Surah Al-Balad · Verse 4 of 20

Quran 90:4 “We have certainly created man into hardship.”

Translations of 90:4

Saheeh International

We have certainly created man into hardship.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, We have created man in toil.

Al-Muntakhab

That We created man and set him on earth wherein he strives and struggles from womb to tomb, each according to his disposition and inclination and whether he will acknowledge resurrection and adjudication

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka Kamoe peujeut dum manusia Dawok keurija susah ngon payah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah seehadaytu taqabih ginne addunyal rabba iyyam fan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

voorwaar, Ons het die mens geskape om moeilikhede te oorwin

Albanian — Feti Mehdiu

E kemi krijuar njeriun që të përpiqet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰውን ሁሉ በእርግጥ በልፋት ውስጥ ኾኖ ፈጠርነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিসন্দেহে আমি মানুহক সৃষ্টি কৰিছো কঠোৰ দুখ-কষ্টৰ মাজত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz insanı çətinlik içində xəlq etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߛߍ߱ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিঃসন্দেহে আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট-ক্লেশের মধ্যে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ar Nxelq ed amdan d ûûam

Bosnian — Besim Korkut

Mi čovjeka stvaramo da se trudi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние сътворихме човека в трудности

Burmese — Alin U Yin

မုချဧကန်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် လူသားကို (ကြီးကျယ်သော) ခက်ခဲမှုနှင့်စမ်းသပ်မှုကြား၌ပင် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Hem creat a l'home en aflicció

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife tidamulenga munthu m’mavuto

Croatian — Unknown

Uistinu, stvorili smo čovjeka (da) bude u trpnji

Czech — A. R. Nykl

Vždyť člověka my stvořili jsme v soužení

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) namla ninsala wahala puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi oprettede menneskelig være arbejde hård indfri

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که البته انسان را در (قعر) مشقت و تکلیف آفریدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހައްދަވައި، ވަރުބަލިވުމާއި ގަދަ މަސައްކަތުގެ ތެރެޔަށް ލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben de mens toch in benardheid geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre human est work hard redeem

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang Aming nilikha ang tao sa paggawa at pagsisikap (sa pakikitalad sa buhay)

Finnish — Unknown

Me olemme luonut ihmisen todellakin elämään vaikeuksissa

French — Muhammad Hamidullah

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko goongo Min tagii neɗɗo e nder tampere

Ganda — Fareeq Musa

Mazima twakola omuntu nga lubeerera abeera mu kutawaana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે માનવીનું (ખુબ જ) કષ્ટમાં સર્જન કર્યુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, Mun halitta mutum cikin wahala

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שבראנו את האדם לטרחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने इन्सान को कष्ट में घिरा हुआ पैदा किया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

— Az embert nehézségre teremtettük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka Sabunsabunar a Inadun Ami so Manosiya si-i ko karomasayan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità abbiamo creato l'uomo perché combatta

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,人間を労苦するように創った。

Javanese — Unknown

Ingsun temen wis gawe manungsa tansah nglakoni rekasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವವನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында адамзатты әбігер жараттық

Kendayan — Unknown

Sungguh, kami udah nyiptaatn talino barada dalapm susah payah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោកឱ្យស្ថិតនៅ ក្នុងភាពលំបាក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, twaremye umuntu kugira ngo (abeho) mu ngorane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз инсанды машакатка жараттык

Korean — Hamid Choi

실로 하나님은 인간으로 하여금 노력과 시련속에서 살도록 창 조하였나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(سوێند به‌وانه‌) به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان دروست کردووه و به‌رده‌وام له ناڕه‌حه‌تی و سه‌غڵه‌تی و کێشه و ناخۆشیدا

Kurmanji — Unknown

(Sond dixum) ku me nişa merivan (di nava) zoratîyê da afirandîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos created human est work hard redeem

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, tokelaki moto na bomoyi moko ya paši

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene khwaloonga omundu khubusandi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние го создаваме човекот за да се труди

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ക്ലേശം സഹിക്കേണ്ട നിലയിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Naħilfu) li: Aħna ħlaqna l-bniedem. fit-taħbit. (u jibqa' jitħabat)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka sabnsabnar a inadn Ami so manosiya sii ko karomasayan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. निःसंशय, आम्ही मानवाला (मोठ्या) कष्ट-यातनेत निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह हामीले मानिसलाई धेरै दुःखमा पैदा गरेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har visselig skapt mennesket til møye

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti nama cinqii[] keessatti uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ (ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ?) ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce

Portuguese — Helmi Nasr

Com efeito, criamos o ser humano em tribulações

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا یقینًا مونږ انسان په مشقت كې پیدا كړى دى

