəklər
ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߡߣߊ߬ߡߣߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ߬ߦߊ߬ ߞߊ߲߫ ߡߍ߲߫ ߠߊ߫ ߦߋ߲߬
সেখানে তারা শুনবে না কোন অসার বা পাপবাক্য [১]
Ur din sellen awal n leqbaêa, ne$ n tuccva
U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni
Не ще слушат там нито празнословие, нито подбуда към грях
သူတို့သည် ယင်း (သုခဥယျာဉ်များ) ၌ မည်သည့် အကျိုးမဲ့၊ အချည်းနှီးသော အပြောအဆိုကိုမျှ ကြားရ မည်မဟုတ်သည့်အပြင် ပြစ်တင်ရှုတ်ချဖွယ်ရာ မည်သည့် စကားအသုံးအနှုံးမျှလည်း ရှိမည် မဟုတ်ပေ။
No escoltaran allí xarrameca ni incitació al pecat
Palibe nkhani zopanda pake kapena zolaula zimene adzamva
他们在乐园里,听不到恶言和谎话,
Neće čuti u njemu besmislicu, niti griješnost
Nebudou slyšeti tam hovorů pustých, ani hříšných
Bɛ bi wumdi yεltɔɣa kaha di puuni, bɛ mi bi kpεri Naawuni taali puuni
De aldrig hører nogen nonsens therein nor syndige utterances
و در آنجا نه سخن بیهوده میشنوند و نه سخن گناه
ބޭކާރު ބަސްތަކެއްވެސް، އަދި ކުށްވެރިކުރަނިވި ބަސްތަކެއްވެސް، އެތާކު އެއުރެންނަކަށް ނީވޭނެތެވެ
Zij horen er geen onzinnig geklets noch verleiding tot zonde
Ili neniam auxd any nonsense therein nor sinful utterances
At doon ay wala silang maririnig na malalaswang salita o anumang salita ng kapintasan o kasalanan (tulad ng paninirang puri, atbp)
Siellä he eivät saa kuulla turhaa eivätkä syntistä puhetta
Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème
Ɓe nanataa nder ton haala meere, wanaa ko bakkondiŋta
Tebagenda kuwulira mu yo luyogaano wadde ebigambo ebyesittaza
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde
ન ત્યાં ફાલતું વાત સાંભળશે અને ન તો પાપની વાત
Bã su jin wata yãsassar magana a cikinta, kuma bã su jin sun yi laifi
שם לא ישמעו דברי הבל ולא חטא
नहीं सुनेंगे उनमें व्यर्थ बात और न पाप की बात।
Nem hallanak ott buta (lagw, bűnös, üres, tartalmatlan) beszédet, sem bűnre csábítást
Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa
Da-a khanug iran ro-o a ilang, go da-a kambaradosa
Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità
そこでは,無益な言葉や,罪作りな話も聞くことはない。
Ana suwarga ora tau krungu celathu hala kang dadi dosa
(ಇದು) ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರತಿಫಲ
Олар жаннатта бос не күнәлы сөз естімейді
Ka’ naung iaka’koa nana’ nangar omongan nang sia-sia mao’pun nang nimulatn dosa
នៅក្នុងវា(ឋានសួគ៌) ពួកគេមិនឮពាក្យសំដីដែលឥត ប្រយោជន៍ឡើយ ហើយក៏មិនឮពាក្យសំដីដែលនាំឱ្យមានបាបកម្ម ដែរ។
Muri ryo (Ijuru) nta magambo adafite akamaro cyangwa se ayatuma bakora ibyaha bazumvamo
(Бейишилер) ал жерде маанисиз жана уят (күнөө) сөздөрдү угушпайт
그들은 그곳에서 무익하고 욕된 말들을 듣지 아니하며
هیچ جۆره قسهیهکی نابهجێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یهکتریش گوناهبار ناکهن
Tê de, ne tiþtê beredayî dibihîzin û jî gunehkariya
They nunquam hear any nonsense therein nor sinful utterances
Okati na yango, bakoyoka maloba mabe te, mpe ya pamba pamba te
Shibaliwulilamwo keshifwabi nohomba ketsimbi tawe
Во нив нема да слушаат празни беседи и грешен говор
Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa
അനാവശ്യവാക്കോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ അവര് അവിടെ വെച്ച് കേള്ക്കുകയില്ല
Fiha (fil-Ġenna) la jisimgħu kliem ta' frugħa u lanqas ħtija
Daa khan´g iran roo a ilang, go da a kambaradosa
२५. तिथे ना ते निरर्थक गोष्ट ऐकतील आणि ना अपराधाची गोष्ट
