Surah Al-Fatihah · Verse 6 of 7

Quran 1:6 “Guide us to the straight path -”

Translations of 1:6

Saheeh International

Guide us to the straight path -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Guide us to the Straight Way

Al-Muntakhab

Guide us, O Allah, to the path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neutunyok kamoe wahe Hadharat Bak jalan teupat beu roh meulangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ni-Rabbow ku-gitay massa-lel,tirri nee hayisaay neh kaa escessiy

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Lei ons op die regte weg

Albanian — Feti Mehdiu

Drejtona në rrugën e drejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቀጥተኛውን መንገድ ምራን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

دُلَّنا، وأرشدنا، ووفقنا إلى الطريق المستقيم، وثبتنا عليه حتى نلقاك، وهو الإسلام، الذي هو الطريق الواضح الموصل إلى رضوان الله وإلى جنته، الذي دلّ عليه خاتم رسله وأنبيائه محمد صلى الله عليه وسلم، فلا سبيل إلى سعادة العبد إلا بالاستقامة عليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমাক সৰল পথৰ হিদায়ত দিয়া

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bizi doğru yola yönəlt –

Bambara — Deen Muhammad

ߖߊ߰ߣߌ߲߬ ߊ߲ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲߫ ߓߐߚߐ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমাদেরকে সরল পথের হিদায়াত দিন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Awi ya$ d ubrid iweqmen

Bosnian — Besim Korkut

Uputi nas na Pravi put

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Насочи ни по правия път

Burmese — Alin U Yin

(အို ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်) ကျွန်ုပ်တို့အား (အစစ အရာရာတွင်) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန် မြဲမြံတည်တံ့စေမည့် တရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ပြတော်မူပါ။ (အရှင့်လမ်းစဉ်တော်အတိုင်းသာ လျှောက်လမ်းစေတော်မူပါ။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Dirigeix-nos per la via recta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tilangizeni njira yanu yoyenera

Croatian — Unknown

Put onih kojima si blagodat darovao

Czech — A. R. Nykl

Veď nás stezkou přímou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dolsim ti n-tam sochibga la (Muslinsi soli) zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Guide os ind rigtig stien

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما را به راهِ راست هدایت کن (و ثابت قدم دار)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަޅަމެންނަށް، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Leid ons op de juiste weg

Esperanto — Hadi Abdollahian

Direkt us en dekstr path

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Inyong patnubayan kami sa Matuwid na Landas

Finnish — Unknown

Ohjaa meidät oikeata tietä

French — Muhammad Hamidullah

Guide-nous dans le droit chemin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Feewnu min e laawol pooccingol

Ganda — Fareeq Musa

Tulungamye mu kkubo eggolokofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Leite uns den geraden Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

અમને સત્ય (અને સાચો) માર્ગ બતાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הדרך אותנו לדרך הישר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमें सुपथ (सीधा मार्ग) दिखा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vezérelj bennünket az Egyenes Útra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tunjukilah kami jalan yang lurus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Nggonana-owa Kamingka ko okit a Maka-o ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guidaci sulla retta via

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちを正しい道に導きたまえ,

Javanese — Unknown

Dhuh Allah, mugi nedahna margi leres dumateng kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮ್ಮನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Бізді тура жолға сала көр

Kendayan — Unknown

Tele’ ka’ kami maraga nang lurus

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សូមទ្រង់មេត្ដាចង្អុលបង្ហាញដល់ពួកយើងនូវមាគ៌ា ដ៏ត្រឹម ត្រូវផងចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tuyobore inzira igororotse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Жараткан!) Бизди Туура Жолго баштагын!“

Korean — Hamid Choi

저희를 올곧은 길로 인도하여 주십시오

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه‌

Kurmanji — Unknown

Tu me bide ser rêya rastîn

Latin — Hadi Abdollahian

Guide nos in rectus path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kamba biso na nzela ya nsemba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhulunjisie khunjila ingololofu

Macedonian — Macedonian Scholars

Упати нè на Вистинскиот пат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tunjukilah kami jalan yang lurus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ചേര്‍ക്കേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mexxina fit-triq id-dritta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Nggonanaowa kaming Ka ko okit a makaoontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. आम्हाला सरळ (सत्य) मार्ग दाखव. १

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीलाई सोझो (सच्चा) बाटो देखाऊ ।