Romanian — George Grigore

Noi am creat omul în neajuns

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko twaremye ikiremwa muntu mungorane nyinshi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы сотворили человека, и он испытывает тяготы и трудности с самого первого момента его сотворения и до конца его жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Човека смо створили да се труди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, tave tinosika munhu mumatambudziko

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ ماڻھو کي ڏک ۾ (پوڻ لاءِ) خلقيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඇත්තෙන්ම අපි මිනිසාව අමාරුකමෙහි (ගැලී සිටින්නෙකු වශයෙන්ම) උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My created human bol robota hard redeem

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xaqiiq Waxaan abuurnay aadmiga isagoo ku sugnaan dhib iyo howl

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Re hlotse motho hore a sebetse a fufuleloe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Tumemuumba binadamu katika usumbufu na shida za kilimwengu

Swedish — Knut Bernstrom

Helt visst har Vi skapat människan för [ett liv av] slit, plågor och prövningar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки одамиро, дар ранҷу меҳнат биёфаридаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மெய்யாகவே நாம் மனிதனை சிரமத்தில் மூழ்கியவனாகவே படைத்திருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без кешене михнәттә мәшәкатьтә халык кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, మేము మానవుణ్ణి శ్రమజీవిగా పుట్టించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

โดยแน่นอนเราได้บังเกิดมนุษย์มาเพื่อเผชิญความยากลำบาก

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε, Yε’bͻͻ onipa wͻ nkodene, abenedie ne abεbrεsε mu

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئىنساننى ھەقىقەتەن جاپا - مۇشەققەت ئىچىدە قىلىپ ياراتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Істинно, створили Ми людину, обтяживши її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA đã tạo ra con người để đối mặt với sự cực nhọc và vất vả

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene umntu Simdalele ekubulalekeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu pamasile patun'gumbile mundu m’matabu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A ṣẹ̀dá ènìyàn sínú ìṣòro

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela samdala umuntu ebunzimeni

Tafsir of Surah Al-Balad, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ - أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ - يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا - أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ - أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ - وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ - وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(1. Nay! I swear by this city;)(2. And you are free in this city.)(3. And by the begetter and that which he begot.)(4. Verily, We have created man in Kabad.)(5. Does he think that none can overcome him?)(6. He says: “I have wasted wealth in abundance!”)(7. Does he think that none sees him?)(8. Have We not made for him two eyes?)(9. And a tongue and two lips?)(10. And shown him the two ways?)

Swearing by the Sanctity of Makkah and Other Things that Man was created in Hardship

Here Allah has sworn by Makkah, the Mother of the Towns, addressing its resident (during the non-sacred months,) free in this city in order to draw his attention to the significance of its sanctity when its people are in the state of sanctity. Khusayf reported from Mujahid;

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(Nay! I swear by this city;) “The word ”La“ (Nay) refers to the refutation against them (Quraish). I swear by this city.” Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas that he said,

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(Nay! I swear by this city;) “This means Makkah.” Concerning the Ayah:

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(And you are free in this city.) he (Ibn 'Abbas) said, “O Muhammad! It is permissable for you to fight in it.”

Similar was reported from Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, 'Atiyah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd. Al-Hasan Al-Basri said, “Allah made it lawful (to fight in) for him (the Prophet ﷺ) for one hour of a day.” The meaning of what they have said was mentioned in a Hadith that is agreed-upon as being authentic. In it the Prophet ﷺ said,

إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلَى يَوْم الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهُ، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةٌ مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ، أَلَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ

(Verily, Allah made this city sacred on the Day that He created the heavens and the earth. Therefore, it is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Judgement. Its trees should not be uprooted, and its bushes and grasses should not be removed. And it was only made lawful for me (to fight in) for one hour of a day. Today its sanctity has been restored just as it was sacred yesterday. So, let the one who is present inform those who are absent.)

In another wording of this Hadith, he said,

فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ فَقُولُوا: إِنَّ اللهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُم

(So, if anyone tries to use the fighting of the Messenger (to conquer Makkah) as an excuse (to fight there), then tell him that Allah permitted it for His Messenger and He has not permitted it for you.)

Concerning Allah's statement,

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

(And by the begetter and that which he begot.) Mujahid, Abu Salih, Qatadah, Ad-Dahhak, Sufyan Ath-Thawri, Sa'id bin Jubayr, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Khusayf, Shurahbil bin Sa'd and others have said, “Meaning, by the begetter, Adam, and that which he begot is his children.” This view that Mujahid and his companions have chosen is good and strong.

This is supported by the fact that Allah swears by the Mother of the Towns, which are dwellings. Then after it He swears by the dwellers therein, who is Adam, the father of mankind, and his children. Abu 'Imran Al-Jawni said, “It refers to Ibrahim and his progeny.” Ibn Jarir recorded this statement as did Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir preferred the view that it is general and it refers to every father and his children. This meaning is also acceptable.