त्यहाँ न व्यर्थका कुरा सुन्नेछन् र न गुनाहका ।
Der skal de ikke høre tomt snakk, og ingen bebreidelser
Isii (jannata) keessatti wacaafi wal arrabsuus hin dhaga’an
ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ ਕੋਈ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਗੇ।
در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند، نه کلام گناه آلودی،
Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu
Neles não ouvirão frivolidades nem algo pecaminoso
دوى به په دغه (جنت) كې نه عبث خبرې اوري او نه د ګناه (خبرې)
Şi nu vor auzi acolo vorbe deşarte şi nici învinuiri de păcate
Muriyo ntibazo kwumva amajambo ataco abamariye canke amajambo y’ibicumuro
В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи
У њима неће да слушају празне беседе, ни грешни говор
Havambonzwi mashoko akaipa imomo kana kutaura kwehuipi imomo
اتي نڪا اجائي بَڪ نڪا گناھ جھڙي ڳالھ ٻڌندا
එහි මොවුන් නපුරු වචනද, පුහු කතාබහද සවන් දෙනු නොලබන්නාහ
They never hear any nonsense therein nor sinful utterances
Kuma maqli doonaan halkaa hadal macno darro ah iyo dambaabid midna
Kamoo teng, ba ke ke ba utloa lipuo tse hlohlonts’ang litsebe le tsona lits’okelano
No oirán frivolidades ni incitación al pecado
Hawatasikia humo Peponi ubatilifu wala yale ya kuwatia madhambini kuyasikia
Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal, inte heller ord som inbjuder till synd
Дар он ҷо на сухани беҳуда шунаванд ва на гуноҳолуд
அங்கு இவர்கள் ஒழுங்கீனமான வார்த்தைகளையும், வீணான பேச்சுக்களையும் செவியுற மாட்டார்கள்
Алар җәннәттә буш сүзләрне вә гөнаһлы сүзләрне ишетмәсләр
అందులో వారు వ్యర్థమైన మాటలు గానీ, పాప విషయాలు గానీ వినరు
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป
Sadece selama karşılık selam sözü işitirler
Wͻ’nnte nsεm hunu anaa kasa bͻne biara wͻ hͻ
ئۇلار جەننەتتە بىھۇدە ۋە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلىمايدۇ، پەقەت «سالام! سالام!» سۆزىنىلا ئاڭلايدۇ
І не почують вони там ні марнослів’я, ні гріховних розмов
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ
Улар у(Жаннат)да беҳуда, гуноҳ(сўз)ларни эшитмаслар
Trong (Thiên Đàng), họ sẽ không còn nghe những lời sàm bậy và những điều tội lỗi
Abayi kuva ntetho ingcolileyo nakwenziwa kwasono apho
Ngaaja kupikana mwalakwemo maloŵe gangali mate, namuno gakutendekasya kupata sambi
Wọn kò níí gbọ́ ìsọkúsọ àti ọ̀rọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra
Abayizwa lapho phakathi inkulumo eyize noma ukwenza isono
A multitude of those will be from the first ones (13)And a few of those will be from the later ones (14)(They will be) on thrones, Mawdunah (15)Reclining thereon, face to face (16)Immortal boys will go around them (serving)(17)With cups, and jugs, and a glass of flowing wine (18)Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun (19)And with fruit that they may choose (20)And with the flesh of fowls that they desire (21)And (there will be) Hur with wide lovely eyes (22)Like preserved pearls (23)A reward for what they used to do (24)No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (25)But only the saying of: "Salaman! Salaman! (26)
The Reward of the Foremost in Faith
Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ:
نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.)
