Surah Al-Balad · Verse 15 of 20

Quran 90:15 “An orphan of near relationship”

Translations of 90:15

Saheeh International

An orphan of near relationship

The Noble Quran (Hilali & Khan)

To an orphan near of kin.

Al-Muntakhab

Such as an orphan of your kin or blood-relation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu aneuk yatim nyang na keurabat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Xayi qayxixxuy ramad le yaskameenimi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n weeskind, wat ’n familielid is

Albanian — Feti Mehdiu

ndonjë bonjak të afërt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የዝምድና ባለቤት የኾነን የቲም፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিকটাত্মীয় এতীমক

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߡߐ߰ ߝߊߙߌߕߊ ߘߏ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ইয়াতীম আত্মীয়কে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

ugujil aqôib

Bosnian — Besim Korkut

siroče bliska roda

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

на сирак - роднина

Burmese — Alin U Yin

မိဘမဲ့များနှင့်နီးစပ်သောဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းများကိုလည်း (ထောက်ပံ့ခြင်းပင် ဖြစ်၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

A un parent pròxim orfe

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kwa wamasiye amene ndi wachinansi

Czech — A. R. Nykl

sirotkovi, blízkému příbuznému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Kpibga ŋun nyɛ dɔɣim

Danish — Hadi Abdollahian

Forældreløse berettes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به یتیمی که از اقارب باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ގާތްތިމާގެ ޔަތީމަކަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

aan een wees uit de verwantschap

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa ulila na may kawing ng pagkakamag-anak

Finnish — Unknown

orpoa ja sukulaista

French — Muhammad Hamidullah

un orphelin proche parent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alyatiime jiidaaɗo ko ɓadii

Ganda — Fareeq Musa

Mulekwa, owooluganda olw’okumpi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

eine Waise, die einem nahe ist

Gujarati — Rabila Al Omari

કોઇ સંબધીઓ માં ના અનાથ ને

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ga marãya ma'abũcin zumunta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(להזין) יתום בעל קרבת דם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

किसी अनाथ संबंधी को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy árva rokonnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ko Wata a ilo a madasug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

un parente orfano

Japanese — Ryoichi Mita

近い縁者の孤児を,

Javanese — Unknown

Marang bcah yatim kang ish kelebu sanak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಂಬಂಧಿಕನಾಗಿರುವ ಅನಾಥನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Жақындағы болған бір жетімді

Kendayan — Unknown

(Ka’) kamuda’ nang kamatiatn apa nang ada hubungan karabat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ឬផ្ដល់ចំណីអាហារដល់)កូនកំព្រាដែលជាញាតិសន្ដាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ayo mafunguro ukayaha) imfubyi mufitanye isano rya bugufi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

тууганчылыгы бар жетимге

Korean — Hamid Choi

친척의 고아들과

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌تایبه‌تی به‌و هه‌یتوه‌ی که خزمایه‌تی هه‌یه له‌گه‌ڵیدا

Kurmanji — Unknown

Ji bona sêwîyên pismam ra

Latin — Hadi Abdollahian

Orphanus related

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To mpe mwana ya etike ya pembeni

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omufwilwa omwikho

Macedonian — Macedonian Scholars

сираче од родот близок

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kepada anak yatim dari kaum kerabat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കുടുംബബന്ധമുള്ള അനാഥയ്ക്ക്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lililtim qarib

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ko wata a ilo a madasg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. एखाद्या नातेवाईक अनाथाला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कुनै नातेदार अनाथलाई

Norwegian — Einar Berg

til en foreldreløs slektning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yatiima fira ta’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਨਾਥ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ।

Persian — Hussain Ansarian

به یتیمی خویشاوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Sieroty spośród krewnych

Pushto — Zakaria Abulsalam

یتیم ته چې د خپلوۍ خاوند وي

Romanian — George Grigore

o rudă orfană

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Impfuvyi y’umugenzi n’iyitari iyumugenzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

сироту из своих родственников, нуждающегося в утешении и сочувствии из-за бедности, и чтобы поддержать родственные связи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

сироче блиског рода

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kunherera yepedyo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مائٽي واري ڇوري ٻار کي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඥාතීන්ගෙන් වූ කුස ගින්නෙන් පෙළෙන එක් අනාථයෙකුට හෝ

