Surah Al-Mursalat · Verse 25 of 50

Quran 77:25 “Have We not made the earth a container”

Translations of 77:25

Saheeh International

Have We not made the earth a container

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Have We not made the earth a receptacle?

Al-Muntakhab

Did We not make the earth widely spread

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon bak meusapat meupeujeuet bumoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Baaxó aracay inkih sin yasgalleeh yabbixe maabinninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het Ons nie die aarde gemaak om aan vas te kleef

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk kemi bërë tokën vendtubim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምድርን ሰብሳቢ አላደረግናትምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি পৃথিৱীখনক ধাৰণকাৰীৰূপে সৃষ্টি কৰা নাইনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər Biz yeri məskən etmədikmi –

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߡߊ߫ ߘߎ߱ ߞߍ߫ ߟߊ߬ߘߍ߬ ߦߙߐ߫ ߘߌ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা কি যমীনকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারীরূপে

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur nerra ara tamurt d ayen ijemâen

Bosnian — Besim Korkut

Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не сторихме ли земята да събере

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် မြေကမ္ဘာအား (သက်ရှိသက်မဲ့များ၏မှီခိုစရာနှင့်သက်ရှိတို့၏လိုအပ်ချက်များကို) စုဆောင်း ထားသိုစရာအဖြစ် စီမံဖြစ်စေတော်မူသည် မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No hem fet de la terra lloc de reunió

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi Ife sitinapange nthaka ngati malo okumaniranamo

Croatian — Unknown

Zar nismo učinili Zemlju sabiralištem

Czech — A. R. Nykl

Což neučinili jsme zemi schránou jen

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) bi zaŋ tiŋgbani leei koligu

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ikke stillede jorden bolig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا زمین را جمع‌کننده نگردانیدیم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hebben Wij de aarde niet gemaakt voor het opnemen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ne far ter abode

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga Namin nilikha ang kalupaan bilang lugar ng pagtitipon (at himlayan)

Finnish — Unknown

Emmekö ole luonut maan

French — Muhammad Hamidullah

N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela Min mbaɗaani leydi coomoori mon

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe ensi tetwagikola nga ekungaanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht

Gujarati — Rabila Al Omari

શું અમે ધરતીને એકઠી કરી નાખનારી નથી બનાવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, ba Mu sanya ƙasa matattarã ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי ואבוי באותו היום, למכחישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या हमने नहीं बनाया धरती को समेटकर[1] रखने वाली

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem tettük-e a földet gyülekezőhellyé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah Kami jadikan bumi untuk (tempat) berkumpul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba Ami da baloya so Lopa a maka-a angkos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non abbiamo fatto della terra un luogo di riunione

Japanese — Ryoichi Mita

われは,大地を大きな容器としなかったか,

Javanese — Unknown

Ingsun apa ora wis gawe bumi iki dadi wadhah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಾಚುವ ವಸ್ತುವಾಗಿಸಿಲ್ಲವೇ –

Kazakh — Khalifah Altai

Жер жүзін бір жиналыс жері қылмадық па

Kendayan — Unknown

Buke’ ke’ kami nyadiatn bumi nto’ (tampat) bakumpul

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើយើងមិនបានបង្កើតផែនដីជាកន្លែងប្រមូលផ្ដុំ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese isi ntitwayigize ihuriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз жерди кучактоочу кылбадык беле

Korean — Hamid Choi

내가 대지를 그릇으로 두지 않았던가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئێمه زه‌ویمان نه‌کردووه به‌هۆکاری کۆ کردنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Maqey me zemîn ne xistîye şûna civînê

Latin — Hadi Abdollahian

Nos non factus terra abode

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye totiyaki mabele ezala ebombelo ya (makambo) nyoso te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikhwakhola liloba libe liokhukhung’asia

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем не ја направивме Ние Земјата собиралиште

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Kami telah menjadikan bumi (sebagai tempat) penampung dan penghimpun (penduduknya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയെ നാം ഉള്‍കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw ma għamilniex l-art tilqa' kollox fiha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba Ami da baloya so lopa a maka-aangkos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. काय आम्ही जमिनीला संचयित करणारी नाही बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के हामीले धरतीलाई समेटनेवाला बनाएनौं

Norwegian — Einar Berg

Har Vi ikke gjort jorden til et samlingssted

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila Nuti dachii kan hunda walitti qabdu hin taasifnee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا زمین را فراهم آورنده [انسان ها] قرار ندادیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie uczyniliśmy ziemi pomieszczeniem

Portuguese — Helmi Nasr

Não fizemos a terra contenedora de todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا مونږ ځمكه نه ده ګرځولې راجمع كوونكې

Romanian — George Grigore

N-am făcut Noi pământul loc de adunare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega twebwe ntitwagize iy’Isi kugira ngo twegeranye abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве Мы не населили землю

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар Ми нисмо учинили Земљу сабиралиштем

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hatina here kugadzira pasi senzvimbo yokugara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

زمين کي ماپائڻ واري نه ڪئي اٿون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි භූමිය ඉඩ ලබා දිය හැකි අන්දමට සැලැස්සුවේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

My nie robit zem abode

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyaanaan ka dhigin dhulka mid qaada oo ku filan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha Re ea hlola lefats’e ho ba tulo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no he hecho de la tierra una morada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je kwani hatukuifanya hii ardhi mnayoishi juu yake

Swedish — Knut Bernstrom

Har Vi inte gjort jorden till en behållare [som rymmer]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё заминро ҷойгоҳе насохтем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பூமியை, (உங்களில்) உயிரோடு இருப்பவர்களுக்கும், மரணித்தவர்களுக்கும் இடமளிக்கக்கூடியதாக நாம் ஆக்கி வைக்கவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә Без җирне халык кыйлмадыкмы сезне сындыручы итеп

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మేము భూమిని ఒక సమీకరించే స్థానంగా చేయలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

และเรามิได้ทำให้แผ่นดินนี้เป็นจุดรวมดอกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’nyεε asaase no tenabea a εgye

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىننى بىز ئۆز ئىچىگە ئالىدىغان قىلمىدۇقمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба Ми не зробили землю вмістилищем

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ерни ўзига тортувчи қилиб қўймадикми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chẳng phải TA đã làm cho trái đất trở thành một nơi chứa toàn thể nhân loại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Asiwenzanga umhlaba waba sisiqulathi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nganituliŵika litaka kuŵa chikuti

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ǹjẹ́ Àwa kò ṣe ilẹ̀ ní ohun t’ó ń kó ẹ̀dá jọ mọ́ra wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Asizange yini siwenze umhlaba ukuthi ube wumbuthela (kuwo na)

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have We not made the earth a receptacle kifātan is a verbal noun from kafata meaning damma ‘enclosed’ that is an enclosure

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Did I not make the earth capable of holding all the people?

Word by word

أَلَمْ
Have not
نَجْعَلِ
We made Root: جعل
الْأَرْضَ
the earth Root: ارض
كِفَاتًا
a receptacle Root: كفت
Arabic text without diacritics

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.