Ibn Jarir did not mention any other interpretation nor did he attribute this view to anyone else.
There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were revealed,
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
(A multitude of those (foremost) will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), this news became hard for the Companions of the Prophet ﷺ. These this Ayat,
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
(A multitude of those will be from the first ones. And a multitude of those will be from the later ones.), were revealed.(56:39-40) The Prophet ﷺ then said,
إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - أَوْ: شَطْرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ - وَتُقَاسِمُونَهُمُ النِّصْفَ الثَّانِيَ
(I hope that you will comprise a quarter of the residents of Paradise, a third of the residents of Paradise. Rather, you are a half of the residents of Paradise, and will have a share in the other half.) Imam Ahmad also recorded this.
However, this opinion that Ibn Jarir chose is questionable, rather it is a deficient interpretation. This is because this Ummah is the best of all nations, according to the text of the Qur'an. Therefore, it is not possible that the foremost believers from earlier nations are more numerous than those of in this Ummah; the opposite is true. The latter opinion is the correct one, that,
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
(A multitude of those will be from the first ones), refers to the earlier generations of this Ummah, while,
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
(And a few of those will be from the later ones.), refers to the latter people of this Ummah.
Ibn Abi Hatim recorded that As-Sari bin Yahya said that Al-Hasan recited this Ayah,
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
(And those foremost will be foremost. These will be the nearest (to Allah).(56:10-13) In the Gardens of Delight. A multitude of those will be from the first ones.),
Then he commented, “A multitude from the earlier generation of this Ummah.” Ibn Abi Hatim also recorded that Muhammad bin Sirin commented:
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
(A multitude of those will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.), “They stated, or hoped that they will all be from this Ummah.” Therefore, these are the statements of Al-Hasan and Ibn Sirin that those foremost in faith are all from this Ummah. There is no doubt that the earlier generations of each nation were better than the latter generations. In this pretext, this Ayah might include all previous believing nations. In this regard, it is confirmed in the authentic Hadith compilations, from more than one route, that the Messenger of Allah ﷺ said;
خَيْرُ الْقُرُونِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ
(The best people are my generation, then the next generation, then the next generation....) He ﷺ also said:
لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، إِلَىٰ قِيَامِ السَّاعَةِ
(A group of my Ummah will always remain on the truth and dominant, unharmed by those who fail to support them and those who defy them, until the Last Hour begins.) In another narration:
حَتَّىٰ يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ تَعَالَىٰ وَهُمْ كَذٰلِكَ
(..until Allah's command comes while they are like this.) This Ummah is more honored than any other Ummah. The foremost believers of this Ummah are more numerous and hold a higher rank than those of other nations, due to the status of their religion and Prophet. In a Mutawatir Hadith, the Prophet ﷺ mentioned that seventy thousand of this Ummah will enter Paradise without reckoning. In another narration of this Hadith, the Prophet ﷺ added,
مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا
(With each thousand, another seventy thousand.) In yet another narration, he said,
مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ سَبْعُونَ أَلْفًا
(With every one of them is another seventy thousand.) Allah's statement,
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
(on Thrones, Mawdunah.) Ibn 'Abbas said, “Woven with gold.” Similar was reported from Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Zayd bin Aslam, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Allah said,
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
(Reclining thereon, face to face.) indicating that they will face each other, and none of them will be in the back lines,
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
(Immortal boys will go around them), who will never grow up, get old or change in shape,
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
(With cups, and jugs, and a glass of flowing wine) these cups do not have handles or spouts, while the jugs sometimes do and sometimes do not. All of them, including the glasses, will contain wine drawn from a flowing spring, not from containers that might get empty. Rather, this spring of wine flows freely,
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
(Wherefrom neither Yusadda'un nor Yunzifun.) meaning, they will never get headaches from this wine nor intoxicated. Rather, this wine does not affect their minds, even though it has a strong and tremendously delightful taste. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “The wine (of this life) has four side-effects, it intoxicates, gives headaches, induces vomiting and causes excessive urine. So Allah mentioned the wine of Paradise free of these characteristics.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Atiyah Al-'Awfi, Qatadah and As-Suddi said that Allah's statement,
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا
(Wherefrom neither Yusadda'un) means, “It does not give them a headache.” While they said that
وَلَا يُنْزِفُونَ
(nor will they Yunzifun.) means that “It does not change their sense of reasoning.” Allah's statement,
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ - وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
(And with fruit that they may choose. And with the flesh of fowls that they desire.) meaning, whatever fruits they wish for will be distributed among them. This Ayah is a proof that we are allowed to choose the fruits that we prefer and wish to eat.