Slovak — Hadi Abdollahian

Orphans related

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Agoon, aad qaraabo tihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho khutsana ea leloko la hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

al pariente huérfano

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

yatima mwenye ujamaa, ili ipatikane fadhila ya sadaka na ya kuunga kizazi

Swedish — Knut Bernstrom

en faderlös anförvant

Tajik — Abdolmohammad Ayati

хоса ба ятиме, ки хешованд бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது, உறவினர்களில் உள்ள ஓர் அநாதைக்கோ அல்லது கடினமான வறுமையுடைய (மண்ணைக் கவ்விக் கிடக்கும்) ஓர் ஏழைக்கோ பசியுடைய (பஞ்ச) நாளில் உணவு அளிப்பதாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

якын кардәш булган ятимгә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సమీప అనాథునికి గానీ

Thai — King Fahad Quran Complex

แก่เด็กกำพร้าที่เป็นญาติใกล้ชิด

Turkish — Diyanet Isleri

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Fama awisiaa a ᴐyԑ busuani

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

сироту з-посеред родичів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یتیم رشتہ دار کو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қариндош етимга

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Một đứa trẻ mồ côi thân thích

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ukondla) inkedama esondeleyo (kuwe ngokuzalana)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kumpa) jwawina jwapaulongo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó lè jẹ́) ọmọ-òrukàn nínú ẹbí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Intandane eyisihlobo

Tafsir of Surah Al-Balad, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ - أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ - يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا - أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ - أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ - وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ - وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(1. Nay! I swear by this city;)(2. And you are free in this city.)(3. And by the begetter and that which he begot.)(4. Verily, We have created man in Kabad.)(5. Does he think that none can overcome him?)(6. He says: “I have wasted wealth in abundance!”)(7. Does he think that none sees him?)(8. Have We not made for him two eyes?)(9. And a tongue and two lips?)(10. And shown him the two ways?)

Swearing by the Sanctity of Makkah and Other Things that Man was created in Hardship

Here Allah has sworn by Makkah, the Mother of the Towns, addressing its resident (during the non-sacred months,) free in this city in order to draw his attention to the significance of its sanctity when its people are in the state of sanctity. Khusayf reported from Mujahid;

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(Nay! I swear by this city;) “The word ”La“ (Nay) refers to the refutation against them (Quraish). I swear by this city.” Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas that he said,

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(Nay! I swear by this city;) “This means Makkah.” Concerning the Ayah:

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(And you are free in this city.) he (Ibn 'Abbas) said, “O Muhammad! It is permissable for you to fight in it.”

Similar was reported from Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, 'Atiyah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd. Al-Hasan Al-Basri said, “Allah made it lawful (to fight in) for him (the Prophet ﷺ) for one hour of a day.” The meaning of what they have said was mentioned in a Hadith that is agreed-upon as being authentic. In it the Prophet ﷺ said,

إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلَى يَوْم الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهُ، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةٌ مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ، أَلَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ

(Verily, Allah made this city sacred on the Day that He created the heavens and the earth. Therefore, it is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Judgement. Its trees should not be uprooted, and its bushes and grasses should not be removed. And it was only made lawful for me (to fight in) for one hour of a day. Today its sanctity has been restored just as it was sacred yesterday. So, let the one who is present inform those who are absent.)

In another wording of this Hadith, he said,

فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ فَقُولُوا: إِنَّ اللهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُم

(So, if anyone tries to use the fighting of the Messenger (to conquer Makkah) as an excuse (to fight there), then tell him that Allah permitted it for His Messenger and He has not permitted it for you.)

Concerning Allah's statement,

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

(And by the begetter and that which he begot.) Mujahid, Abu Salih, Qatadah, Ad-Dahhak, Sufyan Ath-Thawri, Sa'id bin Jubayr, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Khusayf, Shurahbil bin Sa'd and others have said, “Meaning, by the begetter, Adam, and that which he begot is his children.” This view that Mujahid and his companions have chosen is good and strong.

This is supported by the fact that Allah swears by the Mother of the Towns, which are dwellings. Then after it He swears by the dwellers therein, who is Adam, the father of mankind, and his children. Abu 'Imran Al-Jawni said, “It refers to Ibrahim and his progeny.” Ibn Jarir recorded this statement as did Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir preferred the view that it is general and it refers to every father and his children. This meaning is also acceptable.

Allah then says,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Verily, We have created man in Kabad.) Ibn Abi Najih and Jurayj reported from 'Ata, from Ibn 'Abbas concerning the phrase 'in Kabad', "He was created while in hardship. Don't you see him?“ Then he mentioned his birth and the sprouting of his teeth. Mujahid said,

فِي كَبَدٍ

(in Kabad.) ”A drop of sperm, then a clot, then a lump of flesh, enduring in his creation.“ Mujahid then said, ”This is similar to Allah's statement,

حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا

(His mother bears him with hardship. And she brings him forth with hardship.)(46:15)

and she breast-feeds him with hardship, and his livelihood is a hardship. So he endures all of this." Sa'id bin Jubayr said,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Verily, We have created man in Kabad.) “In hardship and seeking livelihood.” 'Ikrimah said, “In hardship and long-suffering.”

