Saheeh International
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Surah Az-Zalzalah · Verse 1 of 8
When the earth is shaken with its [final] earthquake
When the earth is shaken with its (final) earthquake.
When the earth, quakes, convulses and is violently shaken
Watee jigok-gok bumoe le geumpa Nyan geumpa raya hanaban peugah
Baaxó isi angoyyih tasgayyime wagqdi
Wanneer die aarde geweldig sal skud
Kur të dridhet toka me një të dridhur të fortë
ምድር (በኀይል) መንቀጥቀጥዋን በተንቀጠቀጠች ጊዜ፤
إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟
যেতিয়া প্ৰবল কম্পনত পৃথিৱীখন প্ৰকম্পিত হ’ব
Yer titrəyib lərzəyə gələcəyi zaman
ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߦߙߍߦߙߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߬ ߟߊ߫ ߦߙߍߦߙߍߟߌ ߟߊ߫ ߜߌߚߌ߫
যখন প্ৰবল কম্পনে যমীন প্ৰকম্পিত করা হবে [১]
Mara tezlez tmurt zzelzla s
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
Когато земята бъде разтърсена в трус
မြေကမ္ဘာသည် ယင်းအတွက် သတ်မှတ်ပြဌန်းတော်မူသည့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုန်လှုပ်သော ငလျင်လှုပ်ခြင်းနှင့်အတူ သွက်သွက်ခါတုန်လှုပ်ခြင်းခံရလေသောအခါ။
Quan sigui sacsejada la terra pel seu terratrèmol
Pamene dziko lidzagwedezeka ndi chivomerezi chomaliza
当大地猛烈地震动
Kad se zatrese Zemlja potresom svojim
Když otřásána bude země třesením svým
Bɛ yi ti dam tiŋgbani di dambu (din nyε Chiyaama yiɣisibu dini)
Hvornår jorden hårdere quaked
وقتی که زمین به لرزش شدید خود لرزانده شود
ބިންގަނޑު އޭގެ (އެންމެފަހުގެ) ހެލިގަތުމުން ހެލިގެންފިހިނދެވެ
Wanneer de aarde bevend dooreen wordt geschud
When ter severely quaked
Kung ang Kalupaan ay mayanig sa kanyang (matinding) paglindol
Kun maa järkkyy omasta järinästään
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement
Si leydi dimmbaama dimmbagol mayri
E nsi bweriba eyuguumizziddwa oluyuguuma lwayo
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
જ્યારે જમીન પૂરેપૂરી હલાવી નાખવામાં આવશે
Idan aka girgiza ƙasa, girgizawarta
כאשר תזועזע האדמה ברעידתה
जब धरती को पूरी तरह झंझोड़ दिया जायेगा।
Ha megrendül a Föld minden rengésével
Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat
Amai ka ilinog ko Lopa so ipulinogon
Quando la terra sarà agitata nel terremoto
大地が激しく揺れ,
Nalikane ana lindhu gedhe, bumi banget anggone gonjang - ganjing
ಭೂಮಿಯು ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಕಂಪಿಸುವಾಗ
Жер сілкіндіріп қозғалған сәтте
Kade bumi di goncang mang goncangan nang miah
នៅពេលដែលផែនដីត្រូវបានគេធ្វើឱ្យរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំងក្លា។
Ubwo isi izatigiswa n’umutingito ukomeye
Жер катуу титирегенде
대지가 심하게 진동을 하며
کاتێك زهوی دههێنرێته لهرزهو بوومهلهرزه زۆر بههێزهکهی بۆ پێشهات
Gava zemîn bi heja (zor) hejya
When terra severely quaked
Ntango mabele ekoningana na koningana moko ya makasi
Olwa liloba liliseswa okhuseswa khwalio
Кога Земјата со својот најжесток потрес ќе се потресе
Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya
ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കപ്പെട്ടാല് - അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ ആ പ്രകമ്പനം
Meta l-art titheżżeż bit-theżżiża (qawwija) tagħha
Amay ka ilinog ko lopa so iplinog on
१. जेव्हा जमिनीला पूर्णपणे थरथर हलविले जाईल
जब धरती पूर्णरूपले (भूकम्पबाट) प्रकम्पित गराइहालिनेछ ।
Når jorden rystes i det store jordskjelv
Yeroo dachiin sochii ishee sosochoote
ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،
