Surah Al-Mursalat · Verse 19 of 50

Quran 77:19 “Woe, that Day, to the deniers.”

Translations of 77:19

Saheeh International

Woe, that Day, to the deniers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

Al-Muntakhab

Woe then, to those who looked upon the truth as an intentional assertion of falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan teuma ceulaka keubit Ureueng kheun sulet keu rasul Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih inkittinaanee dirabboyse marah woo ayro (Qhiyaamah ayró kinnuk) finqi yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wee op dié Dag diegene wat verwerp

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë mjerë mosbesimtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هلاك وعذاب شديد يوم القيامة لكل مكذِّب بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والنبوةِ والبعث والحساب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই দিন দুৰ্ভোগ মিথ্যাৰোপকাৰীসকলৰ বাবে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qiyaməti yalan sayanların o gün vay halına

Bambara — Deen Muhammad

ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߴߏ߬ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।

Berber — Ramdane At Mansour

Assen, a nnger inekkaôen

Bosnian — Besim Korkut

Teško toga dana poricateljima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Горко в този Ден за отричащите

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် (ကျမ်းတော်၊ တမလွန်ဘဝနှင့်တမန်တော်များကို မဟုတ်မမှန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍) ငြင်းပယ်ကြသောသူတို့အတွက် ဒုက္ခလှလှ ကြုံတွေ့မည့် ပျက်စီးကိန်းရှိပါစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia,que penes pels desmentidors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsoka pa tsikuli kwa anthu osakhulupirira

Croatian — Unknown

Teško Tog dana poricateljima

Czech — A. R. Nykl

Což nestvořili jsme vás z vody prabídné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ninvuɣu shɛba ban labsi Chiyaama ʒiri maa zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Ve den dag til rejectors

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن روز وای بر تکذیب‌کنندگان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wee op die dag de loochenaars

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ve ke tag al rejectors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ah! Kasawian (ang sasapit) sa Araw na ito sa mga nagtatakwil sa katotohanan (ng Araw ng Muling Pagkabuhay)

Finnish — Unknown

Voi sinä päivänä niitä, jotka totuuden hylkäsivät

French — Muhammad Hamidullah

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

haray nden ñalnde, bone woodanii fennuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wehe an jenem Tag den Leugnern

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વૈલ (અફસોસ) છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי כך אנו מענישים את הכופרים המכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

विनाश है उस दिन झुठलाने वालों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jaj azon a Napon a meghazudtolóknak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kabinasa sa Alongan noto, a bagiyan o Miyamanaplis

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

Japanese — Ryoichi Mita

(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。

Javanese — Unknown

Ing dina qiyamat iku (wongkafir kang maido al-Quran) cilaka banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವಿನಾಶವಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жасынға шығарушылар үшін сол күні нендей өкініш

Kendayan — Unknown

Calakalah pada ari koa, bagi ia iaka’koa nang mandustaatn (kabanaran)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃនោះ ការវិនាសអន្ដរាយគឺសម្រាប់ពួកដែល បដិសេធនឹងការពិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura (umunsi w’izuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал Күнү (Акыретти) «жалган» дегендерге азап

Korean — Hamid Choi

그날 진리를 부정하는 자들에게 재앙이 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه‌

Kurmanji — Unknown

Di wê royê da xwelî li derewdêran be

Latin — Hadi Abdollahian

Woe ut feria to rejectors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Etumbu ekozala mokolo wana тропа bakosi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eshinyasio eshikhongo inyanga eyo shiliba khubakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тешко им тој Ден на тие што негираа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang Kami janjikan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കായിരിക്കും നാശം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħażin ikun, dakinhar, għal dawk li jgiddbul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. त्या दिवशी खोटे ठरविणाऱ्यांकरिता विनाश आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो दिन असत्य ठहराउनेहरूको निम्ति अफशोच छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان

Polish — Jozefa Bielawskiego

Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia, ai dos desmentidores

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغې ورځې كې د تكذیب كوونكو (دروغ ګڼونكو) لپاره هلاكت دى

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, vai celor care hulesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uruhombo kuri uwo musi ku bantu bahakanye Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Гибель в тот День отрицающим то, что Мы им обещали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тешко тога дана порицатељима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Matambudziko kune avo vanoramba (Zuva Rekutongwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ڏينھن ڪوڙ ڀائيندڙن لاءِ خرابي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින් අපගේ ආයාවන්) බොරු කරන්නන්ට එදිනදී විනාශයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Woe ze dni do rejectors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hoog Maalintaas waxaa leh xaq diidayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo se be ho balatoli ba ‘nete letsatsing leo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Maangamivu na adhabu kali Siku ya Kiyama kwa kila mwenye kuukanusha upweke wa Mwenyezi Mungu, unabii, kufufuliwa na kuhesabiwa

Swedish — Knut Bernstrom

Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (நம் வசனங்களைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хакны ялган диючеләргә кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు (పునరుత్థానాన్ని) తిరస్కరించే వారికి వినాశముంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ความหายนะในวันนั้น จงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, yalanlamış olanların vay haline

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no, due nka wͻn a wͻ’faa (Owusͻreε Da) no sε atorͻsεm no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە (ئۇ كۈننى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, thật khốn khổ cho những kẻ phủ nhận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha ngaloo Mini kubaphiki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata ŵakanila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ègbé ni ní ọjọ́ yẹn fún àwọn olùpe-òdodo-nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usizi ngalolosuku kwabaphikayo

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Woe to the deniers on that day! — reiterated for emphasis.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Destruction, punishment and loss on that day will be for the rejectors of the warning of Allah of the punishment for the criminals.

Word by word

وَيْلٌ
Woe
يَوْمَئِذٍ
that Day
لِلْمُكَذِّبِينَ
to the deniers Root: كذب
Arabic text without diacritics

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.