Surah Al-Mursalat · Verse 12 of 50

Quran 77:12 “For what Day was it postponed?”

Translations of 77:12

Saheeh International

For what Day was it postponed?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For what Day are these signs postponed?

Al-Muntakhab

But as to which day has the Messengers convention been postponed and when will it then be made to supervene

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe peue teuntee tanggoh geupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Farmoytit edde waddiroysimtem Maa ayroóy

Afrikaans — Imam M. A. Baker

tot watter Dag is die verdoemenis uitgestel

Albanian — Feti Mehdiu

Në ditën që është anuluar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለየትኛው ቀን ተቀጠሩ (የሚባል ሲኾን)፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোনটো দিনৰ বাবে এইবোৰ স্থগিত ৰখা হৈছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

deyiləcəkdir: “Bunlara verilmiş möhlət hansı günə qədərdir?”

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߐ߯ߟߊߣߍ߲߫ ( ߞߵߊ߬ ߕߏ߫ ) ߟߏ߲ ߢߌ߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এসব স্থগিত রাখা হয়েছে কোন্ দিনের জন্য

Berber — Ramdane At Mansour

Anwa t wass u$uô pweoolen

Bosnian — Besim Korkut

Do kojeg dana je to odloženo?" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за кой ден бяха отсрочени

Burmese — Alin U Yin

(အမှားနှင့်အမှန်၊ တရားမှန်အတိုင်းဘဝဆောက်တည်သူနှင့်လမ်းမှားရောက်သူတို့ကို ကွဲပြားစွာ ဆန်ခါတင် ရွေးချယ်၍ တရားစီရင်ဆုံဖြတ်ရန် မဟုတ်ဘဲ အခြား) မည်သည့် (အရေးကိစ္စ) အတွက် ထိုနေ့ကာလကို သတ်မှတ်ထားတော်မူမည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Quin dia compareixeran?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi ndi tsiku liti limene izi zidzachitike

Croatian — Unknown

Za koji dan je odgođeno

Czech — A. R. Nykl

Ke dni to rozhodnutí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ dini zuɣu ka bɛ naɣisi li

Danish — Hadi Abdollahian

Den er udnævne dagen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای کدام روزی پس انداخته شده‌اند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަންތައްތައް ފަސްކުރައްވާފައިވަނީ، ކޮންދުވަހަކަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

voor welke dag de termijn is vastgesteld

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke est appointed tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa ano bang Araw ang mga Palatandaang ito ay ibinimbin

Finnish — Unknown

miksi päiväksi on tuomio määrätty

French — Muhammad Hamidullah

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ñalawma dirtinaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Ebintu ebyo ebyentiisa) biribaawo ddi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden

Gujarati — Rabila Al Omari

કેવા દિવસ માટે (આ બધાને) લંબાવવામાં આવ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Domin babbar rãnar da aka yi wa ajali

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והשליחים יוזמנו ביחד במועד שנקבע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

किस दिन के लिए इसे निलम्बित रखा गया है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mely Napra tűzettek ki (halasztattak el ezek a Jelek)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Niscaya dikatakan kepada mereka), "Sampai hari apakah ditangguhkan (azab orang-orang kafir itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Antona-a i Alongan a tiyaalik

Italian — Hamza Roberto Piccardo

A quale giorno saranno rinviati

Japanese — Ryoichi Mita

(それらは)いつの日まで猶予されたのか。

Javanese — Unknown

(Niscaya dipun dangu dateng para rosul mau) Dina apa anggone tinamtokake mau

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅವರ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು) ಯಾವ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қайсы күнге кешіктіріліп еді

Kendayan — Unknown

(Niscaya di katakan ka’ ia iaka’koa) “Sampe’ hari aheke’ di tangguhatn (azab urakng-urakng kafir koa)?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើបណ្ដាអ្នកនាំសារត្រូវបានគេពន្យារពេលប្រមូលរហូត ដល់ថ្ងៃណា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni uwuhe munsi (ibyo byose) byarindirijwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Пенделердин сот-сурагы) кайсы күнгө белгиленген эле

Korean — Hamid Choi

그들의 기한은 어떤 날을 위해 지정된 것인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاخۆ ده‌زانن خه‌ڵکینه لێپرسینه‌وه بۆ چ ڕۆژێك دواخراوه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Aha tê gotinê): "Ji bona kîjan royê "Dan" para hatîye danînê