Kiedy ziemia zatrzęsie się swoim trzęsieniem
Suratu Az-Zalzalah. Quando a terra for tremida por seu tremor
كله چې ځمكه وخوزلى شي په خپلو سختو خوزولو سره
Când pământul fi-va zgâlţâit de cutremur
Mugihe Isi izo nyiganzwa inyigangizo rininiya cane
Когда земля придёт в резкое движение и задрожит, содрогаясь до предела
Кад се Земља најжешћим потресом својим затресе
Kana nyika yodengenyetswa nekudengenyeka kwayo
جڏھن زمين پنھنجي سخت ڌوڏجڻ سان ڌوڏبي
බලවත් භූමි කම්පාව ඇති වී
When zem severely quaked
Marka arlada la gilgilo gilgilkeeda daran
Ha lefats’e le sisingoa la mathetho
Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto
Itakapotikiswa ardhi mtikiso wa nguvu
NÄR JORDEN skälver i sitt [sista] skalv
Он гоҳ ки замин ларзонда шавад ба сахттарин ларзаҳояш
(பூகம்பத்தால்) பூமி பலமாக அசைக்கப்படும்போது
Әгәр җир үзенең селкенүе илә селкендерелсә
భూమి తన అతి తీవ్రమైన (అంతిమ) భూకంపంతో కంపింపజేయబడినప్పుడు
เมื่อแผ่นดินถูกให้ไหวอย่างสั่นสะท้านของมัน
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman
Sε asaase woso ne nwosoeε no a
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەندە،
Коли струснеться земля, здригаючись
جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی
Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса
Khi trái đất rung chuyển mạnh bởi trận động đất (cuối cùng) của nó
Xa umhlaba uNyikima ngokunyikima kwawo
Pandema jalichitenganyika litaka nichisikinya chakwe chamachili
Nígbà tí wọ́n bá mi ilẹ̀ tìtì ní ìmìtìtì rẹ̀
Khumbula ngenkathi uma umhlaba uyozama-zama ngokunyakaza kwawo
The Virtues of Surat Az-Zalzalah
Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he said, "A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'Teach me what to recite, O Messenger of Allah!' The Prophet ﷺ said,
اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنْ ذَوَاتِ "الر"
(Recite three from those [which begin] with the letters Alif, Lam, Ra')
The man then said to him, 'I have become old in age, my heart has hardened and my tongue has become harsh.' The Prophet ﷺ said,
فَاقْرَأْ مِنْ ذَوَاتِ "حم"
(Then recite from those [which begin] with the letters Ha-Mim.)
The man said the same thing as he had said before, so the Prophet ﷺ said,
اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ
(Recite three from the Musabbihat.)
The man again said the same thing as he had said before. Then the man said, 'Rather give me something to recite that is comprehensive (of all of these), O Messenger of Allah.' So the Prophet ﷺ told him to recite
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
(When the earth quakes with its Zilzal.)
Then when he (the Prophet ﷺ) finished reciting the Surah to him the man said, 'By He Who has sent you you with the truth as a Prophet, I will never add anything else to it.' Then the man turned away and left, and the Prophet ﷺ said,
أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ، أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ
(The little man has been successful, the little man has been successful.) Then the Prophet ﷺ said,
عَلَيَّ بِهِ
(Bring him back to me.)
So the man came to him and the Prophet ﷺ said to him,
أُمِرْتُ بِيَوْمِ الْأَضْحَى جَعَلَهُ اللهُ عِيدًا لِهَذِهِ الْأُمَّةِ
(I have also been commanded to celebrate 'Id Al-Adha, which Allah has made a celebration for this Ummah.)
