Surah Al-Mursalat · Verse 13 of 50

Quran 77:13 “For the Day of Judgement.”

Translations of 77:13

Saheeh International

For the Day of Judgement.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For the Day of sorting out (the men of Paradise from the men destined for Hell).

Al-Muntakhab

It has been postponed until the Day of decision and adjudication

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sampoe troh uroe putosan Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ginô fan edde meklaanaah edde Baxsan ayró, kah xagnisimeenim (woh Qhiyaamah ayró)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Tot die Dag van Beslissing

Albanian — Feti Mehdiu

Për Ditën e Kijametit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለመለያው ቀን (በተባለ ጊዜ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বিচাৰ দিনৰ বাবে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Deyiləcəkdir: “Ayırd etmə gününədək!”

Bambara — Deen Muhammad

(ߞߵߊ߬ ߕߏ߫ ) ߞߕߌ߫ ߕߍ߮ ߟߏ߲ ߠߊ߫ ߞߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বিচার দিনের জন্য।

Berber — Ramdane At Mansour

D ass n ufraz

Bosnian — Besim Korkut

Do Dana sudnjeg

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За Деня на разделението

Burmese — Alin U Yin

ယင်းစီရင်ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့သည် (လောကီဘဝ၌ လူတိုက မည်သို့ယုံကြည်၍ မည်သည့်ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် ဘဝဆောက်တည်ခဲ့ကြသည်ကို) ကွဲကွဲပြားပြား ရွေးထုတ်၍ အသေးစိတ် စစ်ဆေးစီစစ်စေရန် အတွက်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

«El dia del Veredicte!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Lidzakhala tsiku la chiweruzo

Czech — A. R. Nykl

A kdo poví ti, co den jest rozhodnutí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yɛlimaŋli mini ʒiri wolginsim dali zuɣu (ka bɛ naɣisi li)

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen Bestemmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای روز فیصله (به دادگاه الهی پس انداخته شده‌اند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނިޔާކުރައްވާ ދުވަހަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

voor de dag van de schifting

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw ng Pagbubukod-bukod (sa mga tao na nakatalaga sa Paraiso at sa mga tao na nakatalaga sa Impiyerno)

Finnish — Unknown

Ratkaisun päiväksi

French — Muhammad Hamidullah

Au Jour de la Décision. [le Jugement]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wonande ñalngu ceerndugol

Ganda — Fareeq Musa

Bigenda kubaawo ku lunaku olwokusalawo n'okulamula wakati w'ebitonde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Auf den Tag der Entscheidung

Gujarati — Rabila Al Omari

નિર્ણયના દિવસ માટે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Domin rãnar rarrabẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאיזה יום זה נדחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निर्णय के दिन के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Ítélkezés Napjára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sampai hari keputusan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Alongan a Kokoman

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Al Giorno della Decisione

Japanese — Ryoichi Mita

裁きの日までである。

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅಂತಿಮ) ತೀರ್ಪಿನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Шешім күніне

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺរហូតដល់ថ្ងៃកាត់សេចក្ដី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni ku munsi w’urubanza (ubwo Allah azakiranura ibiremwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ажыратуу күнүнө

Korean — Hamid Choi

분리의 날을 위해서라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان بۆ ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگاییه‌کی ڕه‌وا

Kurmanji — Unknown

Ji bona roja berewanî (tê da tê kirinê)

Latin — Hadi Abdollahian

Feria Decision

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O mokolo ya kokata makambo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga yokhwaukhania

Macedonian — Macedonian Scholars

„До Судниот ден!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jawabnya): Ke hari pemutusan hukum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസത്തേക്ക്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għal Jum il-Firda (taf-tajbin mill-ħżiena)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko alongan a kokoman

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. निर्णयाच्या दिवसाकरिता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फैसलाको दिनको निम्ति ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa addaan bahiinsaatiif (beellamaman)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ।

Persian — Hussain Ansarian

برای روز داوری

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do Dnia Rozstrzygnięcia

Pushto — Zakaria Abulsalam

د فیصلې د ورځې لپاره

Romanian — George Grigore

Pentru Ziua Cumpenei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umusi w’intahe y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