Qatadah said, “In difficulty.” It is reported from Al-Hasan that he said, “Enduring the hardships of the world by life and the severity of the Hereafter.”

Man is encompassed by Allah and His Bounties

Allah says,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?)

Al-Hasan Al-Basri said,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?) “Meaning no one is able to take his wealth.”

Qatadah said,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?) “The Son of Adam thinks that he will not be asked about this wealth of his – how he earned and how he spent it.” Allah said:

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

(He says: “I have wasted wealth in abundance!”)

This means, the Son of Adam says, “I spent an abundance of wealth.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others have said this.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ

(Does he think that none sees him?) Mujahid said, “Does he think that Allah, the Mighty and Majestic, does not see him.” Others among the Salaf have said similar to this.

Allah said:

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

(Have We not made for him two eyes?) meaning, for him to see with them.

وَلِسَانًا

(And a tongue) meaning, for him to speak with, and so that he can express that which is inside of him.

وَشَفَتَيْنِ

(and two lips?) In order to help him with speaking, eating food, and beautifying his face and his mouth.

The Ability to distinguish between Good and Evil is also a Blessing

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And shown him the two ways?) This refers to the two paths. Sufyan Ath-Thawri narrated from 'Asim, from Zirr, from 'Abdullah bin Mas'ud that he said,

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And shown him the two ways?) “The good and the evil.” Similar to this has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Wa'il, Abu Salih, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, and 'Ata' Al-Khurasani among others. Similar to this Ayah is Allah's statement,

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا - إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We have created man from Nutfah Amshaj, in order to try him: so We made him hearer and seer. Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.)(76:2-3)

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ - أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ - يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ - أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ - ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ - أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(11. But he has not attempted to pass on the path that is steep.)(12. And what will make you know the path that is steep?)(13. Freeing a neck)(14. Or giving food in a day full of Masghabah,)(15. To an orphan near of kin.)(16. Or to a Miskin cleaving to dust.)(17. Then he became one of those who believed and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.)(18. They are those on the Right,)(19. But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.)(20. Upon them Fire will Mu'sadah.)

The Encouragement to traverse upon the Path of Goodness

Ibn Zayd said,

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

(But he has not attempted to pass on the path that is steep.)

“This means, will he not traverse upon the path which contains salvation and good? Then He explains this path by his saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ - أَوْ إِطْعَامٌ

(And what will make you know the path that is steep? Freeing a neck, or giving food.)” Imam Ahmad recorded from Sa'id bin Marjanah that he heard Abu Hurayrah saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤمِنَةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ إِرْبٍ - أَيْ عُضْوٍ - مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ حَتّٰى إِنَّهُ لَيُعْتِقُ بِالْيَدِ الْيَدَ، وَبِالرِّجْلِ الرِّجْلَ، وَبِالْفَرْجِ الْفَرْجَ

(Whoever frees a believing slave, Allah will free for every limb (of the slave) one of his limbs from the Fire. This is to such an extent that He (Allah) will free a hand for a hand, a leg for a leg, and a private part for a private part.)

Ali bin Al-Husayn then said (to Sa'id), “Did you hear this from Abu Hurayrah?” Sa'id replied, "Yes." Then 'Ali bin Al-Husayn said to a slave boy that he owned who was the swiftest of his servants, “Call Mutarrif!” So when the slave was brought before him he said, “Go, for you are free for the Face of Allah.” Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, all recorded this Hadith from Sa'id bin Marjanah.

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin 'Abasah that the Prophet ﷺ said,

مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِيُذْكَرَ اللهُ فِيهِ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَمَنْ أَعْتَقَ نَفْسًا مُسْلِمَةً كَانَتْ فِدْيَتَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الْإِسْلَامِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Whoever builds a Masjid so that Allah may be remembered in it, Allah will build a house for him in Paradise; and whoever frees a Muslim person, then it will be his ransom from Hell; and whoever grows grey in Islam, then it will be a light for him on the Day of Judgement.)