Norwegian — Einar Berg

Led oss på den rette vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Daandii sirrii nu qajeelchi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾ।

Persian — Hussain Ansarian

ما را به راهِ راست راهنمایی کن

Polish — Jozefa Bielawskiego

Prowadź nas drogą prostą

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته مونږ ته سَمَه (نېغه) لاره وښَيَه

Romanian — George Grigore

Călăuzeşte-ne pe Calea cea Dreaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Turongore munzira igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Веди нас прямым путём истины, блага и счастья

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Упути нас на прави пут

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Titungamirirei munzira yakatwasuka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اسان کي سڌي واٽ ڏيکار

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ අපට ඍජු මාර්ගය පෙන්වා දෙනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

Guide us do na pravo chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Nagu Sug Tubta Toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re tataisetse tseleng e otlolohileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Guíanos por el camino recto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tuonyeshe, tuongoze na tupe taufiki ya kuelekea njia iliyonyoka na ututhibitishe juu yake mpaka tukutane na wewe, nayo ni Uislamu ambao ndio njia iliyo wazi yenye kufikisha kwenye radhi za Mwenyezi Mungu na kwenye Pepo yake, njia tuliyoonyeshwa na aliye mwisho wa Mitume wa Mwenyezi Mungu na Manabii Wake, Muhammad, reheme ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, kwani hakuna kufaulu kwa mja isipokuwa kwa kusimama imara juu yake

Swedish — Knut Bernstrom

Led oss på den raka vägen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Моро ба роҳи рост ҳидоят кун

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீ எங்களை நேரான வழியில் நடத்துவாயாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий тәрбиячебез Аллаһ! Безләрне туры юлга күндер! (Туры юл – Коръән һәм сөннәт юлыдыр)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మాకు ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ซึ่งทางอันเที่ยงตรง

Turkish — Diyanet Isleri

Bizi doğru yola eriştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yεsrε Wo sε) Kyerε yεn kwan tenenee no

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

веди нас шляхом прямим

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم کو سیدھے رستے چلا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бизни тўғри йўлга ҳидоят қилгин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Xin Ngài hướng dẫn bầy tôi đến với con đường ngay chính

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sikhokelele eNdleleni ethe Tye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tujongolelani kwitala lyagoloka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Jíjọ́sìn fún Allāhu níkan ṣoṣo àti dídúró ṣinṣin nínú ìjọ́sìn Rẹ̀ ìtúmọ̀ yìí wà bẹ́ẹ̀ nínú sūrah Āli ‘Imrọ̄n “Fi ẹsẹ̀ wa rinlẹ̀ sínú ’Islām ọ̀nà tààrà.” Nítorí náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Siholele endleleni eqondile

Tafsir of Surah Al-Fatihah, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Meaning of Guidance mentioned in the Surah

The guidance mentioned in the Surah implies being directed and guided to success. Allah said,

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(Guide us to the straight path) meaning guide, direct, lead and grant us the correct guidance. Also,

وَهَدَيْنَـهُ النَّجْدَينِ

(And shown him the two ways (good and evil)) (90:10), means, `We explained to him the paths of good and evil.' Also, Allah said,

اجْتَبَـهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(He (Allah) chose him (as an intimate friend) and guided him to a straight path) (16:121), and,

فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَطِ الْجَحِيمِ

(And lead them on to the way of flaming Fire (Hell)) (37:23). Similarly, Allah said,

وَإِنَّكَ لَتَهْدِى إِلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(And verily, you (O Muhammad ) are indeed guiding (mankind) to the straight path) (42:52), and,

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى هَدَانَا لِهَـذَا

(All praise and thanks be to Allah, Who has guided us to this) (7:43), meaning, guided us and directed us and qualified us for this end - Paradise.

The Meaning of As-Sirat Al-Mustaqim, the Straight Path.

As for the meaning of As-Sirat Al-Mustaqim, Imam Abu Ja`far At-Tabari said, “The Ummah agreed that Sirat Al-Mustaqim, is the clear path without branches, according to the language of the Arabs. For instance, Jarir bin `Atiyah Al-Khatafi said in a poem, `The Leader of the faithful is on a path that will remain straight even though the other paths are crooked.” At-Tabari also stated that, “There are many evidences to this fact.” At-Tabari then proceeded, "The Arabs use the term, Sirat in reference to every deed and statement whether righteous or wicked. Hence the Arabs would describe the honest person as being straight and the wicked person as being crooked. The straight path mentioned in the Qur'an refers to Islam.

