Surah Al-Fatihah · Verse 3 of 7

Quran 1:3 “The Entirely Merciful, the Especially Merciful,”

Translations of 1:3

Saheeh International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Most Beneficent, the Most Merciful.

Al-Muntakhab

Al-Rahman, AL-Rahim

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhanku sidroe geumaseh that-that Donya akhirat rahmat Neulimpah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ummaan ginoh Fulte Racmatta leeh,yeemene marah Gunê Racmatta-le Rabbi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die Barmhartige, die Genadige

Albanian — Feti Mehdiu

Të Gjithmëshirshmin, Mëshirëplotin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ

Arabic — King Fahad Quran Complex

(الرَّحْمَنِ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق، (الرَّحِيمِ)، بالمؤمنين، وهما اسمان من أسماء الله تعالى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিজন পৰম কৰুণাময়, পৰম দয়ালু

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mərhəmətli və Rəhmliyə

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߤߌߣߟߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

দয়াময়, পরম দয়ালু [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Aênin Ipêunun

Bosnian — Besim Korkut

Milostivog, Samilosnog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Всемилостивия, Милосърдния

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအရှင်သည်) အရာခပ်သိမ်းအပေါ် အစဉ် ကရုဏာထားတော်မူသော အနန္တကရုဏာရှင်၊ အားလုံးအပေါ် မပြတ်မစဲ သနားညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင် (ဖြစ်တော်မူ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

El Compassiu, El Misericordiós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mwini Chifundo ndi Mwini Chisoni Chosatha

Croatian — Unknown

Vladaru Dana sudnjeg

Czech — A. R. Nykl

milosrdnému, slitovnému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ŋuna n-nyâ) Dunia Nambɔzobonaa, Zaadali Nambɔzobonaa

Danish — Hadi Abdollahian

Gracious Barmhjertigest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بسیار بخشنده (و) بسیار مهربان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެކަލާނގެއީ) رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de erbarmer, de barmhartige

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gracious Merciful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain

Finnish — Unknown

armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle

French — Muhammad Hamidullah

Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jooma yurmeende huɓtidinnde e heeriinde

Ganda — Fareeq Musa

Omusaasizi oweekisa ekingi, omusaasizi oweekisa ekyenjawulo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen

Gujarati — Rabila Al Omari

ઘણો જ કૃપાળુ, અત્યંત દયાળુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai rahama, Mai jin ƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הרחמן, הרחום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो अत्यंत कृपाशील और दयावान्[1] है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Könyörületesnek, az Irgalmasnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Masalinggagao, a Makalimo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il Compassionevole, il Misericordioso

Japanese — Ryoichi Mita

慈悲あまねく慈愛深き御方,

Javanese — Unknown

Kang Maha Murah tur kang Maha Asih

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಅಪಾರ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ

Kazakh — Khalifah Altai

аса Қамқор, ерекше Мейірімді

Kendayan — Unknown

Nang Mahapengasih, Maha Panyayang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាម្ចាស់មហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал—- Ырайымдуу, Мээримдүү

Korean — Hamid Choi

가장 자비로우신 분이시며 가장 자애로우신 분

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌خشنده‌ی میهره‌بان‌، کانگای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه (ڕه‌حمه‌تی له دنیادا هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه‌، به‌ڵام له قیامه‌تدا ته‌نها بۆ ئیماندارانه‌)

Kurmanji — Unknown

Ê mihrîban î dilovan

Latin — Hadi Abdollahian

Gracious Merciful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Atonda boboto Mpe ngolu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Owetsimbabaasi Owobukoosia

Macedonian — Macedonian Scholars

Семилосниот, Милостивиот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kollu Ħniena, il-Ħanin

Maranao — Guro Alim Saromantang

A Masalinggagaw, a Makalimoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. मोठा कृपावान, अतिशय दया करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अत्यन्त दयालु अति कृपालु हो ।

Norwegian — Einar Berg

Han, den Barmhjertige, den Nåderike

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akkaan mararfataa akkaan rahmata godhaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤਿਅੰਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Miłosiernemu i Litościwemu

Portuguese — Helmi Nasr

O Misericordioso, O Misericordiador

Pushto — Zakaria Abulsalam

ډېر زيات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى

Romanian — George Grigore

Milosul, Milostivul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nyene Imigisha myinshi, na nyene Imigisha mito mito

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Милостивом, Самилосном

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vane Tsitsi zhinji, neNgoni zhinji

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(جو) ٻاجھارو مھربان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපරිමිත අනුකම්පාවද, අසමසම දයාවද

Slovak — Hadi Abdollahian

Gracious Merciful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Naxariis guud, iyo mid gaar ahba Naxariista

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea Lereko, Ea Mohau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

el Compasivo, el Misericordioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwingi wa rehema Ambaye rehema Zake zimewaenea viumbe vyote, Mwenye kuwarehemu Waumini. Na majina mawili haya ni miongoni mwa majina ya Mwenyezi Mungu Aliyetukuka

Swedish — Knut Bernstrom

den Nåderike, den Barmhärtige

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бахшояндаи меҳрубон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவன்தான்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అనంత కరుణామయుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

O Rahman ve Rahim'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ahummͻborɔ Hene, Ɔdεεfoͻ Hene

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىباندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Милостивому, Милосердному

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بڑا مہربان نہایت رحم والا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У Роҳман ва Роҳиймдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

USolubabalo, uSozinceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwaukoto wejinji, Jwachanasa channope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àjọkẹ́-ayé, Àṣàkẹ́-ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Onomusa onesihawu

Tafsir of Surah Al-Fatihah, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah said next,

الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(Ar-Rahman (the Most Gracious), Ar-Rahim (the Most Merciful)) We explained these Names in the Basmalah. Al-Qurtubi said, "Allah has described Himself by `Ar-Rahman, Ar-Rahim' after saying `the Lord of the Alamin', so His statement here includes a warning, and then an encouragement. Similarly, Allah said,

نَبِّىءْ عِبَادِى أَنِّى أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

(Declare (O Muhammad ﷺ) unto My servants, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most Merciful. And that My torment is indeed the most painful torment.) (15:49-50) Allah said,

إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

(Surely, your Lord is swift in retribution, and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful.) (6:165)

Hence, Rabb contains a warning while Ar-Rahman Ar-Rahim encourages. Further, Muslim recorded in his Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ فِي جَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ رَحْمَتِهِ أَحَدٌ»

(If the believer knew what punishment Allah has, none would have hope in acquiring His Paradise, and if the disbeliever knew what mercy Allah has, none will lose hope of earning His earning.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

The Compassionate the Merciful that is to say the One who possesses ‘mercy’ which means to want what is good for those who deserve it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Two names of Allah, Ar-Raḥmān and Ar-Raḥīm, derived from the word raḥmah, or mercy: indicating His mercy for creation, with the believers being the greatest recipients of it.

Word by word

الرَّحْمَنِ
The Most Gracious Root: رحم
الرَّحِيمِ
the Most Merciful Root: رحم
Arabic text without diacritics

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