Surah Al-Balad · Verse 7 of 20

Quran 90:7 “Does he think that no one has seen him?”

Translations of 90:7

Saheeh International

Does he think that no one has seen him?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thinks he that none sees him?

Al-Muntakhab

Does he think no one could see him, not even Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue bak jikira nyoe ban jipeugah Peue hana soe eu jih nyan meu sidroe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk num isi ablewaam yakkalee? yalli kaa yablehik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dink hy dat niemand hom sien nie

Albanian — Feti Mehdiu

A mendon se askush nuk e ka parë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንድም ያላየው መኾኑን ያስባልን

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি ভাবে নেকি যে, কোনেও তাক দেখা নাই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, heç kəsin onu görməyəcəyinimi zənn edir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߢߣߊ߫ ( ߏ߬ ߘߐ߫ ) ߟߋ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߡߴߊ߬ ߦߋ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি

Berber — Ramdane At Mansour

Day inwa ur t iéôi yiwen

Bosnian — Besim Korkut

Zar misli da ga niko vidio nije

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима смята, че никой не го е видял

Burmese — Alin U Yin

လူသားသည် သူ့အား မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ (မည်သည့်အခါမျှပင်) စောင့်ကြည့် တွေ့မြင်နေလိမ့် မည်မဟုတ်ပေ။ “ဟု တွက်ချက်ထင်မှတ်လေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Creu que ningú li ha vist

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iye amaganiza kuti palibe wina amene ali kumuona

Croatian — Unknown

Računa li da ga ne vidi niko

Czech — A. R. Nykl

Což za to má, že nikdo jej neviděl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nibɔŋɔ, o tɛhirimi ni so bi nya o

Danish — Hadi Abdollahian

Han tro ingen gøre ser ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا گمان می‌کند که او را کسی ندیده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަކުވެސް އޭނާ ނުދެކޭކަމަށް އޭނާ ހީކުރަނީހެއްޔެެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Denkt hij dan dat niet één hem zag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li opini ne 1 Does vid him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Inaakala ba niya na walang sinuman ang nakakamatyag sa kaniya

Finnish — Unknown

Luuleeko hän, ettei kukaan näe häntä

French — Muhammad Hamidullah

Pense-t-il que nul ne l'a vu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbelo o sikku hay gooto yi*aani mbo

Ganda — Fareeq Musa

Alowooza nti tewali n’omu amulaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat

Gujarati — Rabila Al Omari

શું (એમ) સમજે છે કે કોઇએ તેને જોયો (પણ) નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, yana zaton cewa wani bai gan shi ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם הוא בצדק סובר שאף אחד לא צפה בו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वह समझता है कि उसे किसी ने देखा नहीं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon azt gondolja, nem látta azt senki

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah dia mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang melihatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba niyan tatarima-a sa da-a miyakailai ron a isa bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Crede forse che nessuno lo abbia visto

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,誰もかれを見ていないと考えるのか。

Javanese — Unknown

Yogene manungsa rumangsa yen ora ana kang weruh bandhane kang diwerokake, Allah ora kasamaran

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇನು, ತನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны біреу көрмеді дей ойлай ма

Kendayan — Unknown

Ahe ka’ ia ngira bahwa’ nana’ ada sasuatu pun nang nde’ nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើគេគិតថា គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញគេទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese akeka ko nta n’umwe umubona

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алөзүн эч ким көрбөй турат деп ойлойбу

Korean — Hamid Choi

어느 누구도 그를 지켜보지 아니한다고 불신자는 생각하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا وا ده‌زانێت که‌س ئاگاداری نیه‌و نه‌یبینیووه (که ئه‌و سه‌رمایه‌یه‌ی له کوێوه په‌یداکردووه و له چیدا خه‌رجی کردووه‌؟! ‎)

