Surah Al-Fatihah · Verse 4 of 7

Quran 1:4 “Sovereign of the Day of Recompense.”

Translations of 1:4

Saheeh International

Sovereign of the Day of Recompense.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

Al-Muntakhab

Malik Yawm al-Din (The Absolute Soveriegn Who has sole authority over of Day of Judgement)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Droeneuh nyan raja uroe akhirat Amai dum meuhat sinan Neubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk (Yalla kinnuk) cisab kee galtoh Ayró (Qhiyaamah Ayró kinnuk) yamlike Rabbi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Meester van die Oordeelsdag

Albanian — Feti Mehdiu

Sunduesin e ditës së gjykimit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የፍርዱ ቀን ባለቤት ለኾነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهو سبحانه وحده مالك يوم القيامة، وهو يوم الجزاء على الأعمال. وفي قراءة المسلم لهذه الآية في كل ركعة من صلواته تذكير له باليوم الآخر، وحثٌّ له على الاستعداد بالعمل الصالح، والكف عن المعاصي والسيئات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বিচাৰ দিৱসৰ মালিক

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Haqq-hesab gününün Hökmdarına

Bambara — Deen Muhammad

ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߡߊ߲߬ߛߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বিচার দিনের মালিক [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Agellid n wass iqeîîiyen

Bosnian — Besim Korkut

Vladara Dana sudnjeg

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Владетеля на Съдния ден

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအရှင်သည် ကောင်းကျိုး၊ ဆိုးကျိုးအတွက် အစားပေးမည့် တမလွန်ဘဝ) တရားစီရင်တော်မည့်နေ့၏အရှင်သခင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Amo del dia del Judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mfumu ya tsiku la Chiweruzo

Croatian — Unknown

Tebe obožavamo i od Tebe pomoć tražimo

Czech — A. R. Nykl

vládci dne soudného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Sanyoo dali Sulinsilana

Danish — Hadi Abdollahian

beherske Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مالک (و اختیار دار) روز جزا (قیامت) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

قيامة ދުވަހުގެ ވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de heerser op de oordeelsdag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mastr Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Panginoon (o Hukom) sa Araw ng Paghatol

Finnish — Unknown

jonka hallussa yksin on Tilinteon päivä

French — Muhammad Hamidullah

Maître du Jour de la rétribution

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jooma ñalngu njoɓdiiji

Ganda — Fareeq Musa

Nannyini buyinza yekka ku lunaku lw'okusasula (olunaku lw'enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dem Herrscher am Tag des Gerichts

Gujarati — Rabila Al Omari

બદલાના દિવસ (કયામત) નો માલિક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai nuna Mulkin Rãnar Sakamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

המולך ביום הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो प्रतिकार[1] (बदले) के दिन का मालिक है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Feltámadás Napja Urának

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pemilik hari pembalasan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Phapa-ar ko Alongan a Kapamalas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Re del Giorno del Giudizio

Japanese — Ryoichi Mita

最後の審きの日の主宰者に。

Javanese — Unknown

Kang ngratoni ing dina Agama

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನದ ಮಾಲಕ

Kazakh — Khalifah Altai

Қиямет күнінің иесі

Kendayan — Unknown

Ampu’ ari pambalasan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាសេ្ដច(គ្រប់គ្រង)នៃថ្ងៃជំនុំជំរះ(បរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umwami w’ikirenga wo ku munsi w’imperuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кыямат Күндүн падышасы

Korean — Hamid Choi

심판의 날의 집권자

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات)

Kurmanji — Unknown

Xudanê roja xelat û celatê

Latin — Hadi Abdollahian

Magister Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokonzi ya mokolo ya Lifuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omwami we yinyanga yomurungo

Macedonian — Macedonian Scholars

Владетелот на Судниот ден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

is-Sultan ta' Jum il-Ħaqq

Maranao — Guro Alim Saromantang

A Phapaar ko alongan a kapamalas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. मोबदल्याच्या दिवसा (कयामत) चा स्वामी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

प्रतिफल (कयामत)को दिनका स्वामी हो ।

Norwegian — Einar Berg

Han, Herren over dommens dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Abbaa (mootii) guyyaa murtii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مالک و فرمانروای روز پاداش و کیفر است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Królowi Dnia Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

O Soberano do Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

د بَدلې د ورځې مالك دى

Romanian — George Grigore

Stăpânul Zilei Judecăţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nyene inganji y’umusi w’imperuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах один - Властелин Судного дня - Дня расчёта и воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в этот День

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Владару Судњега дана

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muridzi (Mutongi) wezuva rekutongwa (zuva rekumutswa kwevakafa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

قيامت جي ڏينھن جو مالڪ (آھي)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විනිශ්චය දින අධිපති(ද වන්නේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Zvladnut Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Boqorka Maalinta Abaal Marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mong`a Letsatsi la Kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Soberano absoluto del Día del Juicio Final

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Yeye, kutakasika ni Kwake, Peke Yake Ndiye Mwenye mamlaka ya Siku ya Kiyama, nayo ni Siku ya Malipo kwa matendo yaliyofanywa na waja. Muislamu anapoisoma aya hii katika kila rakaa, inamkumbusha siku ya Akhera na inamhimiza ajitayarishe kufanya matendo mema na kujiepusha na maasia na mabaya

Swedish — Knut Bernstrom

som allsmäktig råder över Domens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фармонравои рӯзи ҷазо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் அவனே)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһу тәгалә, гаделлек белән хөкем итүче, ахирәт көненең патшасыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తీర్పుదినానికి స్వామి

