Surah Al-Kafirun · Verse 5 of 6

Quran 109:5 “Nor will you be worshippers of what I worship.”

Translations of 109:5

Saheeh International

Nor will you be worshippers of what I worship.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Nor will you worship that which I worship.

Al-Muntakhab

Nor do you observe Allah’s ordinances or such advice as Allah inclines you to propound

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata han tatem cit nyang lon seumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu isin anu aqbudeh an inki yalla yaqbude mara hinniton

Afrikaans — Imam M. A. Baker

nog minder roep julle Hom aan vir wie ek aanroep

Albanian — Feti Mehdiu

Por edhe ju nuk jeni adhurues të asaj që adhuroj unë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እናንተም እኔ የምግገዛውን (ወደፊት) ተገዢዎች አይደላችሁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু মই যাৰ ইবাদত কৰোঁ তোমালোকেও তাৰ ইবাদতকাৰী নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

siz də mənim ibadət etdiyimə ibadət edən deyilsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߒߠߋ ߕߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߝߋ߲ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তোমরাও তাঁর ‘ইবাদাতকারী হবে না যাঁর ‘ইবাদাত আমি করি

Berber — Ramdane At Mansour

Ayen âabde$, kunwi ur t tâabdem

Bosnian — Besim Korkut

a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и вие не служите на това, на което аз служа

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းတူစွာ သင်တို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်က ယုံကြည်ကိုးကွယ်နေသည်ကို နာခံကိုးကွယ်ကြမည့်သူများ မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

I vosaltres no serviu el que jo serveixo

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo inu simudzapembedza chimene ine ndimapembedza

Croatian — Unknown

Niti ste vi obožavaoci Onog šta obožavam

Czech — A. R. Nykl

aniž vy klaněti se budete, čemu já klaním se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi mi gba pala ban yɛn jɛm n-ni jɛmdi shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Nor ville du nogensinde tilbeder hvad jeg tilbeder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نه شما (در آینده) آنچه را که من می‌پرستم، می‌پرستید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާ حق ވަންތަ اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En jullie dienen niet wat ik dien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nor vol vi ever worship ki mi worship

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi ninyo sasambahin ang aking sinasamba

Finnish — Unknown

ettekä te koskaan Häntä, jota minä palvelen

French — Muhammad Hamidullah

Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Onon ne on ndewatah Mbo ndewat Mi ko

Ganda — Fareeq Musa

Era nammwe temuli baakusinza oyo gwensinza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ન તમે તેની બંદગી કરવાના છો, જેની હું બંદગી કરી રહ્યો છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kũ, ba ku zama mãsu bautã wa abin da nake* bautã wa ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואין אתם עובדים את אשר אני עובד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और न तुम उसे पूजोगे, जिसे मैं पूजता हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ti nem szolgáljátok azt, Akit én szolgálok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah apa yang aku sembah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go da rukano i ba niyo Pushowasowata so gi-i Yakun Showasowatun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e voi non siete adoratori di quel che io adoro

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,わたしが崇めてきたものの,崇拝者ではない。

Javanese — Unknown

Kowe hiya ora bakal nyembah marang sesembahanku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ಕೂಡಾ ನಾನು ಪೂಜಿಸುವಾತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾರಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

«Сондай ақ сендер де менің құлшылық қылғаныма,құлшылық қылушы емессіңдер.»

Kendayan — Unknown

Man kao nana’ paranah (uga) manjadi panyambah ahe nang aku sambah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកក៏មិនមែនជាអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំគោរពសក្ការៈនោះដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi namwe ntimuzigera musenga uwo nsenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силер да мен ибадат кылган(Аллаһ Таала)га ибадат кылуучу эмессиңер

Korean — Hamid Choi

내가 경배한 그분을 너희가 경배하지 않을 것이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێوه‌ش، ئه‌و زاته‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن

Kurmanji — Unknown

Û hûn bi xweber jî qe perestokê wî tişta, ku ez ji wî ra perestî dikim nînin

Latin — Hadi Abdollahian

Nor testimentum vos ever worship quod ego worship

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bino mpe lokola bokobondela sókó moke te oyo nga nazali kobondela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba enywe shimulaamanga owelaamanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

а ниту пак вие сте Го обожувале Тој што јас Го обожувам

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu pula tidak mahu beribadat secara aku beribadat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞാന്‍ ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവരല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ulanqas ma tqimu dak li nqim

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go da rkano i ba niyo pzoasoata so gii akn zoasoatn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. आणि ना तुम्ही त्याची उपासना कराल, ज्याची मी उपासना करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र न तिमी उसको उपासना गर्नेवाला छौ, जसको कि म उपासना गर्दछु ।

Norwegian — Einar Berg

Ikke tilber dere det jeg tilber

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isinis waan ani gabbaru (fuula duras) kan gabbartanii miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و نه شما آنچه را که من می پرستم، می پرستید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę

Portuguese — Helmi Nasr

Nem adorareis o que adoro

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نه تاسو عبادت كوونكي یئ د هغه ذات چې زه يې عبادت كوم

Romanian — George Grigore

Nici voi nu sunteţi închinători la ceea ce mă închin eu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Namwe ntimuzo senga uwo nsenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И вы не поклоняетесь моему Богу, которому я поклоняюсь. Ведь я исповедую единобожие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

нити сте ви обожаваоци Онога Кога ја обожавам

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye imi hamuzombonamati izvo zvandinonamata

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي اوھين ان جي عبادت ڪندؤ جنھنجي آءٌ عبادت ڪندو آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මා නමදින්නාට මින් පසුව ඔබ නමදින්නන් නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