Kurmanji — Unknown

Maqey ewa guman dike, ku kes ewê kirina wî nabîne

Latin — Hadi Abdollahian

he think non 1 perfecit vide eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Azali kolikia ete moto moko te azali kornona ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho aparanga mbu abulaho yesiyesi umulolanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем мисли дека никој не го видел

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ; അവനെ ആരുംകണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw jaħseb li ħadd ma rah

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba niyan tatarimaa sa da a miyakaylay ron a isa bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. काय, तो (असे) समजतो की कोणी त्याला पाहिलेच नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के उसलाई यो लाग्दछ कि कसैले उसलाई देखेन ।

Norwegian — Einar Berg

Tror han at ingen har sett ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila inni tokkolleen isa hin arguu yaadaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy on sądzi, że nikt tego nie widział

Portuguese — Helmi Nasr

Supõe ele que ninguém o viu

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دى خیال كوي چې بېشكه دى هیچا نه دى لیدلى

Romanian — George Grigore

Oare el socoate că nimeni nu l-a văzut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega yiyumvira yuko ata n’umwe amubona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели он думает, что его деяния скрыты от всех, и никто не знает о них, даже Тот, кто его сотворил

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар мисли да га нико није видео

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Anofunga here kuti hapana anomuona

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڀانئيندو آھي ڇا ته ڪنھن ڪونه ڏٺو اٿس؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ ආඩම්බර බස් ෙදාඩණ) ඔහුව කිසිවෙකුත් දැක්කේ නැතැයි ඔහු සිතා ගත්තෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

he myslienka ziaden 1 robit sees him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma wuxuu moodaa inaysan cidna arag

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha a nahane hore ha ho ope ea ‘monang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso cree que nadie lo ve

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani anadhani, kwa kitendo chake hiko, kuwa Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka na kushinda, Hamuoni wala hatamhesabu juu ya kubwa na dogo

Swedish — Knut Bernstrom

Tror hon kanske att ingen har sett henne

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё мепиндорад, ки касе ӯро надидааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வளவு பொருளை ஒருவருமே பார்த்திருக்கவில்லை என்று அவன் எண்ணிக் கொண்டானோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә ул дошман уйлыймы аны һичбер зат күрми, дип, ягъни Аллаһ биргән малны пәйгамбәр вә Ислам зарарына сарыф иткәнен Аллаһ күрми, дип уйлыймы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటి? తనను ఎవ్వడూ చూడటం లేదని అతడు భావిస్తున్నాడా

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาคิดว่าไม่มีผู้ใดเห็นเขากระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε n’adwen yε no sε, obi nnhu no anaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئۆزىنىڭ (مال) سەرپ قىلغانلىقىنى ھېچ كىشى كۆرمىدى دەپ ئويلامدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже думає вона, що ніхто не бачив її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ўзини биров кўрмади, деб ҳисоблайдирми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có phải con người tưởng rằng không ai nhìn thấy y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ucinga ukuba akakho ombonayo na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana juganichisya kuti pangali ŵaakun'bona

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ó ń lérò pé ẹnì kan kò rí òun ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube ucabanga ukuthi akekho noyedwa ombonayo

Tafsir of Surah Al-Balad, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ - أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ - يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا - أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ - أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ - وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ - وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(1. Nay! I swear by this city;)(2. And you are free in this city.)(3. And by the begetter and that which he begot.)(4. Verily, We have created man in Kabad.)(5. Does he think that none can overcome him?)(6. He says: “I have wasted wealth in abundance!”)(7. Does he think that none sees him?)(8. Have We not made for him two eyes?)(9. And a tongue and two lips?)(10. And shown him the two ways?)

Swearing by the Sanctity of Makkah and Other Things that Man was created in Hardship

Here Allah has sworn by Makkah, the Mother of the Towns, addressing its resident (during the non-sacred months,) free in this city in order to draw his attention to the significance of its sanctity when its people are in the state of sanctity. Khusayf reported from Mujahid;

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(Nay! I swear by this city;) “The word ”La“ (Nay) refers to the refutation against them (Quraish). I swear by this city.” Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas that he said,

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(Nay! I swear by this city;) “This means Makkah.” Concerning the Ayah:

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(And you are free in this city.) he (Ibn 'Abbas) said, “O Muhammad! It is permissable for you to fight in it.”