Allah then says,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Verily, We have created man in Kabad.) Ibn Abi Najih and Jurayj reported from 'Ata, from Ibn 'Abbas concerning the phrase 'in Kabad', "He was created while in hardship. Don't you see him?“ Then he mentioned his birth and the sprouting of his teeth. Mujahid said,

فِي كَبَدٍ

(in Kabad.) ”A drop of sperm, then a clot, then a lump of flesh, enduring in his creation.“ Mujahid then said, ”This is similar to Allah's statement,

حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا

(His mother bears him with hardship. And she brings him forth with hardship.)(46:15)

and she breast-feeds him with hardship, and his livelihood is a hardship. So he endures all of this." Sa'id bin Jubayr said,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Verily, We have created man in Kabad.) “In hardship and seeking livelihood.” 'Ikrimah said, “In hardship and long-suffering.”

Qatadah said, “In difficulty.” It is reported from Al-Hasan that he said, “Enduring the hardships of the world by life and the severity of the Hereafter.”

Man is encompassed by Allah and His Bounties

Allah says,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?)

Al-Hasan Al-Basri said,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?) “Meaning no one is able to take his wealth.”

Qatadah said,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?) “The Son of Adam thinks that he will not be asked about this wealth of his – how he earned and how he spent it.” Allah said:

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

(He says: “I have wasted wealth in abundance!”)

This means, the Son of Adam says, “I spent an abundance of wealth.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others have said this.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ

(Does he think that none sees him?) Mujahid said, “Does he think that Allah, the Mighty and Majestic, does not see him.” Others among the Salaf have said similar to this.

Allah said:

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

(Have We not made for him two eyes?) meaning, for him to see with them.

وَلِسَانًا

(And a tongue) meaning, for him to speak with, and so that he can express that which is inside of him.

وَشَفَتَيْنِ

(and two lips?) In order to help him with speaking, eating food, and beautifying his face and his mouth.

The Ability to distinguish between Good and Evil is also a Blessing

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And shown him the two ways?) This refers to the two paths. Sufyan Ath-Thawri narrated from 'Asim, from Zirr, from 'Abdullah bin Mas'ud that he said,

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And shown him the two ways?) “The good and the evil.” Similar to this has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Wa'il, Abu Salih, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, and 'Ata' Al-Khurasani among others. Similar to this Ayah is Allah's statement,

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا - إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We have created man from Nutfah Amshaj, in order to try him: so We made him hearer and seer. Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.)(76:2-3)

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ - أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ - يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ - أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ - ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ - أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(11. But he has not attempted to pass on the path that is steep.)(12. And what will make you know the path that is steep?)(13. Freeing a neck)(14. Or giving food in a day full of Masghabah,)(15. To an orphan near of kin.)(16. Or to a Miskin cleaving to dust.)(17. Then he became one of those who believed and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.)(18. They are those on the Right,)(19. But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.)(20. Upon them Fire will Mu'sadah.)

The Encouragement to traverse upon the Path of Goodness

Ibn Zayd said,

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

(But he has not attempted to pass on the path that is steep.)

“This means, will he not traverse upon the path which contains salvation and good? Then He explains this path by his saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ - أَوْ إِطْعَامٌ

(And what will make you know the path that is steep? Freeing a neck, or giving food.)” Imam Ahmad recorded from Sa'id bin Marjanah that he heard Abu Hurayrah saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤمِنَةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ إِرْبٍ - أَيْ عُضْوٍ - مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ حَتّٰى إِنَّهُ لَيُعْتِقُ بِالْيَدِ الْيَدَ، وَبِالرِّجْلِ الرِّجْلَ، وَبِالْفَرْجِ الْفَرْجَ

(Whoever frees a believing slave, Allah will free for every limb (of the slave) one of his limbs from the Fire. This is to such an extent that He (Allah) will free a hand for a hand, a leg for a leg, and a private part for a private part.)

Ali bin Al-Husayn then said (to Sa'id), “Did you hear this from Abu Hurayrah?” Sa'id replied, "Yes." Then 'Ali bin Al-Husayn said to a slave boy that he owned who was the swiftest of his servants, “Call Mutarrif!” So when the slave was brought before him he said, “Go, for you are free for the Face of Allah.” Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, all recorded this Hadith from Sa'id bin Marjanah.

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin 'Abasah that the Prophet ﷺ said,

مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِيُذْكَرَ اللهُ فِيهِ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَمَنْ أَعْتَقَ نَفْسًا مُسْلِمَةً كَانَتْ فِدْيَتَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الْإِسْلَامِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Whoever builds a Masjid so that Allah may be remembered in it, Allah will build a house for him in Paradise; and whoever frees a Muslim person, then it will be his ransom from Hell; and whoever grows grey in Islam, then it will be a light for him on the Day of Judgement.)