Imam Ahmad recorded in his Musnad that An-Nawwas bin Sam`an said that the Prophet ﷺ said,

«ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا، وَعَلَى جَنْبَتَيِ الصِّرَاطِ سُورَانِ فِيهِمَا أَبْوَابٌ مُفَتَّحَةٌ، وَعَلَى الْأَبْوَابِ سُتُورٌ مُرْخَاةٌ، وَعَلَى بَابِ الصِّرَاطِ دَاعٍ يَقُولُ: يَاأَيُّهَا النَّاسُ ادْخُلُوا الصِّرَاطَ جَمِيعًا وَلَا تَعْوَجُّوا، وَدَاعٍ يَدْعُو مِنْ فَوْقِ الصِّرَاطِ، فَإِذَا أَرَادَ الْإِنْسَانُ أَنْ يَفْتَحَ شَيْئًا مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ قَالَ:وَيْحَكَ لَا تَفْتَحْهُ فَإِنَّكَ إِنْ فَتَحْتَهُ تَلِجْهُ فَالصِّرَاطُ: الْإِسْلَامُ وَالسُّورَانِ: حُدُودُ اللهِ وَالْأَبْوَابُ الْمُفَتَّحَةُ مَحَارِمُ اللهِ وَذَلِكَ الدَّاعِي عَلَى رَأْسِ الصِّرَاطِ كِتَابُ اللهِ، وَالدَّاعِي مِنْ فَوْقِ الصِّرَاطِ وَاعِظُ اللهِ فِي قَلْبِ كُلِّ مُسْلِمٍ»

(Allah has set an example: a Sirat (straight path) that is surrounded by two walls on both sides, with several open doors within the walls covered with curtains. There is a caller on the gate of the Sirat who heralds, 'O people! Stay on the path and do not deviate from it.' Meanwhile, a caller from above the path is also warning any person who wants to open any of these doors, 'Woe unto you! Do not open it, for if you open it you will pass through.' The straight path is Islam, the two walls are Allah's set limits, while the doors resemble what Allah has prohibited. The caller on the gate of the Sirat is the Book of Allah, while the caller above the Sirat is Allah's admonishment in the heart of every Muslim.)

The Faithful ask for and abide by Guidance

If someone asks, “Why does the believer ask Allah for guidance during every prayer and at other times, while he is already properly guided Has he not already acquired guidance”

The answer to these questions is that if it were not a fact that the believer needs to keep asking for guidance day and night, Allah would not have directed him to invoke Him to acquire the guidance. The servant needs Allah the Exalted every hour of his life to help him remain firm on the path of guidance and to make him even more firm and persistent on it. The servant does not have the power to benefit or harm himself, except by Allah's permission. Therefore, Allah directed the servant to invoke Him constantly, so that He provides him with His aid and with firmness and success. Indeed, the happy person is he whom Allah guides to ask of Him. This is especially the case if a person urgently needs Allah's help day or night. Allah said,

يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ ءَامِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَـبِ الَّذِى نَزَّلَ عَلَى رَسُولِهِ وَالْكِتَـبِ الَّذِى أَنَزلَ مِن قَبْلُ

(O you who believe! Believe in Allah, and His Messenger (Muhammad ﷺ ), and the Book (the Qur'an) which He has sent down to His Messenger, and the Scripture which He sent down to those before (him)) (4:16).

Therefore, in this Ayah Allah commanded the believers to believe, and this command is not redundant since what is sought here is firmness and continuity of performing the deeds that help one remain on the path of faith. Also, Allah commanded His believing servants to proclaim,

رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

(Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. Truly, You are the Bestower.) (3:8). Hence,

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(Guide us to the straight way) means, “Make us firm on the path of guidance and do not allow us to deviate from it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Guide us to the straight path that is ‘show us the way to it’. This is substituted by

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Show and facilitate for us the right way, the path of submission to You which has no crookedness, and make us firm upon it –

Word by word

اهْدِنَا
Guide us Root: هدي
الصِّرَاطَ
(to) the path Root: صرط
الْمُسْتَقِيمَ
the straight Root: قوم
Arabic text without diacritics

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