Similar was reported from Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, 'Atiyah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd. Al-Hasan Al-Basri said, “Allah made it lawful (to fight in) for him (the Prophet ﷺ) for one hour of a day.” The meaning of what they have said was mentioned in a Hadith that is agreed-upon as being authentic. In it the Prophet ﷺ said,

إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلَى يَوْم الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهُ، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةٌ مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ، أَلَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ

(Verily, Allah made this city sacred on the Day that He created the heavens and the earth. Therefore, it is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Judgement. Its trees should not be uprooted, and its bushes and grasses should not be removed. And it was only made lawful for me (to fight in) for one hour of a day. Today its sanctity has been restored just as it was sacred yesterday. So, let the one who is present inform those who are absent.)

In another wording of this Hadith, he said,

فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ فَقُولُوا: إِنَّ اللهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُم

(So, if anyone tries to use the fighting of the Messenger (to conquer Makkah) as an excuse (to fight there), then tell him that Allah permitted it for His Messenger and He has not permitted it for you.)

Concerning Allah's statement,

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

(And by the begetter and that which he begot.) Mujahid, Abu Salih, Qatadah, Ad-Dahhak, Sufyan Ath-Thawri, Sa'id bin Jubayr, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Khusayf, Shurahbil bin Sa'd and others have said, “Meaning, by the begetter, Adam, and that which he begot is his children.” This view that Mujahid and his companions have chosen is good and strong.

This is supported by the fact that Allah swears by the Mother of the Towns, which are dwellings. Then after it He swears by the dwellers therein, who is Adam, the father of mankind, and his children. Abu 'Imran Al-Jawni said, “It refers to Ibrahim and his progeny.” Ibn Jarir recorded this statement as did Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir preferred the view that it is general and it refers to every father and his children. This meaning is also acceptable.

Allah then says,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Verily, We have created man in Kabad.) Ibn Abi Najih and Jurayj reported from 'Ata, from Ibn 'Abbas concerning the phrase 'in Kabad', "He was created while in hardship. Don't you see him?“ Then he mentioned his birth and the sprouting of his teeth. Mujahid said,

فِي كَبَدٍ

(in Kabad.) ”A drop of sperm, then a clot, then a lump of flesh, enduring in his creation.“ Mujahid then said, ”This is similar to Allah's statement,

حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا

(His mother bears him with hardship. And she brings him forth with hardship.)(46:15)

and she breast-feeds him with hardship, and his livelihood is a hardship. So he endures all of this." Sa'id bin Jubayr said,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Verily, We have created man in Kabad.) “In hardship and seeking livelihood.” 'Ikrimah said, “In hardship and long-suffering.”

Qatadah said, “In difficulty.” It is reported from Al-Hasan that he said, “Enduring the hardships of the world by life and the severity of the Hereafter.”

Man is encompassed by Allah and His Bounties

Allah says,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?)

Al-Hasan Al-Basri said,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?) “Meaning no one is able to take his wealth.”

Qatadah said,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?) “The Son of Adam thinks that he will not be asked about this wealth of his – how he earned and how he spent it.” Allah said:

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

(He says: “I have wasted wealth in abundance!”)

This means, the Son of Adam says, “I spent an abundance of wealth.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others have said this.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ

(Does he think that none sees him?) Mujahid said, “Does he think that Allah, the Mighty and Majestic, does not see him.” Others among the Salaf have said similar to this.

Allah said:

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

(Have We not made for him two eyes?) meaning, for him to see with them.

وَلِسَانًا

(And a tongue) meaning, for him to speak with, and so that he can express that which is inside of him.

وَشَفَتَيْنِ

(and two lips?) In order to help him with speaking, eating food, and beautifying his face and his mouth.

