Surah Al-Mursalat · Verse 18 of 50

Quran 77:18 “Thus do We deal with the criminals.”

Translations of 77:18

Saheeh International

Thus do We deal with the criminals.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thus do We deal with the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.)!

Al-Muntakhab

Thus do We requite people given to sin

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunan keuh Kamoe ‘oh meukeurija Ureueng meudacha bandum meubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonnah abba heenno umeyniitik (koros kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So handel Ons met die misdadigers

Albanian — Feti Mehdiu

Mu ashtu do të veprojmë me të gjithë mëkatarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অপৰাধীবিলাকৰ লগত আমি এনেকুৱা আচৰণেই কৰো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz günah sahibləri ilə belə davranırıq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߒ߬ ߧߴߊ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অপরাধীদের প্রতি আমরা এরূপই করে থাকি।

Berber — Ramdane At Mansour

Akka ay Nxeddem i ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

Isto tako ćemo sa svim grješnicima postupiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Така се отнасяме с престъпващите

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် (မယုံကြည်သော) ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ထိုနည်းအတိုင်းပင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així farem amb els pecadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mmenemu ndi mmene timakhaulitsira anthu ochita zoipa

Croatian — Unknown

Tako postupamo sa zločincima

Czech — A. R. Nykl

Běda v den onen těm, kdož zvou to lží

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lala ka Ti niŋdi bibiɛhi

Danish — Hadi Abdollahian

Den er hvad vi gøre forbryderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما با مجرمان اینگونه رفتار می‌کنیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކުށްވެރިންނާމެދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންތައް ކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo doen Wij met de boosdoeners

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est ki ni do criminals

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t sa ganito Namin pinakikitunguhan ang Mujrimun (mga makasalanan, walang pananalig, mapagsamba sa diyus- diyosan, kriminal, atbp)

Finnish — Unknown

Näin menettelemme syyllisten suhteen

French — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko hono nih Min mbaɗata bonɓe ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Bwetutyo nno bwetukola mu kubonereza abonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So verfahren Wir mit den Übeltätern

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે દુરાચારીઓ સાથે આવું જ કરીએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Haka nan, Muke aikatãwa da mãsu yin laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך נעשה גם לדורות הבאים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसी प्रकार, हम करते हैं अपराधियों के साथ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi ekképpen cselekszünk a bűnösökkel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demikianlah Kami perlakukan orang-orang yang berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid oto man a ikhidiya Mi ko manga baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Così trattiamo i colpevoli

Japanese — Ryoichi Mita

このようにわれは罪のある者たちを処分する。

Javanese — Unknown

Ing tembe sarupane wong kafir uga bakal Ingsun tindakake kaya mangkono

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Күнәкарларға осылай істейміз

Kendayan — Unknown

Apakoalah kami palakuatn urakng-urakng nag badosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះដែរ យើងធ្វើទៅលើពួកប្រព្រឹត្ដបាបកម្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uko ni ko tugenza inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз кылмышкер адамдар менен ушундай (мамиле) кылабыз

Korean — Hamid Choi

그렇게 나는 악행을 저지르는 자들을 다루노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ تاوانباراندا

Kurmanji — Unknown

Bi vî awayî em gunehkaran (celat) dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est quod nos perfecit criminals

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lolenge wana nde tokosalelaka batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Endio nilwakhukholanga Abandu ababii

Macedonian — Macedonian Scholars

Исто така ќе постапуваме со сите грешници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikian cara kami lakukan terhadap sesiapa yang berdosa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്രകാരമാണ് നാം കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hekk nagħmlu lill-ħatjint

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid oto man a ikhidia Mi ko manga baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आम्ही अपराधी लोकांशी असाच व्यवहार करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले अपराधीहरूसित यस्तै गर्दैछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Slik gjør Vi med synderne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yakkamtootas akkanuma goona

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

با گنهکاران این گونه رفتار می کنیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak postępujemy z grzesznikami

Portuguese — Helmi Nasr

Assim agimos com os criminosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

همداسې كار مونږ له مجرمانو (كافرانو) سره كوو

Romanian — George Grigore

Aşa vom face cu toţi nelegiuiţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uko niko tuzobagira abandi bazoba bari mumakosa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и такая же кара будет всем, кто совершает грехи и не верует в Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ћемо са свим преступницима да поступимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nenzira iyi tinoshanda nevapari vemhosva (vasingatendi nevatadzi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ائين ڏوھارين سان ڪندا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්වද විනාශ කර දැමුවෙමු). එසේම මෙම වැරදිකරුවන්වද, අපි (විනාශ වී යන්නට) සලස්වන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol co my robit zlocinec

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaas oo kale baan u galnaa denbiilayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re sebetsa joalo ka baetsalibe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Eso es lo que sucede a los pecadores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mfano wa uangamizaji huo mkali ndivyo tutakavyowafanya wahalifu kati ya makafiri wa Makkah, kwa kumkanusha kwao Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бо гунаҳкорон чунин рафтор мекунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களையும் அழித்தோம்.) அவ்வாறே, இக்குற்றவாளிகளையும் நாம் (அழிந்துபோகச்) செய்வோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган, яки монафикъ булган кешеләргә әнә шулай җәза бирәбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా మేము నేరస్థుల పట్ల వ్యవహరిస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เช่นนั้นแหละเราได้ปฏิบัติแก่บรรดาอาชญากร

Turkish — Diyanet Isleri

Suçlulara böyle yaparız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa ara na Yε’deyε abͻneεfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

گۇناھكارلارنى مۇشۇنداق قىلىمىز (يەنى جازالايمىز)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось так Ми вчиняємо з грішниками

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là cách TA đối xử với những kẻ tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Siqubisana kanjalo ke naboni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwele ni mwatukutendelaga ni ŵandu ŵakuleŵa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Báyẹn ni A ó ti ṣe pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Senza kanjalo ngezigebengu (labo abanecala)

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So just as We dealt with those who denied will We deal with the guilty with every individual who will be guilty in the future and destroy them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Like My destruction of those nations, I will destroy the criminals who reject that which Muhammad (peace be upon him) has brought.

Word by word

كَذَلِكَ
Thus
نَفْعَلُ
We deal Root: فعل
بِالْمُجْرِمِينَ
with the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.