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน

Turkish — Diyanet Isleri

Din Gününün sahibidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Atemmuda Hene no

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت كۈنىنىڭ ئىگىسىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Царю Судного Дня

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انصاف کے دن کا حاکم

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Жазо-мукофот кунининг Эгасидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đấng Toàn Quyền của Ngày Thưởng Phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UMlawuli weMini yoMgwebo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nsyene Lisiku Lyamalipilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olùkápá-ọjọ́-ẹ̀san

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umbusi welanga lokwahlulelwa

Tafsir of Surah Al-Fatihah, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indicating Sovereignty on the Day of Judgment

Allah mentioned His sovereignty of the Day of Resurrection, but this does not negate His sovereignty over all other things. For Allah mentioned that He is the Lord of existence, including this earthly life and the Hereafter. Allah only mentioned the Day of Recompense here because on that Day, no one except Him will be able to claim ownership of anything whatsoever. On that Day, no one will be allowed to speak without His permission. Similarly, Allah said,

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَـئِكَةُ صَفّاً لاَّ يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَـنُ وَقَالَ صَوَاباً

(The Day that Ar-Ruh (Jibril (Gabriel) or another angel) and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom the Most Gracious (Allah) allows, and he will speak what is right.) (78:38),

وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـنِ فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً

(And all voices will be humbled for the Most Gracious (Allah), and nothing shall you hear but the low voice of their footsteps.)(20:108), and,

يَوْمَ يَأْتِ لاَ تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) leave. Some among them will be wretched and (others) blessed) (11:105).

Ad-Dahhak said that Ibn `Abbas commented, “Allah says, `On that Day, no one owns anything that they used to own in the world.”'

The Meaning of Yawm Ad-Din

Ibn `Abbas said, “Yawm Ad-Din is the Day of Recompense for the creatures, meaning the Day of Judgment. On that Day, Allah will reckon the creation for their deeds, evil for evil, good for good, except for those whom He pardons.” In addition, several other Companions, Tabi`in and scholars of the Salaf, said similarly, for this meaning is apparent and clear from the Ayah.

Allah is Al-Malik (King or Owner)

Allah is the True Owner (Malik) (of everything and everyone). Allah said,

هُوَ اللَّهُ الَّذِى لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَـمُ

(He is Allah, beside Whom La ilaha illa Huwa, the King, the Holy, the One free from all defects) (59:23).

Also, the Two Sahihs recorded Abu Hurayrah saying that the Prophet ﷺ said,

«أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللهِ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الْأَمْلَاكِ وَلَا مَالِكَ إِلَّا اللهُ»

(The most despicable name to Allah is a person who calls himself the king of kings, while there are no owners except Allah.)

Also the Two Sahihs recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

«يَقْبِضُ اللهُ الْأَرْضَ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ: أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الْأَرْضِ؟ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ؟ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ؟»

((On the Day of Judgement) Allah will grasp the earth and fold up the heavens with His Right Hand and proclaim, 'I Am the King! Where are the kings of the earth Where are the tyrants Where are the arrogant')

Also, in the the Glorious Qur'an;

لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَحِدِ الْقَهَّارِ

(Whose is the kingdom this Day Allah's, the One, the Irresistible.)(40:16).

As for calling someone other than Allah a king in this life, then it is done as a figure of speech. For instance, Allah said,

إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا

(Indeed Allah appointed Talut (Saul) as a king over you.) (2:247),

وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ

(As there was a king behind them)(18:79), and,

إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً

When He made Prophets among you, and made you kings )5:20(.

Also, the Two Sahihs recorded,

«مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ»

(Just like kings reclining on their thrones)

The Meaning of Ad-Din

Ad-Din means the reckoning, the reward or punishment. Similarly, Allah said,

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ

(On that Day Allah will pay them the (Dinahum) recompense (of their deeds) in full) (24:25), and,

أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

(Shall we indeed (be raised up) to receive reward or punishment (according to our deeds)) (37:53). A Hadith stated,

«الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوتِ»

(The wise person is he who reckons himself and works for (his life) after death.) meaning, he holds himself accountable. Also, `Umar said, “Hold yourself accountable before you are held accountable, weigh yourselves before you are weighed, and be prepared for the biggest gathering before He Whose knowledge encompasses your deeds,

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لاَ تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ

(That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of yours will be hidden) (69:18).”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Master of the Day of Judgement that is the day of requite the Day of Resurrection. The reason for the specific mention of the Day of Judgement is that the mastery of none shall appear on that Day except that of God may He be exalted as is indicated by God’s words ‘Whose is the Kingdom today?’ ‘God’s’ Q. 4016 if one reads it mālik as opposed to malik then this signifies that He has possession of the entire affair on the Day of Resurrection or else that He is ever described by this expression in the same way as He is described as ‘Forgiver of sin’ ghāfir al-dhanb. Thus one can validly take it as an adjective of a definite noun.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He is the Master of the day of Judgement, the day in which we will be brought back to life and repaid for what we have done, all of His creation will be held accountable for their actions and recompensed for them. On that day God will ask “To whom belongs the Kingdom today?” [Sūrah Ghafir: 16] No one, no matter how high his status, will answer, and then God will reply Himself, “to God, the One, the Overcomer” [Sūrah Ghafir: 16]

Word by word

مَالِكِ
Master Root: ملك
يَوْمِ
(of the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) [the] Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