Latin — Hadi Abdollahian

Ut est appointed feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Yango ezongisami mpona mokolo nini

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni inyanga shina yakasilibwa amakhuwa ako

Macedonian — Macedonian Scholars

„До кој ден е одложено тоа?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jika ditanya): ke hari yang manakah (perkara-perkara yang besar) itu ditangguhkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏതൊരു ദിവസത്തേക്കാണ് അവര്‍ക്ക് അവധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għal liema Jum tħallew

Maranao — Guro Alim Saromantang

Antonaa i alongan a tiyaalik

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. कोणत्या दिवसाकारीता (त्यांना) थांबविले गेले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कुन दिनको निम्ति (यी सबैलाई) स्थगित गरिएको छ

Norwegian — Einar Berg

– til hvilken dag er det berammet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa kamiif beellamaman

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿਸ ਦਿਨ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do jakiego to dnia będzie odłożone

Portuguese — Helmi Nasr

Para que dia foram estes postergados

Pushto — Zakaria Abulsalam

د كومې ورځې لپاره دغه (څیزونه) وروسته كړى شوي دي؟

Romanian — George Grigore

Pentru ce zi au fost sorocite, oare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni k’umusi uwuhe bagenewe ico gihe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

до какого времени будут отсрочены эти великие дела

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

До којег је то дана одложено

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva ripi (zviratidzo izvi) zvirikunonotserwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(تڏھن ثابت ٿيندو ته پيغمبرن کي) ڪھڙي ڏينھن لاءِ ترسايو ويو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මේ සියල්ල) කුමන දවසක් දක්වා කල් දමා ඇත්තේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze bol appointed dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalintee baa muddadaa loo qabtay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke letsatsi lefe la tsee tse boleloang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Para qué día se los convocará

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Ni Siku kubwa gani Mitume wameahirishiwa?»

Swedish — Knut Bernstrom

Vilken är den Dag då detta skall ske

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Барои чӣ рӯзе муъайян шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவை எல்லாம்) எதுவரை பிற்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன (என்பதை நபியே! நீர் அறிவீரா)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу хөкем вакыты кайсы көнгә кичектерелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏ దినానికి గాను, (ఇవన్నీ) వాయిదా వేయబడ్డాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับวันไหนเล่าที่พวกเขา (บรรดาร่อซูล) ถูกเลื่อนออกไป

Turkish — Diyanet Isleri

Bu, hangi güne bırakılmıştı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’de ahyε da bεn

Uighur — Muhammad Saleh

(پەيغەمبەرلەرنىڭ قەۋملىرىگە ئائىت ئىشلار) قايسى بۈيۈك كۈنگە كېچىكتۈرۈلدى؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

на який же день це призначено

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қандоқ кунга сурилган-а

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thời gian đó vào ngày nào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yiyiphi le Mini le miqondiso irhoxiselwa yona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana lisikuchi lyaiŵichilidwe (yayisalidweyi kuti tiyitendekwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọjọ́ wo ni wọ́n so (àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí) rọ̀ fún ná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuhlehliselwe luphi usuku

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer

Al-Bukhari recorded from 'Abdullah – that is Ibn Mas'ud – that he said, “While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,

وَالْمُرْسَلَاتِ

(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet ﷺ said,

اقْتُلُوهَا

(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet ﷺ said,

وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا

(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)” Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A'mash. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet ﷺ reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn 'Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn 'Abbas) reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.)(77:1) so she said, “O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. He recited it in the Maghrib prayer (i.e., before he died).” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this report in the Two Sahihs by way of Malik.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(1. By the Mursalat 'Urfa.)(2. The 'Asifat 'Asfa.)(3. And the Nashirat Nashra.)(4. The Fariqat that separate.)(5. The Mulqiyat that remind,)(6. Excusing or warning.)(7. Surely, what you are promised will occur.)(8. Then when the stars lose their lights.)(9. And when Furijat the heaven.)(10. And when the mountains are blown away.)(11. And when the Messengers are Uqqitat.)(12. For what Day are these signs postponed?)(13. For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).)(14. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?)(15. Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!)

Allah's swearing by Different Creatures about the Occurrence of the Hereafter

Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said,

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.) “The angels.” From Masruq, Abu Ad-Duha, Mujahid in one narrations from him, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas, statements similar to this have been reported.