До Дня различения между людьми

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

До Судњег дана

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva resarudzo (avo veParadhiso kubva kune avo vekuGehena)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

فيصلي جي ڏينھن لاءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(යන්න නබියේ! ඔබ දන්නෙහිද?) විනිශ්චය දෙනු ලබන එදින දක්වාය

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni Decision

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalinta kala baxa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke tsa Letsatsi la Tlhopho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Para el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wameahirishiwa Siku ya hukumu na uamuzi baina ya viumbe

Swedish — Knut Bernstrom

[Det är] Åtskillnadens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Барои рӯзи фасл

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தீர்ப்பு கூறப்படும் நாள் வரைதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хак белән батыл арасын аера торган көнгә кичектерелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తీర్పుదినం కొరకా

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับวันแห่งการตัดสิน

Turkish — Diyanet Isleri

Hüküm gününe bırakılmıştı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’de ahyε Aseni Da (anaa nokorε ne nkontompo mpaapaamu Da no)

Uighur — Muhammad Saleh

خالايىقنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىلىدىغان كۈن ئۈچۈن (تەخىر قىلىندى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

На День Розрізнення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فیصلے کے دن کے لئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ажратиш кунига

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày Phân Loại (những người của Thiên Đàng, những kẻ của Hỏa Ngục)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Irhoxiselwa) iMini yohlenga-hlengiso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pa Lisiku Lyachiilanyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Fún ọjọ́ ìpínyà (láààrin àwọn ẹ̀dá) ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usuku lokwahlulela

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Revelation of this Surat and its Recitation in the Maghrib Prayer

Al-Bukhari recorded from 'Abdullah – that is Ibn Mas'ud – that he said, “While we were with the Messenger of Allah ﷺ in a cave at Mina,

وَالْمُرْسَلَاتِ

(By the Mursalat.) was revealed to him. He was reciting it and I was learning it from his mouth. Verily, his mouth was moist with it when a snake leaped out at us. The Prophet ﷺ said,

اقْتُلُوهَا

(Kill it!) So we quickly went after it, but it got away. Then the Prophet ﷺ said,

وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا

(It was saved from your harm just as you all were saved from its harm.)” Muslim also recorded this Hadith by way of Al-A'mash. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas, who reported from his mother that she heard the Prophet ﷺ reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat.) in the Maghrib prayer. In a report from Malik on the authority of Ibn 'Abbas, he narrated that Umm Al-Fadl (his mother) heard him (Ibn 'Abbas) reciting

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.)(77:1) so she said, “O my son! You reminded me with your recitation of this Surat. Verily, it is the last thing I heard from the Messenger of Allah ﷺ. He recited it in the Maghrib prayer (i.e., before he died).” Both Al-Bukhari and Muslim recorded this report in the Two Sahihs by way of Malik.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا - فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا - وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا - فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ - فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ - وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ - لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(1. By the Mursalat 'Urfa.)(2. The 'Asifat 'Asfa.)(3. And the Nashirat Nashra.)(4. The Fariqat that separate.)(5. The Mulqiyat that remind,)(6. Excusing or warning.)(7. Surely, what you are promised will occur.)(8. Then when the stars lose their lights.)(9. And when Furijat the heaven.)(10. And when the mountains are blown away.)(11. And when the Messengers are Uqqitat.)(12. For what Day are these signs postponed?)(13. For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).)(14. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?)(15. Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!)

Allah's swearing by Different Creatures about the Occurrence of the Hereafter

Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said,

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

(By the Mursalat 'Urfa.) “The angels.” From Masruq, Abu Ad-Duha, Mujahid in one narrations from him, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas, statements similar to this have been reported.

It has been reported from Abu Salih that he said, “These are the Messenger.” In another narration from him (Abu Salih) he said that it means the angels. Abu Salih has also said the meaning of Al-'Asifat, An-Nashirat, Al-Fariqat and Al-Mulqiyat, that they all refer to the angels.

Ath-Thawri narrated from Salamah bin Kuhayl, who reported from Muslim Al-Batin, who reported from Abu Al-'Ubaydayn that he asked Ibn Mas'ud about the meaning of Al-Mursalat 'Urfa, and he (Ibn Mas'ud) said, “The wind.” He said the same about Al-'Asifat 'Asfa and An-Nashirat Nashra, that they all refer to the wind. Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said the same.

