Saheeh International
And when the messengers' time has come...
Surah Al-Mursalat · Verse 11 of 50
And when the messengers' time has come...
And when the Messengers are gathered to their time appointed;
and at a later deferred date shall all the Messengers be made to convene
Bak rasul-rasul ka geubri watee
Kaadu Yallih farmoytit kee ken ummattâ fanat mekla edde aban wakti muggaqsime waqdi
en wanneer die boodskappers hulle vasgestelde tyd bereik
Dhe kur profetët të tubohen
መልክተኞቹም ወቅት በተደረገላቸው ጊዜ፡፡
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود
আৰু যেতিয়া ৰাছুলসকলক নিৰ্ধাৰিত সময়ত উপস্থিত কৰা হ’ব
Elçilərə vaxt təyin olunacağı zaman –
ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߕߎ߬ߡߘߊ߬ߦߊ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫
আর যখন রাসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে [১]
imazanen, ma d lweqt nnsen
i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe…
и когато за пратениците бъде определено време
ထို့ပြင် အရှင့်အမှုတော်ဆောင် ရစူလ်တမန်တော်များသည် (သူတို့၏လူမျိုးများနှင့်ဆန့်ကျင်၍ သက်သေ ထွက်ဆိုကြရန်) သတ်မှတ်ချိန်းဆိုထားသောအချိန်၌ စုရုံးစေတော်မူခြင်း ခံကြရသောအခါ။
quan es fixi als Missatgers el seu temps
Ndi pamene Atumwi onse asonkhanitsidwa kukhala pamalo amodzi
当众使者被定期召集的时候,
I kad se poslanicima vrijeme odredi
ke kterému dni (určena) bude lhůta
Yaha! Bɛ yi zali saha shɛli tuumba ni yɛn laɣim
Budene summoned
و وقتی که برای (جمع شدن) پیغمبران وقت تعیین شود
އަދި رسول ން ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތަށް އެއްކުރައްވައިފިހިނދެވެ
En wanneer voor de gezanten de tijd is bepaald
messengers summoned
At kung ang lahat ng mga Tagapagbalita ay tipunin sa takdang oras
ja kun sananjulistajien määräämä hetki saapuu
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé
Saanga Nelaaɓe kappana waktu
Era ababaka b'a Katonda bwebaliweebwa akadde k'okuwa obujulizi kwabo bebaatumwamu
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird
અને જ્યારે પયગંબરોને નક્કી કરેલ સમયે હાજર કરવામાં આવશે
Kuma, idan manzanni aka ƙayyade lõkacin tãra su
וההרים יתפוררו
और जब रसूलों का एक समय निर्धारित किया जायेगा।
Midőn a Küldöttek ideje meghatároztatik
dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya
Go amai ka so manga Sogo na Limodun ko wakto a Mapupunto
e sarà indicato il momento ai Messaggeri
使徒たちが定められた時に召集される時,
Lan nalikane para Rosul padha dikelumpukake ing mangsa kang tinamtu
ದೇವ ದೂತರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸಲಾದಾಗ
Пайғамбарлардың уақты жеткен кезде
man kade’, Rasul-Rasul udah di tatapatn waktunya
ហើយនៅពេលដែលបណ្ដាអ្នកនាំសារត្រូវគេប្រមូលតាម កាលកំណត់។
N’igihe intumwa zizakoranyirizwa hamwe ku gihe cyagenwe (kugira ngo zitange ubuhamya ku bo zatumweho)
Жана пайгамбарларга (үммөттөрүнүн сот-сурагына күбө болууга) убакыт берилгенде, (мына ошондо гана Кыямат кайым болуп, акыйкат менен жалган ажырайт)
사도들이 지정된 시간에 모일 때
ههروهها کاتێك دێت پێغهمبهران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ دادهنرێت (ڕووبهڕوی قهومهکانیان دهکرێنهوه)
Û gava qasid (ji bona nihrewanîyê) danê ra dewanîyê dabe
messengers summoned
Mpe tango ngonga ya bosangani ya batindami ekotiyamaka
Ne olwa Abarumwa balihebwa ebise biabu
и кога пратениците во одредено време ќе се зберат
Dan apabila Rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing)
ദൂതന്മാര്ക്ക് സമയം നിര്ണയിച്ചു കൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്
u meta l-Mibgħutin jingħataw ħin (biex jinġabru quddiem Alla)
Go amay ka so manga sogo na limodn ko wakto a mappnto
११. आणि जेव्हा पैगंबरांना निर्धारित वेळेवर आणले जाईल
र जब रसूलहरूलाई निर्धारित समयमा ल्याइनेछ ।
og sendebudenes tid fastsettes
Yeroo Ergamoonnis beellamaan walitii qabamte
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪੈਗੰਬਰ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
و آن زمان که وقت حضور پیامبران [برای گواهی بر امت ها] معین شود
Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas
E quando os Mensageiros se reunirem, em tempo marcado
او كله چې رسولانو ته وخت وټاكل شي
când trimişilor un răgaz le va fi dat
N’intumwa z’Imana igihe zizo kwegeranywa
и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин
и када се посланици окупе у одређено време
Uye nenhumwa padzichaunganidzwa panguva yakatarwa
۽ جڏھن پيغمبر (ٺھرايل وقت تي) گڏ ڪبا
නියමිත කාලයෙහි (සාක්ෂි කීමට) දූතයින්ව ඒකරාශී කරනු ලබන්නාහ
Posol zvolat
Oo marka Rususha loo soo kulmiyo waqtigii loo qabtay
Le baromuoa ba khobokang’oang pallong ea bona –
y los Mensajeros sean convocados
Na Mitume watapowekewa wakati na muda wa baina yao na ummah wao na kusemwe
och timmen slår då sändebuden kallas fram [för att vittna]
ва он гоҳ ки паёмбаронро вақте муъайян шавад
அப்போது தூதர்கள் விசாரணைக்காகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்
Вә кыямәт булгач, өммәтләренә гуаһлык бирү өчен пәйгамбәрләргә вакыт билгеләнер, шул билгеләнгән вакытка пәйгамбәрләр вә барча өммәтләр хөкемгә җыелырлар
మరియు ప్రవక్తలు తమ నిర్ణీత సమయంలో సమావేశపరచబడతారో
และเมื่อบรรดาร่อซูลถูกรวมไว้ตามเวลาที่กำหนด
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman
Nasε εberε a yahyε ama Asomafoͻ no duru hͻ a
پەيغەمبەرلەرگە (ئۇلار بىلەن ئۈممەتلىرى ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىلىشقا) ۋاقىت بەلگىلەنگەن چاغدا (ۋەدە قىلىنغان قىيامەت مەيدانغا كېلىدۇ)
коли посланцям буде встановлено строк –
اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں
Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса
Khi các Sứ Giả được gọi tập kết vào một thời điểm đã định
Naxa abaThunywa behlanganiselwe ixesha labo elikhethiweyo
Ni ndema ja chachisonganganyisyidwa Achimitenga pa ndema jetomechedwe
àti nígbà tí wọ́n bá fún àwọn Òjíṣẹ́ ní àsìkò láti kójọ, (Àkókò náà ti dé nìyẹn)
Khumbula nangenkathi izithunywa ziqoqwa ngesikhathi (esibekiwe)
The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer
Al-Bukhari recorded from 'Abdullah – that is Ibn Mas'ud – that he said, “While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,
وَالْمُرْسَلَاتِ
(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet ﷺ said,
اقْتُلُوهَا
(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet ﷺ said,
وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا
(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)” Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A'mash. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet ﷺ reciting
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn 'Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn 'Abbas) reciting
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
(By the Mursalat 'Urfa.)(77:1) so she said, “O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. He recited it in the Maghrib prayer (i.e., before he died).” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this report in the Two Sahihs by way of Malik.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(1. By the Mursalat 'Urfa.)(2. The 'Asifat 'Asfa.)(3. And the Nashirat Nashra.)(4. The Fariqat that separate.)(5. The Mulqiyat that remind,)(6. Excusing or warning.)(7. Surely, what you are promised will occur.)(8. Then when the stars lose their lights.)(9. And when Furijat the heaven.)(10. And when the mountains are blown away.)(11. And when the Messengers are Uqqitat.)(12. For what Day are these signs postponed?)(13. For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).)(14. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?)(15. Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!)
Allah's swearing by Different Creatures about the Occurrence of the Hereafter
Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said,
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
(By the Mursalat 'Urfa.) “The angels.” From Masruq, Abu Ad-Duha, Mujahid in one narrations from him, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas, statements similar to this have been reported.
