Surah Al-Fatihah · Verse 5 of 7

Quran 1:5 “It is You we worship and You we ask for help.”

Translations of 1:5

Saheeh International

It is You we worship and You we ask for help.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

You (Alone) we worship, and you (Alone) we ask for help (for each and everything).

Al-Muntakhab

It is You and You alone Whom we worship, it is You and You alone Whom we invoke for guidance and help

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keu Droeneuh hai Po kamoe ibadat Tulong meularat Droeneuh nyang peuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu Ni Rabbow koo inkittosnaah Qibaada dibuk koo caglisna, nanu ni-caagiidah inkih cato koo esserra

Afrikaans — Imam M. A. Baker

U alleen aanbid ons, en U alleen smeek ons om hulp

Albanian — Feti Mehdiu

Vetëm Ty të adhurojmë, dhe vetëm nga Ti ndihmë kërkojmë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንተን ብቻ እንግገዛለን፤ አንተንም ብቻ እርዳታን እንለምናለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا نخصك وحدك بالعبادة، ونستعين بك وحدك في جميع أمورنا، فالأمر كله بيدك، لا يملك منه أحد مثقال ذرة. وفي هذه الآية دليل على أن العبد لا يجوز له أن يصرف شيئًا من أنواع العبادة كالدعاء والاستغاثة والذبح والطواف إلا لله وحده، وفيها شفاء القلوب من داء التعلق بغير الله، ومن أمراض الرياء والعجب، والكبرياء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি কেৱল তোমাৰেই ইবাদত কৰোঁ, আৰু তোমাৰ ওচৰতেই সাহায্য প্ৰাৰ্থনা কৰোঁ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz yalnız Sənə ibadət edir və yalnız Səndən kömək diləyirik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߧߴߌߟߋ ߟߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫ ߸ ߊ߲ ߧߴߌߟߋ ߟߋ߬ ߡߊߕߙߊ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা শুধু আপনারই ‘ইবাদাত [১] করি [২], এবং শুধু আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি [৩]

Berber — Ramdane At Mansour

D Keçç ay naâbed, d Keçç ay nepper d Amâ²iwen

Bosnian — Besim Korkut

Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Само на Теб служим и Теб за подкрепа зовем

Burmese — Alin U Yin

ကျွန်ုပ်တို့သည် (ကျွန်ုပ်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော) အသင်အရှင်မြတ်ကိုသာလျှင် နာခံကိုးကွယ်ကြပြီး အသင်အရှင်မြတ်၏ကူညီစောင်မမှုကိုသာလျှင် မျှော်ကိုး တောင်းခံပါ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

A Tu solament servim i a Tu solament implorem ajuda

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Inu nokha tikulambirani ndipo ndi kwa Inu nokha kumene timapempha chithandizo

Croatian — Unknown

Uputi nas na put pravi

Czech — A. R. Nykl

Tebe vzýváme a k Tobě se utíkáme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa ti Duuma Naawuni) ! A ko ka ti jεmda, A mi ko sani ka ti bɔri sɔŋsim

Danish — Hadi Abdollahian

I alene vi tilbeder; Jer alene vi spørge hjælp

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(پس ای الله! تنها) تو را عبادت می‌کنیم و (در کارهای خود) تنها از تو کمک می‌خواهیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަޅަމެން އަޅުކަންކުރަނީ، އިބަރަސްކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އަޅަމެން ވާގިއެދެނީ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

U dienen wij en U vragen wij om hulp

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi sol ni worship Vi sol ni pet help

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kayo lamang ang aming sinasamba, at Kayo lamang ang aming hinihingan ng kalinga

Finnish — Unknown

Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi

French — Muhammad Hamidullah

C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Aan tan min ndewata te ko Aan tan min mballintoo

Ganda — Fareeq Musa

Gwe wekka gwe tusinza era ggwe wekka gwetusaba okutubeera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે ફકત તારી જ બંદગી કરીએ છીએ અને ફકત તારી જ પાસે મદદ માંગીએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kai muke bautawa, kuma Kai kadai muke neman taimakonKa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(רק) אותך אנחנו עובדים, (ורק) עליך אנחנו נשענים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे अल्लाह!) हम केवल तुझी को पूजते हैं और केवल तुझी से सहायता मांगते[1] हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Egyedül) Téged szolgálunk és (kizárólag) Hozzád fordulunk segítségért

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Suka bo i Phushowasowatun Nami, go Suka bo i Phanguniyan Nami sa tabang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちはあなたにのみ崇め仕え,あなたにのみ御助けを請い願う。