Nor will ona vzdy kult co ja kult

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Idinkuna ma caabudi doontaan Kaan anigu caabudo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Etsoe le ke keng la khumamela seo ke se khumamelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Wala nyinyi si wenye kuabudu mbeleni ninayemuabudu.» Aya hii imeteremka juu ya watu makhsusi miongoni mwa washirikina ambao Mwenyezi Mungu Alijua kuwa hawataamini kabisa

Swedish — Knut Bernstrom

och ni kommer heller aldrig att dyrka vad jag dyrkar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва шумо парастандаи чизе, ки ман мепарастам, нестед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நான் வணங்குபவனை இனி நீங்களும் வணங்குபவர்கள் அல்லர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә сез мин гыйбадәт кыла торган Аллаһуга гыйбадәт кылучы түгелсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను ఆరాధిస్తున్న ఆయనను మీరు ఆరాధించేవారు కారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกท่านก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีพระเจ้าที่ฉันเคารพภักดี

Turkish — Diyanet Isleri

Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna monso monnsom Nea mesom no

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭمۇ مەن ئىبادەت قىلغان اﷲ قا ئىبادەت قىلغىنىڭلار يوق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а ви не будете поклонятися так, як буду поклонятись я,[CDLXXI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва сиз ҳам мен ибодат қиладиган нарсага ибодат қилувчимассиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và các người sẽ không thờ phượng Đấng mà Ta đang thờ phượng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti nani aniyi kukunqula oko mna ndikunqulayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nombe ŵanganyammwe nganim'ba mun'galagatile (Allah) jwangun'galagatila (kutendaga n'di mu ukafili pemo).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin náà kò kú jọ́sìn fún Ẹni tí mò ń jọ́sìn fún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nani anisoze nakukhonza lokho engikukhonzayo

Tafsir of Surah Al-Kafirun, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of these Surahs in the Optional Prayers

It has been confirmed in Sahih Muslim from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ recited this Surah (Al-Kafirun) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “He is Allah One.”)(112:1) in the two Rak'ahs of Tawaf. It is also recorded in Sahih Muslim in a Hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ recited these two Surahs in the two Rak'ahs (optional prayer) of the Morning prayer.

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer on approximately ten or twenty different occasions,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)

Ahmad also recorded that Ibn 'Umar said, "I watched the Prophet ﷺ twenty-four or twenty-five times reciting in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)"

Ahmad recorded that Ibn 'Umar said, "I watched the Prophet ﷺ for a month and he would recite in the two Rak'ahs before the Morning prayer,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O Al-Kafirun!”) and

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

(Say: “ He is Allah One.”)(112:1)"

This was also recorded by At-Tirmidhi, Ibn Majah and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, "Hasan." It has already been mentioned previously in a Hadith that it (Surat Al-Kafirun) is equivalent to a fourth of the Qur'an and Az-Zalzalah is equivalent to a fourth of the Qur'an.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ - لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ - وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ - لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

(1. Say: “O disbelievers!”)(2. “I worship not that which you worship.”)(3. “Nor will you worship whom I worship.”)(4. “And I shall not worship that which you are worshipping.”)(5. “Nor will you worship that which I worship.”)(6. “To you be your religion, and to me my religion.”)

The Declaration of Innocence from Shirk

This Surah is the Surah of disavowal from the deeds of the idolators. It commands a complete disavowal of that. Allah's statement,

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

(Say: “O disbelievers!”) includes every disbeliever on the face of the earth, however, this statement is particularly directed towards the disbelievers of the Quraysh. It has been said that in their ignorance they invited the Messenger of Allah ﷺ to worship their idols for a year and they would (in turn) worship his God for a year. Therefore, Allah revealed this Surah and in it He commanded His Messenger ﷺ to disavow himself from their religion completely. Allah said,

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

(I worship not that which you worship.) meaning, statues and rival gods.

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(Nor will you worship whom I worship.) and He is Allah Alone, Who has no partner. So the word Ma (what) here means Man (who). Then Allah says,

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ - وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(And I shall not worship that which you are worshipping. Nor will you worship whom I worship.)

meaning, 'I do not worship according to your worship, which means that I do not go along with it or follow it. I only worship Allah in the manner in which He loves and is pleased with.' Thus, Allah says,

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

(Nor will you worship whom I worship.) meaning, 'you do not follow the commands of Allah and His Legislation in His worship. Rather, you have invented something out of the promptings of your own souls.' This is as Allah says,

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ

(They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their Lord!)(53:23)

Therefore, the disavowal is from all of what they are involved. For certainly the worshipper must have a god whom he worships and set acts of worship that he follows to get to him. So the Messenger ﷺ and his followers worship Allah according to what He has legislated. This is why the statement of Islam is “There is no God worthy of being worshipped except Allah, and Muhammad is the Messenger of Allah.” This means that there is no (true) object of worship except Allah and there is no path to Him (i.e., way of worshipping Him) other than that which the Messenger came with. The idolators worship other than Allah, with acts of worship that Allah has not allowed. This is why the Messenger ﷺ said to them,

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

(To you be your religion, and to me my religion.)

This is similar to Allah's statement,

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(And if they belie you, say: “For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!”)(10:41)

and He said,

لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ

(To us our deeds, and to you your deeds.)(28:55)

Al-Bukhari said, "It has been said,

لَكُمْ دِينُكُمْ

(To you be your religion.) means disbelief.

وَلِيَ دِينِ

(and to me my religion.) means, Islam.

This is the end of the Tafsir of Surat Qul ya Ayyuhal-Kafirun.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Nor are you going to worship what I worship, i.e. Allah alone.

Word by word

وَلَا
And not
أَنْتُمْ
you are
عَابِدُونَ
worshippers Root: عبد
مَا
(of) what
أَعْبُدُ
I worship Root: عبد
Arabic text without diacritics

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.