The man said 'What do you think if I am only able to acquire a borrowed milking she-camel – should I slaughter it?' The Prophet ﷺ said,
لَا، وَلَكِنَّكَ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظَافِرَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَاكَ تَمَامُ أُضْحِيَّتِكَ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
(No. But you should cut your hair, clip your nails, trim your mustache, shave your pubic area and that will be the completion of your sacrifice with Allah, the Mighty and Majestic.)" Abu Dawud and An-Nasa'i recorded this Hadith.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا - وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا - وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا - يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا - بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا - يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ - فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
(1. When the earth quakes with its Zilzal.)(2. And when the earth throws out its burdens.)(3. And man will say: “What is the matter with it?”)(4. That Day it will declare its information.)(5. Because your Lord will inspire it.)(6. That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.)(7. So, whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it.)(8. And whosoever does evil equal to the weight of a speck of dust shall see it.)
The Day of Judgement what will take place during it, the Condition of the Earth and the Condition of the People
Ibn 'Abbas said,
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
(When the earth quakes with its Zilzal.) “This means that it will move from beneath it.”
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
(And when the earth throws out its burdens.) meaning, it will throw forth that which is in it of the dead. More than one of the Salaf have said this and it is similar to Allah's statement,
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake (Zalzalah) of the Hour is a terrible thing.)(22:1) This is also similar to His saying,
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
(And when the earth is stretched forth, and has cast out all that was in it and became empty.)(84:3-4)
Muslim recorded in his Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
تُلْقِي الْأَرْضُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الْأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ، وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي، وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ: فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي، ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا
(The earth will throw out the pieces of its liver (its contents). Gold and silver will come out like columns. A murderer will come and say, 'I killed for this?' The one who broke the ties of kinship will say, 'For this I severed the ties of kinship?' The thief will say, 'For this I got my hands amputated?' Then they will leave it there and no one will take anything from it.)“
Then Allah says,
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
(And man will say: ”What is the matter with it?") meaning, he will be baffled by its situation after it used to be stable, settled and firm, and he used to be settled upon its surface.
This refers to the alteration of the state of things and the earth moving and shaking. There will come to it inescapable quaking that Allah prepared for it. Then it will throw out its dead people – from the first to the last generations. At that time the people will be baffled by the events and the earth changing into other than the earth, and the heavens as well. Then they will be presented before Allah, the One, the Irresistible.
Concerning Allah's statement,
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
(That Day it will declare its information.) meaning, it will speak of what the people did upon its surface. Imam Ahmad, At-Tirmidhi and Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i all recorded a Hadith from Abu Hurayrah – and in the wording of An-Nasa'i's version it states – that he said, "The Messenger of Allah ﷺ recited this Ayah,
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
(That Day it will declare its information.) Then he said,
أَتَدْرُونَ مَا أَخْبَارُهَا؟
(Do you know what is its information?) They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said,
فَإِنَّ أَخْبَارَهَا أَنْ تَشْهَدَ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ وَأَمَةٍ بِمَا عَمِلَ عَلَى ظَهْرِهَا أَنْ تَقُولَ: عَمِلَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، فَهَذِهِ أَخْبَارُهَا
(Verily, its information is that it will testify against every male and female servant, about what they did upon its surface. It will say that he did such and such on such and such day. So this is its information.)“
Then At-Tirmidhi said, ”This Hadith is Sahih Gharib." Concerning Allah's statement,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
(Because your Lord will inspire it.) It is apparent that the implied meaning here is that He will permit it (the earth). Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said,
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
(That Day it will declare its information.) "Its Lord will say to it, 'Speak.' So it will speak.“ Mujahid commented (on ”inspire it"), “ He commands it (i.e., to speak). ” Al-Qurazi said, “He will command it to separate from them.”
Then Allah says,
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا
(That Day mankind will proceed in scattered groups (Ashtat)) meaning, they will return from the station of the Judgement in separate groups. This means that they will be divided into types and categories: between those who are miserable and those who are happy, and those who are commanded to go to Paradise and those who are commanded to go to the Hellfire. As-Suddi said, “Ashtat means sects.” Allah said,
لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
(that they may be shown their deeds.) meaning, so that they may act and be rewarded for what they did in this life of good and evil.