Javanese — Unknown

Namung dhumateng Padhuka kawula manembah, lan namung dhumateng Padhuka kawula nyuwun pitulungan

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಓ ಅಲ್ಲಾಹ್) ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೆರವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Әй Алла!) Саған ғана құлшыдық қыламыз, әрі Сенен ғана жәрдем тілейміз

Kendayan — Unknown

Hanya ka’ kita’lah kami nyambah nan hanya ka’ kita’lah kami mohon patolongan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដែលពួកយើងគោរពសក្ការៈ ហើយ ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដែលពួកយើងសុំឱ្យជួយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni wowe wenyine dusenga, kandi ni wowe wenyine twiyambaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Жалгыз Сага гана сыйынабыз жана Сенден гана жардам сурайбыз

Korean — Hamid Choi

저희는 당신만을 경배하며 당신께만 도움을 요청합니다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوایه‌، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت)

Kurmanji — Unknown

Em her te dihebînin û em tenê ji te alîkarî dixwazin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos alone nos worship Vos alone nos ask help

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Yonde (Allah) tozali kobondela mpe epai nayo tozali kosenga lisalisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Newesa wakhulamaanga, naninewesa wakhwenyangakhwo obukhoonyi

Macedonian — Macedonian Scholars

Само Тебе Те обожуваме и само од Тебе помош бараме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lilekingimu, u lilek nitolbu għajnuna

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ska bo i phzoasoatn ami, go Ska bo i phangnian ami sa tabang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. आम्ही तुझीच उपासना करतो आणि तुझ्याकडेच मदतीची याचना करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामी तिम्रै उपासना गर्दछौं र तिमीसंग मात्र मद्दत चाहन्छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Deg tilber vi, vi søker hjelp hos Deg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Si qofa gabbarra; Si qofa gargaarsifannas

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[پروردگارا!] تنها تو را می پرستیم وتنها از تو کمک می خواهیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc

Portuguese — Helmi Nasr

Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda

Pushto — Zakaria Abulsalam

مونږ خاص ستا عبادت كوو او خاص له تا نه مدد غواړو

Romanian — George Grigore

Ţie ne închinăm, Ţie îţi cerem ajutorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niwewe dusenga, kandi niwewe dusaba imfashanyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Само Тебе обожавамо и само од Тебе помоћ тражимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Imi moga ndimi vatinonamata, uye imi mega ndimi vatinokumbira rubatsiro (rwazvose)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنجي ئي عبادت ڪيون ٿا ۽ تو کان ئي مدد گھرون ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අනුකම්පාවද දයාවද පිරි අප දෙවියනේ) ඔබවම අප නමදින්නෙමු. ඔබගෙන්ම අප පිහිට පතන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona alone my kult; Ona alone my ziadat pomoc

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Adiga oo keliyaan ku caabudnaa, oo Adiga oo keliyaaan ku warsannaa kaalmo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Uena Ea mong Eo re Mo khumamelang; Eo re kopang thuso ho Eena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tunakuabudu wewe peke yako, na tunataka msaada kwako peke yako katika mambo yetu yote. Mambo yote yako mkononi mwako, hakuna asiyekuwa wewe anayemiliki chochote katika hayo hata kadiri ya uzito wa chungu mdogo. Katika aya hii kuna dalili ya kuwa mja haifai aelekeze kitu chochote miongoni mwa aina za ibada, kama kuomba, kutaka kunusuriwa, kuchinja na kutufu, isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu Peke Yake. Pia ndani yake kuna ponya ya nyoyo kutokana na ugonjwa wa kufungamana na asiyekuwa Mwenyezi Mungu, na kutokana na ugonjwa wa ria, kujiona na kiburi

Swedish — Knut Bernstrom

Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёри меҷӯем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அல்லாஹ்வே!) நாங்கள் உன்னையே வணங்குகிறோம்; உன்னிடமே உதவி தேடுகிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без сиңа гына гыйбадәт кылабыз һәм һәр эшебездә синнән генә ярдәм сорыйбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము నిన్నే ఆరాధిస్తున్నాము మరియు నీ సహాయాన్నే అర్థిస్తున్నాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮฺ และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Awurade), Wonko ara na yε’resom Woͻ, na Wonko ara Wohͻ na yε’hwehwε mmoa

Uighur — Muhammad Saleh

(رەببىمىز) ساڭىلا ئىبادەت قىلىمىز ۋە سەندىنلا ياردەم تىلەيمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Лише Тобі ми поклоняємося і лише в Тебе просимо допомоги

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фақат Сенгагина ибодат қиламиз ва фақат Сендангина ёрдам сўраймиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Duy chỉ Ngài bầy tôi thờ phượng và duy chỉ Ngài bầy tôi cầu xin phù hộ và trợ giúp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NguWe (Wedwa) esiMnqulayo, nguWe Wedwa esicela uncedo kuYe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwele Jikape tukwagalagatila, soni Kwele Jikape tukwaŵenda chikamuchisyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìwọ nìkan ni à ń jọ́sìn fún. Ọ̀dọ̀ Rẹ nìkan sì ni à ń wá oore sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uwena (kuphela) esimkhonzayo futhi uwena kuphela esicela kuwe usizo

Tafsir of Surah Al-Fatihah, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Linguistic and Religious Meaning of `Ibadah

Linguistically, `Ibadah means subdued. For instance, a road is described as Mu`abbadah, meaning, `paved'. In religious terminology, `Ibadah implies the utmost love, humility and fear.

The Merit of stating the Object of the Action before the Doer of the Act, and the Merit of these Negations

"You...", means, we worship You alone and none else, and rely on You alone and none else. This is the perfect form of obedience and the entire religion is implied by these two ideas. Some of the Salaf said, Al-Fatihah is the secret of the Qur'an, while these words are the secret of Al-Fatihah,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(5 You we worship, and You we ask for help from.)

The first part is a declaration of innocence from Shirk (polytheism), while the second negates having any power or strength, displaying the recognition that all affairs are controlled by Allah alone. This meaning is reiterated in various instances in the Qur'an. For instance, Allah said,

فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَـفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

(So worship Him (O Muhammad ) and put your trust in Him. And your Lord is not unaware of what you (people) do.) (11:123),

قُلْ هُوَ الرَّحْمَـنُ ءَامَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا

(Say: “He is the Most Gracious (Allah), in Him we believe, and in Him we put our trust.”) (67:29),

رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلاً

((He alone is) the Lord of the east and the west; La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He).

So take Him alone as Wakil (Disposer of your affairs)), (73:9), and,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(You we worship, and You we ask for help from).

We should mention that in this Ayah, the type of speech here changes from the third person to direct speech by using the Kaf in the statement Iyyaka (You). This is because after the servant praised and thanked Allah, he stands before Him, addressing Him directly;

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(You we worship, and You we ask for help from).

So take Him alone as Wakil (Disposer of your affairs)), (73:9), and,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(You we worship, and You we ask for help from).

We should mention that in this Ayah, the type of speech here changes from the third person to direct speech by using the Kaf in the statement Iyyaka (You). This is because after the servant praised and thanked Allah, he stands before Him, addressing Him directly;

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(You we worship, and You we ask for help from).

Al-Fatihah indicates the Necessity of praising Allah. It is required in every Prayer.

The beginning of Surat Al-Fatihah contains Allah's praise for Himself by His most beautiful Attributes and indicates to His servants that, they too, should praise Him in the same manner. Hence, the prayer is not valid unless one recites Al-Fatihah, if he is able. The Two Sahihs recorded that `Ubadah bin As-Samit said that the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ»

(There is no valid prayer for whoever does not recite Al-Fatihah of the Book.)

Also, it is recorded in Sahih Muslim that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

«يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، إِذَا قَالَ الْعَبْدُ:

«الْحَمْدُ للَّهِ رَبّ الْعَـلَمِينَ يَوْمِ إِنَّ اللَّهُ يُؤْمِنُونَ كَفَرُواْ اللَّهُ يُؤْمِنُونَ غِشَـوَةٌ عَلَى الْمَغْضُوبِ يُنفِقُونَ اللَّهُ سَوَآء قُلُوبِهِمْ يُؤْمِنُونَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قُلُوبِهِمْ تُنذِرْهُمْ يُوقِنُونَ اللَّهُ بِالْغَيْبِ سَمْعِهِمْ يُؤْمِنُونَ قُلُوبِهِمْ تُنذِرْهُمْ يَوْمِ أَمْ اللَّهُ لّلْمُتَّقِينَ قُلُوبِهِمْ بِمَآ اللَّهُ يُؤْمِنُونَ إِنَّ اللَّهُ يُؤْمِنُونَ كَفَرُواْ اللَّهُ الْمَغْضُوبِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ»

، قَالَ اللهُ: أَثْنى عَلَيَّ عَبْدِي فَإذَا قَالَ:

مَـلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ، قَالَ اللهُ: مَجَّدَنِي عَبْدِي، وَإِذَا قَالَ:

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ، قَالَ: هذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ:

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّآلِّينَ ، قَالَ: هذَا لِعَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ»

(Allah said, `I divided the prayer into two halves between Myself and My servant, one half is for Me and one half for My servant. My servant shall have what he asks for.' When the servant says,

الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ

(All praise and thanks be to Allah, the Lord of all that exists.), Allah says, `My servant has praised Me.' When the servant says,

الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(The Most Gracious, the Most Merciful), Allah says, `My servant has praised Me.' When the servant says,

مَـلِكِ يَوْمِ الدِّينِ

(The Owner of the Day of Recompense), Allah says, `My servant has glorified Me.' If the servant says,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(You we worship, and You we ask for help), Allah says, `This is between Me and My servant, and My servant shall have what he asked.' If the servant says,

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ - صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّآلِّينَ

(Guide us to the straight path. The path of those on whom You have bestowed Your grace, not (that) of those who have earned Your anger, nor of those who went astray), Allah says, `This is for My servant, and My servant shall have what he asked.')

Tawhid Al-Uluhiyyah

Ad-Dahhak narrated that Ibn `Abbas said,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ

(You we worship) means, “It is You whom we single out, Whom we fear and Whom we hope in, You alone, our Lord, and none else.

Tawhid Ar-Rububiyyah

وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(And You we ask for help from), to obey you and in all of our affairs.” Further, Qatadah said that the Ayah,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(You we worship, and You we ask for help from) "Contains Allah's command to us to perform sincere worship for Him and to seek His aid concerning all of our affairs." Allah mentioned,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ

(You we worship) before,

وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(And You we ask for help from), because the objective here is the worship, while Allah's help is the tool to implement this objective. Certainly, one first takes care of the most important aspects and then what is less important, and Allah knows best.

Allah called His Prophet an `Abd

Allah called His Messenger an `Abd (servant) when He mentioned sending down His Book, the Prophet's involvement in inviting to Him, and when mentioning the Isra' (overnight journey from Makkah to Jerusalem and then to heaven), and these are the Prophet's most honorable missions. Allah said,

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَـبَ

(All praise and thanks be to Allah, Who has sent down to His servant (Muhammad ) the Book (the Qur'an)) (18:1),

وَأَنَّهُ لَّمَا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ

(And when the servant of Allah (Muhammad ) stood up invoking Him (his Lord ـ Allah in prayer)), (72:19) and,

سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً

(Glorified (and Exalted) be He (Allah) (above all that they associate with Him) Who took His servant (Muhammad ) for a journey by night) (17:1).

Encouraging the Performance of the Acts of Worship during Times of Distress

Allah also recommended that His Prophet resort to acts of worship during times when he felt distressed because of the disbelievers who defied and denied him. Allah said,

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السَّـجِدِينَ - وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(Indeed, We know that your breast is straitened at what they say. So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him). And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death)) (15:97-99).

Why Praise was mentioned First

Since the praise of Allah, Who is being sought for help, was mentioned, it was appropriate that one follows the praise by asking for his need. We stated that Allah said,

«فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ»

(One half for Myself and one half for My servant, and My servant shall have what he asked.)

This is the best method for seeking help, by first praising the one whom help is sought from and then asking for His aid, and help for one's self, and for his Muslim brethren by saying.

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(Guide us to the straight path.)

This method is more appropriate and efficient in bringing about a positive answer to the pleas, and this is why Allah recommended this better method.

Asking for help may take the form of conveying the condition of the person who is seeking help. For instance, the Prophet Moses said,

رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

(My Lord! Truly, I am in need of whatever good that You bestow on me!) (28:24).

Also, one may first mention the attributes of whoever is being asked, such as what Dhun-Nun said,

لاَّ إِلَـهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَـنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ الظَّـلِمِينَ

(La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah)), Glorified (and Exalted) be You (above all that they associate with You)! Truly, I have been of the wrongdoers) (21:87).

Further, one may praise Him without mentioning what he needs.

Tafsir al-Jalalayn (English)

You alone we worship and You alone we ask for help that is to say we reserve worship for You alone by way of acknowledging Your Oneness tawhīd and so on and we ask for Your assistance in worship and in other things.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We worship and obey none except You; we associate no one with You, and from You alone do we ask for help in all our affairs. All goodness is in Your hand, and there is no helper except You.

Word by word

إِيَّاكَ
You Alone
نَعْبُدُ
we worship Root: عبد
وَإِيَّاكَ
and You Alone
نَسْتَعِينُ
we ask for help Root: عون
Arabic text without diacritics

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