According to another route of transmission, Ahmad recorded from Abu Umamah, who reported from 'Amr bin 'Abasah that As-Sulami said to him, “Narrate a Hadith to us that you heard from the Messenger of Allah ﷺ, without any deficiency or mistakes.” He ('Amr) said, "I heard him saying,

مَنْ وُلِدَ لَهُ ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ فِي الْإِسْلَامِ فَمَاتُوا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ، وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ رَمَى بِسهم فِي سَبِيلِ اللهِ بَلَغَ بِهِ الْعَدُوَّ أَصَابَ أَوْ أَخْطَأَ كَانَ لَهُ عِتْقُ رَقَبَةٍ، وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَـةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ، وَمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ فَإِنَّ لِلْجَنَّةِ ثَمَانِيَةَ أَبْوَابٍ يُدْخِلُهُ اللهُ مِنْ أَيِّ بَابٍ شَاءَ مِنْهَا

(Whoever has three children born to him in Islam, and they die before reaching the age of puberty, Allah will enter him into Paradise by virtue of His mercy to them. And whoever grows gray in the way of Allah (fighting Jihad), then it will be a light for him on the Day of Judgement. And whoever shoots an arrow in the way of Allah (fighting Jihad) that reaches the enemy, whether it hits or misses, he will get the reward of freeing a slave. And whoever frees a believing slave, then Allah will free each of his limbs from the Fire for every limb that the slave has. And whoever equipped two riding animals in the way of Allah (for fighting Jihad), then indeed Paradise has eight gates, and Allah will allow him to enter any of them he choses.)"

Ahmad recorded this Hadith from different routes of transmission that are good and strong, and all praise is due to Allah.

Allah said,

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

(Or giving food in a day full of Masghabah,) Ibn 'Abbas said, “Of hunger.” 'Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah and others all said the same. The word 'Saghb' means hunger. Then Allah says,

يَتِيمًا

(To an orphan) meaning, he gives food on a day like this to an orphan.

ذَا مَقْرَبَةٍ

(near of kin.) meaning, who is related to him. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak and As-Suddi all said this. This is similar to what was related in a Hadith that was collected by Imam Ahmad on the authority of Salman bin 'Amir who said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ: صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ

(Charity given to the poor person is counted as one charity, while if it is given to a relative it is counted as two: charity and connecting the ties (of kinship).)

At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded this Hadith and its chain of narration is authentic. Then Allah says,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

(Or to a Miskin cleaving to dust (Dha Matrabah).)

meaning, poor, miserable, and clinging to the dirt. It means those who are in a state of destitution. Ibn 'Abbas said, “Dha Matrabah is that who is dejected in the street and who has no house or anything else to protect him against the dirt.”

Allah said:

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا

(Then he became one of those who believed) meaning, then, along with these beautiful and pure characteristics, he was a believer in his heart, seeking the reward of that from Allah. This is as Allah says,

وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

(And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it while he is believer, then such are the ones whose striving shall be appreciated.)(17:19)

Allah also says,

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ

(Whoever works righteousness – whether male or female – while being a true believer...)(16:97)

Allah says,

وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

(and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.)

meaning, he was from the believers who worked righteous deeds, and advised each other to be patient with the harms of the people, and to be merciful with them. This is similar to what has been related in the noble Hadith,

الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَٰنُ، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ

(The merciful people will be treated with mercy by the Most Merciful (Allah). Be merciful to those who are on the earth and He Who is above the heavens will be merciful to you.)

In another Hadith he said,

لَا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ

(Allah will not be merciful with whoever is not merciful with the people.)

Abu Dawud recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he narrated (from the Prophet ﷺ),

مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا

(Whoever does not show mercy to our children, nor does he recognize the right of our elders, then he is not of us.)

Then Allah says,

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

(They are those on the Right,) meaning, those who have these characteristics are the companions of the Right Hand.

The Companions of the Left Hand and Their Recompense

Then Allah says,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

(But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.)

meaning, the companions of the Left Hand.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(Upon them Fire will Mu'sadah.)

meaning, it will be sealed over them and there will be no way for them to avoid it, nor will they have any way out. Abu Hurayrah, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Mujahid, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, 'Atiyah Al-'Awfi, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi, all said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “This means shut.” Ibn 'Abbas said, “Its doors will be closed.” Ad-Dahhak said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “It will be sealed over them and it will have no door.” Qatadah said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “It will be shut and there will be no light in it, no crevice (escape), and no way out of it forever.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Balad, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

We certainly created man al-insān the generic noun in travail in a state of toil and hardship struggling with the tribulations of this world and the calamities of the Hereafter.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, I have created the human in tiredness and difficulty, because of the severities he experiences in the world.

Word by word

لَقَدْ
Certainly
خَلَقْنَا
We have created Root: خلق
الْإِنْسَانَ
man Root: انس
فِي
(to be) in
كَبَدٍ
hardship Root: كبد
Arabic text without diacritics

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.