The Ability to distinguish between Good and Evil is also a Blessing

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And shown him the two ways?) This refers to the two paths. Sufyan Ath-Thawri narrated from 'Asim, from Zirr, from 'Abdullah bin Mas'ud that he said,

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And shown him the two ways?) “The good and the evil.” Similar to this has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Wa'il, Abu Salih, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, and 'Ata' Al-Khurasani among others. Similar to this Ayah is Allah's statement,

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا - إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We have created man from Nutfah Amshaj, in order to try him: so We made him hearer and seer. Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.)(76:2-3)

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ - أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ - يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ - أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ - ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ - أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(11. But he has not attempted to pass on the path that is steep.)(12. And what will make you know the path that is steep?)(13. Freeing a neck)(14. Or giving food in a day full of Masghabah,)(15. To an orphan near of kin.)(16. Or to a Miskin cleaving to dust.)(17. Then he became one of those who believed and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.)(18. They are those on the Right,)(19. But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.)(20. Upon them Fire will Mu'sadah.)

The Encouragement to traverse upon the Path of Goodness

Ibn Zayd said,

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

(But he has not attempted to pass on the path that is steep.)

“This means, will he not traverse upon the path which contains salvation and good? Then He explains this path by his saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ - أَوْ إِطْعَامٌ

(And what will make you know the path that is steep? Freeing a neck, or giving food.)” Imam Ahmad recorded from Sa'id bin Marjanah that he heard Abu Hurayrah saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤمِنَةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ إِرْبٍ - أَيْ عُضْوٍ - مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ حَتّٰى إِنَّهُ لَيُعْتِقُ بِالْيَدِ الْيَدَ، وَبِالرِّجْلِ الرِّجْلَ، وَبِالْفَرْجِ الْفَرْجَ

(Whoever frees a believing slave, Allah will free for every limb (of the slave) one of his limbs from the Fire. This is to such an extent that He (Allah) will free a hand for a hand, a leg for a leg, and a private part for a private part.)

Ali bin Al-Husayn then said (to Sa'id), “Did you hear this from Abu Hurayrah?” Sa'id replied, "Yes." Then 'Ali bin Al-Husayn said to a slave boy that he owned who was the swiftest of his servants, “Call Mutarrif!” So when the slave was brought before him he said, “Go, for you are free for the Face of Allah.” Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, all recorded this Hadith from Sa'id bin Marjanah.

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin 'Abasah that the Prophet ﷺ said,

مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِيُذْكَرَ اللهُ فِيهِ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَمَنْ أَعْتَقَ نَفْسًا مُسْلِمَةً كَانَتْ فِدْيَتَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الْإِسْلَامِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Whoever builds a Masjid so that Allah may be remembered in it, Allah will build a house for him in Paradise; and whoever frees a Muslim person, then it will be his ransom from Hell; and whoever grows grey in Islam, then it will be a light for him on the Day of Judgement.)

According to another route of transmission, Ahmad recorded from Abu Umamah, who reported from 'Amr bin 'Abasah that As-Sulami said to him, “Narrate a Hadith to us that you heard from the Messenger of Allah ﷺ, without any deficiency or mistakes.” He ('Amr) said, "I heard him saying,

مَنْ وُلِدَ لَهُ ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ فِي الْإِسْلَامِ فَمَاتُوا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ، وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ رَمَى بِسهم فِي سَبِيلِ اللهِ بَلَغَ بِهِ الْعَدُوَّ أَصَابَ أَوْ أَخْطَأَ كَانَ لَهُ عِتْقُ رَقَبَةٍ، وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَـةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ، وَمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ فَإِنَّ لِلْجَنَّةِ ثَمَانِيَةَ أَبْوَابٍ يُدْخِلُهُ اللهُ مِنْ أَيِّ بَابٍ شَاءَ مِنْهَا

(Whoever has three children born to him in Islam, and they die before reaching the age of puberty, Allah will enter him into Paradise by virtue of His mercy to them. And whoever grows gray in the way of Allah (fighting Jihad), then it will be a light for him on the Day of Judgement. And whoever shoots an arrow in the way of Allah (fighting Jihad) that reaches the enemy, whether it hits or misses, he will get the reward of freeing a slave. And whoever frees a believing slave, then Allah will free each of his limbs from the Fire for every limb that the slave has. And whoever equipped two riding animals in the way of Allah (for fighting Jihad), then indeed Paradise has eight gates, and Allah will allow him to enter any of them he choses.)"