According to another route of transmission, Ahmad recorded from Abu Umamah, who reported from 'Amr bin 'Abasah that As-Sulami said to him, “Narrate a Hadith to us that you heard from the Messenger of Allah ﷺ, without any deficiency or mistakes.” He ('Amr) said, "I heard him saying,

مَنْ وُلِدَ لَهُ ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ فِي الْإِسْلَامِ فَمَاتُوا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ، وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ رَمَى بِسهم فِي سَبِيلِ اللهِ بَلَغَ بِهِ الْعَدُوَّ أَصَابَ أَوْ أَخْطَأَ كَانَ لَهُ عِتْقُ رَقَبَةٍ، وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَـةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ، وَمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ فَإِنَّ لِلْجَنَّةِ ثَمَانِيَةَ أَبْوَابٍ يُدْخِلُهُ اللهُ مِنْ أَيِّ بَابٍ شَاءَ مِنْهَا

(Whoever has three children born to him in Islam, and they die before reaching the age of puberty, Allah will enter him into Paradise by virtue of His mercy to them. And whoever grows gray in the way of Allah (fighting Jihad), then it will be a light for him on the Day of Judgement. And whoever shoots an arrow in the way of Allah (fighting Jihad) that reaches the enemy, whether it hits or misses, he will get the reward of freeing a slave. And whoever frees a believing slave, then Allah will free each of his limbs from the Fire for every limb that the slave has. And whoever equipped two riding animals in the way of Allah (for fighting Jihad), then indeed Paradise has eight gates, and Allah will allow him to enter any of them he choses.)"

Ahmad recorded this Hadith from different routes of transmission that are good and strong, and all praise is due to Allah.

Allah said,

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

(Or giving food in a day full of Masghabah,) Ibn 'Abbas said, “Of hunger.” 'Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah and others all said the same. The word 'Saghb' means hunger. Then Allah says,

يَتِيمًا

(To an orphan) meaning, he gives food on a day like this to an orphan.

ذَا مَقْرَبَةٍ

(near of kin.) meaning, who is related to him. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak and As-Suddi all said this. This is similar to what was related in a Hadith that was collected by Imam Ahmad on the authority of Salman bin 'Amir who said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ: صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ

(Charity given to the poor person is counted as one charity, while if it is given to a relative it is counted as two: charity and connecting the ties (of kinship).)

At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded this Hadith and its chain of narration is authentic. Then Allah says,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

(Or to a Miskin cleaving to dust (Dha Matrabah).)

meaning, poor, miserable, and clinging to the dirt. It means those who are in a state of destitution. Ibn 'Abbas said, “Dha Matrabah is that who is dejected in the street and who has no house or anything else to protect him against the dirt.”

Allah said:

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا

(Then he became one of those who believed) meaning, then, along with these beautiful and pure characteristics, he was a believer in his heart, seeking the reward of that from Allah. This is as Allah says,

وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

(And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it while he is believer, then such are the ones whose striving shall be appreciated.)(17:19)

Allah also says,

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ

(Whoever works righteousness – whether male or female – while being a true believer...)(16:97)

Allah says,

وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

(and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.)

meaning, he was from the believers who worked righteous deeds, and advised each other to be patient with the harms of the people, and to be merciful with them. This is similar to what has been related in the noble Hadith,

الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَٰنُ، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ

(The merciful people will be treated with mercy by the Most Merciful (Allah). Be merciful to those who are on the earth and He Who is above the heavens will be merciful to you.)

In another Hadith he said,

لَا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ

(Allah will not be merciful with whoever is not merciful with the people.)

Abu Dawud recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he narrated (from the Prophet ﷺ),

مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا

(Whoever does not show mercy to our children, nor does he recognize the right of our elders, then he is not of us.)

Then Allah says,

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

(They are those on the Right,) meaning, those who have these characteristics are the companions of the Right Hand.

The Companions of the Left Hand and Their Recompense

Then Allah says,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

(But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.)

meaning, the companions of the Left Hand.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(Upon them Fire will Mu'sadah.)

meaning, it will be sealed over them and there will be no way for them to avoid it, nor will they have any way out. Abu Hurayrah, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Mujahid, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, 'Atiyah Al-'Awfi, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi, all said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “This means shut.” Ibn 'Abbas said, “Its doors will be closed.” Ad-Dahhak said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “It will be sealed over them and it will have no door.” Qatadah said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “It will be shut and there will be no light in it, no crevice (escape), and no way out of it forever.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Balad, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

to an orphan near of kin maqraba means qarāba

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

A child who has lost his father, whom he is related to.

Word by word

يَتِيمًا
An orphan Root: يتم
ذَا
of
مَقْرَبَةٍ
near relationship Root: قرب
Arabic text without diacritics

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