Ibn Jarir confidently affirmed that Al-'Asifat 'Asfa means the wind just as Ibn Mas'ud and those who followed him said.However, he (Ibn Jarir) did not affirm whether An-Nashirat Nashra are the angels or the wind as has preceded. It has been reported from Abu Salih that An-Nashirat Nashra is the rain. The most obvious meaning is as Allah says,

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ

(And we send the winds fertilizing.)(15:22) He also says,

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ

(And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy (rain).)(7:57)

Similarly, Al-'Asifat are winds. It is said (in Arabic) that the winds 'Asifat when they make noise with their blowing. Likewise, An-Nashirat are the winds that scatter into clouds in the horizons of the sky according to the will of the Lord. Allah then says,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا - فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا - عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

(The Fariqat that separate, the Mulqiyat that remind, excusing or warning.) meaning, the angels. This was said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Mujahid, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ath-Thawri. There is no difference of opinion here, because they (the angels) are the ones who descend with Allah's command to the Messengers, separating between the truth and falsehood, guidance and misguidance, and the lawful and the forbidden. They bring the revelation to the Messengers, which contains exemption or absolvement for the creatures and a warning for them of Allah's torment if they oppose His command. Allah said,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

(Surely, what you are promised will occur.) This is the subject of these oaths. This means, what you all have been promised concerning the establishment of the Hour (Judgement Day), the blowing of the horn, the resurrection of the bodies, the gathering of those of old and those of latter times on one common ground and the rewarding of every doer of a deed based upon his deed. If he did good, then his reward will be good, and if he did evil, then his reward will be evil. All of this will occur, meaning it will come to pass and there is no avoiding it.

A Mention of some of what will occur on the Day of Judgement

Then Allah says,

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

(Then when the stars lose their lights.) meaning, their light will leave. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(And when the star fall.)(81:2) It is also similar to His statement,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2) Then Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

(And when Furijat the heaven.) meaning, it is cleft asunder, becomes split, its sides fall and its edges become weak.

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

(And when the mountains are blown away.) meaning, they will be removed and no sight or trace of them will remain. This is as Allah says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

(And they ask you concerning the mountains: Say, “My Lord will blast them and scatter them as particles of dust.”)(20:105) Allah also says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

(And (remember) the Day We shall cause the mountains to pass away (like clouds of dust), and you will see the earth as a leveled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)(18:47) Then He says,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

(And when the Messengers are Uqqitat.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas that he said that Uqqitat means “Gathered.” Ibn Zayd said, "This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ

(On the Day when Allah will gather the Messengers together.)(5:109) Mujahid said,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means postponed.” Ath-Thawri narrated from Mansur, who narrated from Ibrahim that he said concerning the word,

أُقِّتَتْ

(Uqqitat.) “This means promised.” It seems as though he holds this to be similar to Allah's statement,

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(And the earth will shine with the light of its Lord: and the Book will be produced; and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.)(39:69) Then Allah says,

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ - لِيَوْمِ الْفَصْلِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(For what Day are these signs postponed? For the Day of Sorting Out. And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers!)

Allah is saying, 'for which day are the Messengers postponed and their matter expected, so that the Hour will be established' This is as Allah says,

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ - يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(So think not that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Certainly, Allah is Almighty, All-Able of Retribution. On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:47, 48) This is the Day of Sorting Out, as Allah says,

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

(the Day of Sorting Out.) Then Allah says, in magnifying its matter,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(And what will explain to you what is the Day of Sorting Out? Woe that Day to the deniers.) meaning, woe unto them from Allah's torment that is coming in the future.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For the Day of Decision for creatures from this one may infer the response to the clauses beginning with idhā ‘when’ in other words ‘when … the decision will be made for all creatures’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For the day of separation between the servants, so that the true can be made clear from the false, and the fortunate from the wretched.

Word by word

لِيَوْمِ
For (the) Day Root: يوم
الْفَصْلِ
(of) Judgment Root: فصل
Arabic text without diacritics

لِيَوْمِ الْفَصْلِ