The Recompense for Every Minute Deed
Therefore, Allah goes on to say,
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
(So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of speck of dust shall see it.)
Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رجل وِزْرٌ. فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللهِ فَأَطَالَ طِيَلَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الـمرج وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْه - وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ - كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّـيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللهِ فِي رِقَابِهَا وَلَا ظُهُورِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَها فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ
(The horses are for three. For one man they are a reward, for another man they are a shield, and for another man they are a burden. In reference to the man for whom they are a reward, he is the man who keeps them to be used in the way of Allah. Thus, they spend their entire life grazing in the pasture or garden (waiting in preparation for Jihad). So whatever afflicts them during that lengthy period in the pasture or garden, it will be counted as good deeds for him. Then, if their lengthy period is ended and they are used for a noble battle or two, their hoof prints and their dung are counted as good deeds for him. When they passed through a stream from which they did drink, though he (their owner) does not intend to quench their thirst, yet, it would be counted as good deeds, Therefore, they are a reward for that man. A man who keeps them to maintain himself and to be independent of others (i.e., begging, etc.), and he does not forget the right of Allah upon their necks and their backs (i.e., their Zakah), then they are a shield for him (from the Hellfire). A man who keeps them in order to boast, brag and show off, then they are a burden for him (on Judgement Day).)
So the Messenger of Allah ﷺ was then asked about the donkeys and he said,
مَا أَنْزَلَ اللهُ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
(Allah has not revealed anything concerning them except this single, comprehensive Ayah: (So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of speck of dust shall see it.))
Muslim also recorded this Hadith.
In Sahih Al-Bukhari, it is recorded from 'Adi that the Prophet ﷺ said,
اتَّــقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّـبَةٍ
(Fear (ward off) the Fire, even if by giving half a date in charity, and even by saying a single word of good.)
In the Sahih as well, he ('Adi) narrated (from the Prophet ﷺ):
لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تُفْرِغَ مِنْ دَلْوِكَ فِي إِنَاءِ الْمُسْتَسْقِي، وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ وَوَجْهُكَ إِلَيْهِ مُنْـبَسِطٌ
(Do not under rate any good act, even if it is offering drinking water from your bucket to one who is seeking a drink, or meeting your brother with a cheerful face.)
It is also recorded in the Sahih that the Prophet ﷺ said,
يَا مَعْشَرَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنَاتِ، لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسَنَ شَاةٍ
(O party of believing women! None of you should belittle a gift sent by your neighbor, even if it is a Firsan of a sheep.) The word Firsan in this Hadith means its hoof.
In another Hadith he said,
رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ
(Give something to the beggar, even if it is a burnt hoof.)
It has been reported from 'A'ishah that she gave a single grape in charity and then she said, “To how much dust is it equivelent?”
Imam Ahmad recorded from 'Awf bin Al-Harith bin At-Tufayl that 'A'ishah told him that the Prophet ﷺ used to say,
يَاعَائِشَةُ، إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا
(O 'A'ishah! Beware of the sins that are belittled, for indeed they will be taken account of by Allah.)
This Hadith was recorded by An-Nasa'i and Ibn Majah.Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّهُنَّ يَجْتَمِعْنَ عَلَى الرَّجُلِ حَتّٰى يُهْلِكْنَهُ
(Beware of the sins that are belittled. For verily, they are gathered in a man until they destroy him.)
And indeed the Messenger of Allah ﷺ made an example of them (sins that are taken lightly) by saying that they are like a people who settle in barren land. Then their leader comes and orders the men to go out one at a time and each bring back a stick until they have gathered a large number of sticks. Then they kindled a fire and burned everything that they threw into it.
This is the end of the Tafsir of Surat Idha Zulzilat (Az-Zalzalah) and all praise and thanks are due to Allah.
When earth is shaken when it is rocked for the rising of the Hour with its final quake with its most violent rocking one that befits its magnitude
When the earth will be shaken vigorously, which will happen to it on the Day of Judgement.
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا