Surah Al-Kafirun · Verse 4 of 6

Quran 109:4 “Nor will I be a worshipper of what you worship.”

Translations of 109:4

Saheeh International

Nor will I be a worshipper of what you worship.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And I shall not worship that which you are worshipping.

Al-Muntakhab

Nor do I observe your religious rites, but I observe what accords with fact and reason and with what is logically sound

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang taseumah cit ka han lon tem

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu anu isin taqbudeenim (yallak kalah tanim kinnuk). yaqbude num hinniyo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ook sal ek nie aanroep wie julle aanroep nie

Albanian — Feti Mehdiu

Unë nuk jam adhurues i atyre që ju i adhuroni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔም ያንን የተገዛችሁትን (ወደፊት) ተገዢ አይደለሁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু মই তাৰ ইবাদতকাৰী নহয় যাৰ ইবাদত তোমালোকে কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət edən deyiləm

Bambara — Deen Muhammad

ߒߠߋ ߘߏ߲߬ ߕߍߣߵߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߝߋ߲ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আমি ‘ইবাদাতকারী নই তার যার ‘ইবাদাত তোমরা করে আসছ।

Berber — Ramdane At Mansour

Nek, ur d âabad n ayen tâabdem

Bosnian — Besim Korkut

ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И аз не служа на това, на което вие служите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် အသင်တို့က အယူထား ကိုးကွယ်နေကြသော ကိုးကွယ်ရာများကို ကိုးကွယ်မည့်သူ မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Jo no serveixo el que vosaltres heu servit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ine sindidzapembedza chimene inu muli kuchipembedza

Croatian — Unknown

I nisam ja obožavalac onog šta obožavate

Czech — A. R. Nykl

Já klaněti se nebudu, čemu vy klaněli jste se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M-pala ŋun yɛn jɛm yi ni jɛm shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Nor ville jeg nogensinde tilbeder hvad du tilbeder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نه من می‌پرستم آنچه را که شما پرستش کرده‌اید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުޅަ ތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރާ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En ik dien niet wat jullie dienen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nor vol mi ever worship ki vi worship

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ako ay hindi sasamba sa inyong sinasamba

Finnish — Unknown

Enkä koskaan aio palvella sellaista, mitä te palvelette

French — Muhammad Hamidullah

Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi wonah dewoowo ko ndewɗon ko

Ganda — Fareeq Musa

Era siri waakusinza ebyo bye musinza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ન હું બંદગી કરીશ, જેની તમે બંદગી કરો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma nĩ ban zama mai bautã wa abin da kuka bautã wa ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא אני עובד את אשר עבדתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और न मैं उसे पूजूँगा, जिसे तुम पूजते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És én sem szolgálom azt, amit ti szolgáltatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go da Rakun i ba Ko Pushowasowata so Pishowasowat iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Io non sono adoratore di quel che voi avete adorato

Japanese — Ryoichi Mita

わたしは,あなたがたが崇めてきたものの,崇拝者ではない。

Javanese — Unknown

Aku ora bakal nyembah marang sesembahanmu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು ನಾನಂತು ನೀವು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವವುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

«Сірә мен седердің шоқынғандарыңа шоқынушы емеспін»

Kendayan — Unknown

Man aku nana’ paranah manjadi panyambah ahe nang kao sambah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែល ពួកអ្នកបានគោរពសក្ការៈនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse nanjye sinzigera nsenga ibyo musenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен силер ибадат кылган кудайларга сыйынбаймын

Korean — Hamid Choi

너희가 숭배했던 것들을 내가숭배하지 아니할 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه‌ی ئێوه په‌رستوتانه من هیچ کات نایپه‌رستم

Kurmanji — Unknown

Û ez bi xweber jî perestokê wî tişta, ku hûn jê ra perestî dikin nînim

Latin — Hadi Abdollahian

Nor testimentum ego ever worship quod vos worship

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ngai na kobondela sókó шоке te oyo bozali kobondela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba shindililaama shiamulaamanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

јас не сум ги обожувал тие што вие сте ги обожувале

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan aku tidak akan beribadat secara kamu beribadat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവനുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

La nqim dak li tqimu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go da rakn i ba ko pzoasoata so pizoasoat iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. आणि ना मी उपासना करेन त्याची, ज्याची तुम्ही उपासना करता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसलाई तिमीले पूज्दछौ, तिनीहरुको म पूजा गर्नेवाला छैन।

Norwegian — Einar Berg

Ikke tilber jeg det som dere tilber

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Anis waan isin gabbartan (fuula duras) kan gabbaruu miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ' ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و نه من آنچه را شما پرستیده اید، می پرستم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie

Portuguese — Helmi Nasr

Nem adorarei o que adorastes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نه زه د هغه شي عبادت كوونكى یم چی تاسو يې عبادت كړى دى

Romanian — George Grigore

Nici eu nu sunt închinător la ceea ce v-aţi închinat voi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi sinzo senga ico musenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

нити сам ја обожавалац онога што ви обожавате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ini handizombonamati zvamunonamata

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي آءٌ ان جي عبادت ڪندس جنھنجي اوھان عبادت ڪئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒ අන්දමටම) මින් පසුවද, ඔබ නමදින දැය මා නමදින්නෙකු නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

Nor will ja vzdy kult co ona kult

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mana caabudi doono waxa aad caabuddaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha nkeke ka khumamela seo le se khumamelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y jamás adoraré lo que adoran

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Wala mimi si mwenye kuabudu mnavyoviabudu miongoni mwa masanamu na waungu wa urongo

Swedish — Knut Bernstrom

Och jag kommer aldrig att dyrka vad ni dyrkar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறே) இனியும் நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்குபவன் அல்லன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә мин сезнең гыйбадәт кыла торган сынымнарыгызга гыйбадәт кылучы түгелмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు ఆరాధిస్తున్న వాటిని నేను ఆరాధించేవాణ్ణి కాను

Thai — King Fahad Quran Complex

และฉันก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี

Turkish — Diyanet Isleri

Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εmma sε mεsom adeε a moasom

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر چوقۇنغان بۇتلارغا مېنىڭ چوقۇنغىنىم يوق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я не поклоняюся так, як поклоняєтеся ви

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và Ta chưa bao giờ là người thờ phượng những gì mà các người đã tôn thờ.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti nam andiyi kukunqula oko nina nikunqulayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nombe une soni nganimba nachigalagatile cham'bele n'di nkuchigalagatila ŵanganyammwe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi kò níí jọ́sìn fún ohun tí ẹ jọ́sìn fún sẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nami angisoze ngakhonza lokho enikukhonzayo

Tafsir of Surah Al-Kafirun, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of these Surahs in the Optional Prayers

It has been confirmed in Sahih Muslim from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ recited this Surah (Al-Kafirun) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “He is Allah One.”)(112:1) in the two Rak'ahs of Tawaf. It is also recorded in Sahih Muslim in a Hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ recited these two Surahs in the two Rak'ahs (optional prayer) of the Morning prayer.

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer on approximately ten or twenty different occasions,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)

Ahmad also recorded that Ibn 'Umar said, "I watched the Prophet ﷺ twenty-four or twenty-five times reciting in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)"

Ahmad recorded that Ibn 'Umar said, "I watched the Prophet ﷺ for a month and he would recite in the two Rak'ahs before the Morning prayer,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)"

This was also recorded by At-Tirmidhi, Ibn Majah and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, "Hasan." It has already been mentioned previously in a Hadith that it (Surat Al-Kafirun) is equivalent to a fourth of the Qur'an and Az-Zalzalah is equivalent to a fourth of the Qur'an.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ - لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ - وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ - لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

(1. Say: “O disbelievers!”)(2. “I worship not that which you worship.”)(3. “Nor will you worship whom I worship.”)(4. “And I shall not worship that which you are worshipping.”)(5. “Nor will you worship that which I worship.”)(6. “To you be your religion, and to me my religion.”)

The Declaration of Innocence from Shirk

This Surah is the Surah of disavowal from the deeds of the idolators. It commands a complete disavowal of that. Allah's statement,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O disbelievers!”) includes every disbeliever on the face of the earth, however, this statement is particularly directed towards the disbelievers of the Quraysh. It has been said that in their ignorance they invited the Messenger of Allah ﷺ to worship their idols for a year and they would (in turn) worship his God for a year. Therefore, Allah revealed this Surah and in it He commanded His Messenger ﷺ to disavow himself from their religion completely. Allah said,

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

(I worship not that which you worship.) meaning, statues and rival gods.

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(Nor will you worship whom I worship.) and He is Allah Alone, Who has no partner. So the word Ma (what) here means Man (who). Then Allah says,

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(And I shall not worship that which you are worshipping. Nor will you worship whom I worship.)

meaning, 'I do not worship according to your worship, which means that I do not go along with it or follow it. I only worship Allah in the manner in which He loves and is pleased with.' Thus, Allah says,

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(Nor will you worship whom I worship.) meaning, 'you do not follow the commands of Allah and His Legislation in His worship. Rather, you have invented something out of the promptings of your own souls.' This is as Allah says,

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ

(They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their Lord!)(53:23)

Therefore, the disavowal is from all of what they are involved. For certainly the worshipper must have a god whom he worships and set acts of worship that he follows to get to him. So the Messenger ﷺ and his followers worship Allah according to what He has legislated. This is why the statement of Islam is “There is no God worthy of being worshipped except Allah, and Muhammad is the Messenger of Allah.” This means that there is no (true) object of worship except Allah and there is no path to Him (i.e., way of worshipping Him) other than that which the Messenger came with. The idolators worship other than Allah, with acts of worship that Allah has not allowed. This is why the Messenger ﷺ said to them,

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

(To you be your religion, and to me my religion.)

This is similar to Allah's statement,

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(And if they belie you, say: “For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!”)(10:41)

and He said,

لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ

(To us our deeds, and to you your deeds.)(28:55)

Al-Bukhari said, "It has been said,

لَكُمْ دِينُكُمْ

(To you be your religion.) means disbelief.

وَلِيَ دِينِ

(and to me my religion.) means, Islam.

This is the end of the Tafsir of Surat Qul ya Ayyuhal-Kafirun.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Nor am I going to worship the idols you worship.

Word by word

وَلَا
And not
أَنَا
I am
عَابِدٌ
a worshipper Root: عبد
مَا
(of) what
عَبَدْتُمْ
you worship Root: عبد
Arabic text without diacritics

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