It has been reported from Abu Salih that he said, “These are the Messenger.” In another narration from him (Abu Salih) he said that it means the angels. Abu Salih has also said the meaning of Al-'Asifat, An-Nashirat, Al-Fariqat and Al-Mulqiyat, that they all refer to the angels.
Ath-Thawri narrated from Salamah bin Kuhayl, who reported from Muslim Al-Batin, who reported from Abu Al-'Ubaydayn that he asked Ibn Mas'ud about the meaning of Al-Mursalat 'Urfa, and he (Ibn Mas'ud) said, “The wind.” He said the same about Al-'Asifat 'Asfa and An-Nashirat Nashra, that they all refer to the wind. Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said the same.
Ibn Jarir confidently affirmed that Al-'Asifat 'Asfa means the wind just as Ibn Mas'ud and those who followed him said.However, he (Ibn Jarir) did not affirm whether An-Nashirat Nashra are the angels or the wind as has preceded. It has been reported from Abu Salih that An-Nashirat Nashra is the rain. The most obvious meaning is as Allah says,
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ
(And we send the winds fertilizing.)(15:22) He also says,
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ
(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy (rain).)(7:57)
Similarly, Al-'Asifat are winds. It is said (in Arabic) that the winds 'Asifat when they make noise with their blowing. Likewise, An-Nashirat are the winds that scatter into clouds in the horizons of the sky according to the will of the Lord. Allah then says,
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
(The Fariqat that separate, the Mulqiyat that remind, excusing or warning.) meaning, the angels. This was said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ath-Thawri. There is no difference of opinion here, because they (the angels) are the ones who descend with Allah's command to the Messengers, separating between the truth and falsehood, guidance and misguidance, and the lawful and the forbidden. They bring the revelation to the Messengers, which contains exemption or absolvement for the creatures and a warning for them of Allah's torment if they oppose His command. Allah said,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
(Surely, what you are promised will occur.) This is the subject of these oaths. This means, what you all have been promised concerning the establishment of the Hour (Judgement Day), the blowing of the horn, the resurrection of the bodies, the gathering of those of old and those of latter times on one common ground and the rewarding of every doer of a deed based upon his deed. If he did good, then his reward will be good, and if he did evil, then his reward will be evil. All of this will occur, meaning it will come to pass and there is no avoiding it.
A Mention of some of what will occur on the Day of Judgement
Then Allah says,
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
(Then when the stars lose their lights.) meaning, their light will leave. This is similar to Allah's statement,
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
(And when the star fall.)(81:2) It is also similar to His statement,
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2) Then Allah says,
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
(And when Furijat the heaven.) meaning, it is cleft asunder, becomes split, its sides fall and its edges become weak.
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
(And when the mountains are blown away.) meaning, they will be removed and no sight or trace of them will remain. This is as Allah says,
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
(And they ask you concerning the mountains: Say, “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”)(20:105) Allah also says,
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
(And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a leveled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)(18:47) Then He says,
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
(And when the Messengers are Uqqitat.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas that he said that Uqqitat means “Gathered.” Ibn Zayd said, "This is similar to Allah's statement,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ
(On the Day when Allah will gather the Messengers together.)(5:109) Mujahid said,
أُقِّتَتْ
(Uqqitat.) “This means postponed.” Ath-Thawri narrated from Mansur, who narrated from Ibrahim that he said concerning the word,
أُقِّتَتْ
(Uqqitat.) “This means promised.” It seems as though he holds this to be similar to Allah's statement,
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
(And the earth will shine with the light of its Lord: and the Book will be produced; and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.)(39:69) Then Allah says,
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(For what Day are these signs postponed? For the Day of Sorting Out. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers!)
Allah is saying, 'for which day are the Messengers postponed and their matter expected, so that the Hour will be established' This is as Allah says,
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ - يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Certainly, Allah is Almighty, All-Able of Retribution. On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:47, 48) This is the Day of Sorting Out, as Allah says,
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
(the Day of Sorting Out.) Then Allah says, in magnifying its matter,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers.) meaning, woe unto them from Allah's torment that is coming in the future.
and when the time is set for the testimony of the messengers read uqqitat or wuqqitat that is to say when they are gathered to an appointed time
And the Messengers will be gathered for a fixed time.
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