Imam Ahmad recorded that Thabit said that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ liked dreams. A man might have a dream, so he would ask about him if he did not know him, and would like to hear the dream if that man was praised for his good qualities. Once a woman came to him and said, "O Allah's Messenger! I had a dream that I was taken out of Al-Madinah and entered Paradise. I heard noise because of which Paradise wept. I looked and found so-and-so, so-and-so,' and she mentioned the names of twelve men whom the Prophet ﷺ had sent with a military expedition. They were later brought on (in Paradise, in the dream) with their wounds still bleeding. It was said, 'Take them to the river Baydakh or – Baydhakh.' They were taken to that river and submerged in it and their faces turned as radiant as the full moon. They were brought a plate made of gold containing green dates. They ate as much of the green dates they wanted to and whenever they turned that plate around, they would eat from the fruit it contained, as much as they wanted, and I (the woman said) ate with them."
Later on, that army sent an emissary to convey the news (of the battle) and he said that so-and-so and so-and-so died, mentioning the names of the twelve men who were mentioned in the dream. So, Allah's Messenger ﷺ called the woman and again asked her to mention her story, and she did.
This is the narration that Abu Ya'la collected, and Al-Hafiz Ad-Diya' said, “This Hadith meets the criteria of Muslim.” Allah said,
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
(And with the flesh of fowls that they desire.) Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ كَأَمْثَالِ الْبُخْتِ، يَرْعَىٰ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ
(Birds of Paradise are like Bukht camels that graze in the trees of Paradise.) Abu Bakr commented, "O Allah's Messenger! Surely, these birds must be wonderful." The Messenger ﷺ said,
آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا
(Those who eat them are more wonderful.) and repeated this statement thrice. The Prophet ﷺ went on,
وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا
(And I hope that you will be among those who eat from them.) Only Imam Ahmad collected this Hadith using this chain of narration. Allah said;
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
(Like unto preserved pearls.), indicating that they are just as white and pure fresh pearls. We mentioned Allah's statement,
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ
(As if they were eggs preserved.)(37:49), in Surat As-Saffat (chapter 37), and also their description in Surat Ar-Rahman (chapter 55). This is why Allah said afterwards,
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(A reward for what they used to do.) meaning, 'these delights that We granted them are rewards for the good deeds that they performed (in this life).' Allah the Exalted said,
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا - إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
(No Laghw (evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech. But only the saying of: “Salaman (peace,)! Salaman (peace.)!”) meaning they will not hear foul or unnecessary speech in Paradise.
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
(Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.)(88:11), meaning, no foul words are uttered therein. Allah said,
وَلَا تَأْثِيمًا
(nor any sinful speech.) meaning, nor speech that contains foul words,
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
(But only the saying of: “Salaman (peace!), Salaman (peace!).”), they will greet each other with Salam, just as Allah said in another Ayah,
تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
(Their greeting therin will be: “Salaman (peace!).”)(14:23) And, as we mentioned, their words will be free from impure and needless speech.
They will not hear therein in Paradise any vain talk any lewd words or any sinful words
They will not hear any foul language in Paradise, nor any language that incurs sin.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.