It has been reported from Abu Salih that he said, “These are the Messenger.” In another narration from him (Abu Salih) he said that it means the angels. Abu Salih has also said the meaning of Al-'Asifat, An-Nashirat, Al-Fariqat and Al-Mulqiyat, that they all refer to the angels.

Ath-Thawri narrated from Salamah bin Kuhayl, who reported from Muslim Al-Batin, who reported from Abu Al-'Ubaydayn that he asked Ibn Mas'ud about the meaning of Al-Mursalat 'Urfa, and he (Ibn Mas'ud) said, “The wind.” He said the same about Al-'Asifat 'Asfa and An-Nashirat Nashra, that they all refer to the wind. Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said the same.

Ibn Jarir confidently affirmed that Al-'Asifat 'Asfa means the wind just as Ibn Mas'ud and those who followed him said.However, he (Ibn Jarir) did not affirm whether An-Nashirat Nashra are the angels or the wind as has preceded. It has been reported from Abu Salih that An-Nashirat Nashra is the rain. The most obvious meaning is as Allah says,

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ

(And we send the winds fertilizing.)(15:22) He also says,

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ

(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy (rain).)(7:57)

Similarly, Al-'Asifat are winds. It is said (in Arabic) that the winds 'Asifat when they make noise with their blowing. Likewise, An-Nashirat are the winds that scatter into clouds in the horizons of the sky according to the will of the Lord. Allah then says,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

(The Fariqat that separate, the Mulqiyat that remind, excusing or warning.) meaning, the angels. This was said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ath-Thawri. There is no difference of opinion here, because they (the angels) are the ones who descend with Allah's command to the Messengers, separating between the truth and falsehood, guidance and misguidance, and the lawful and the forbidden. They bring the revelation to the Messengers, which contains exemption or absolvement for the creatures and a warning for them of Allah's torment if they oppose His command. Allah said,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

(Surely, what you are promised will occur.) This is the subject of these oaths. This means, what you all have been promised concerning the establishment of the Hour (Judgement Day), the blowing of the horn, the resurrection of the bodies, the gathering of those of old and those of latter times on one common ground and the rewarding of every doer of a deed based upon his deed. If he did good, then his reward will be good, and if he did evil, then his reward will be evil. All of this will occur, meaning it will come to pass and there is no avoiding it.

A Mention of some of what will occur on the Day of Judgement

Then Allah says,

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

(Then when the stars lose their lights.) meaning, their light will leave. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(And when the star fall.)(81:2) It is also similar to His statement,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2) Then Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

(And when Furijat the heaven.) meaning, it is cleft asunder, becomes split, its sides fall and its edges become weak.

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

(And when the mountains are blown away.) meaning, they will be removed and no sight or trace of them will remain. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

(And they ask you concerning the mountains: Say, “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”)(20:105) Allah also says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

(And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a leveled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)(18:47) Then He says,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

(And when the Messengers are Uqqitat.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas that he said that Uqqitat means “Gathered.” Ibn Zayd said, "This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ

(On the Day when Allah will gather the Messengers together.)(5:109) Mujahid said,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means postponed.” Ath-Thawri narrated from Mansur, who narrated from Ibrahim that he said concerning the word,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means promised.” It seems as though he holds this to be similar to Allah's statement,

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(And the earth will shine with the light of its Lord: and the Book will be produced; and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.)(39:69) Then Allah says,

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(For what Day are these signs postponed? For the Day of Sorting Out. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers!)

Allah is saying, 'for which day are the Messengers postponed and their matter expected, so that the Hour will be established' This is as Allah says,

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ - يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Certainly, Allah is Almighty, All-Able of Retribution. On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:47, 48) This is the Day of Sorting Out, as Allah says,

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

(the Day of Sorting Out.) Then Allah says, in magnifying its matter,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers.) meaning, woe unto them from Allah's torment that is coming in the future.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For what day — for a tremendous day — has it been appointed? it has been appointed for witnessing of the messengers against their communities to the effect that they delivered their messages from God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For a great day which has been delayed, so that they can testify against their nations.

Word by word

لِأَيِّ
For what
يَوْمٍ
Day Root: يوم
أُجِّلَتْ
are (these) postponed Root: اجل
Arabic text without diacritics

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