Ahmad recorded this Hadith from different routes of transmission that are good and strong, and all praise is due to Allah.

Allah said,

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

(Or giving food in a day full of Masghabah,) Ibn 'Abbas said, “Of hunger.” 'Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah and others all said the same. The word 'Saghb' means hunger. Then Allah says,

يَتِيمًا

(To an orphan) meaning, he gives food on a day like this to an orphan.

ذَا مَقْرَبَةٍ

(near of kin.) meaning, who is related to him. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak and As-Suddi all said this. This is similar to what was related in a Hadith that was collected by Imam Ahmad on the authority of Salman bin 'Amir who said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ: صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ

(Charity given to the poor person is counted as one charity, while if it is given to a relative it is counted as two: charity and connecting the ties (of kinship).)

At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded this Hadith and its chain of narration is authentic. Then Allah says,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

(Or to a Miskin cleaving to dust (Dha Matrabah).)

meaning, poor, miserable, and clinging to the dirt. It means those who are in a state of destitution. Ibn 'Abbas said, “Dha Matrabah is that who is dejected in the street and who has no house or anything else to protect him against the dirt.”

Allah said:

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا

(Then he became one of those who believed) meaning, then, along with these beautiful and pure characteristics, he was a believer in his heart, seeking the reward of that from Allah. This is as Allah says,

وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

(And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it while he is believer, then such are the ones whose striving shall be appreciated.)(17:19)

Allah also says,

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ

(Whoever works righteousness – whether male or female – while being a true believer...)(16:97)

Allah says,

وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

(and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.)

meaning, he was from the believers who worked righteous deeds, and advised each other to be patient with the harms of the people, and to be merciful with them. This is similar to what has been related in the noble Hadith,

الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَٰنُ، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ

(The merciful people will be treated with mercy by the Most Merciful (Allah). Be merciful to those who are on the earth and He Who is above the heavens will be merciful to you.)

In another Hadith he said,

لَا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ

(Allah will not be merciful with whoever is not merciful with the people.)

Abu Dawud recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he narrated (from the Prophet ﷺ),

مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا

(Whoever does not show mercy to our children, nor does he recognize the right of our elders, then he is not of us.)

Then Allah says,

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

(They are those on the Right,) meaning, those who have these characteristics are the companions of the Right Hand.

The Companions of the Left Hand and Their Recompense

Then Allah says,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

(But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.)

meaning, the companions of the Left Hand.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(Upon them Fire will Mu'sadah.)

meaning, it will be sealed over them and there will be no way for them to avoid it, nor will they have any way out. Abu Hurayrah, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Mujahid, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, 'Atiyah Al-'Awfi, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi, all said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “This means shut.” Ibn 'Abbas said, “Its doors will be closed.” Ad-Dahhak said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “It will be sealed over them and it will have no door.” Qatadah said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “It will be shut and there will be no light in it, no crevice (escape), and no way out of it forever.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Balad, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Does he suppose that an in other words annahu no one has seen him? with regard to what he has expended to know the quantity thereof; God knows the quantity thereof; but it is not in reality that much so as to be considered a great amount and in any case He will requite him for his evil conduct.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Does this person boastful over the wealth he has spent think that Allah does not see him? And that He will not take him to account over his wealth: how he earned it and where he spent it?

Word by word

أَيَحْسَبُ
Does he think Root: حسب
أَنْ
that
لَمْ
not
يَرَهُ
sees him Root: راي
أَحَدٌ
anyone Root: احد
Arabic text without diacritics

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