Surah Al-Mursalat · Verse 30 of 50

Quran 77:30 “Proceed to a shadow [of smoke] having three columns”

Translations of 77:30

Saheeh International

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,

Al-Muntakhab

Go to the blaze, with its fumes and scarlet shade and its flames that are shooting out in three colossal branches

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jak laju keunan u yup bak kayee Na cabeung jih Ihee cit trang sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Gexaay iraawita jahannam giráh qiiriy sidiica luddalê fanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Begeef julle tot die skadu van drie kolomme

Albanian — Feti Mehdiu

Shkoni pas asaj hijes ndarë në tri hije

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ባለ ሦስት ቅርንጫፎች ወደ ኾነው ጥላ አዝግሙ፤» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যোৱা তিনিটা শাখা বিশিষ্ট জুইৰ ছাঁৰ পিনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Üç qola ayrılan kölgəliyə gedin!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߊ߯ ߘߎߟߋ߲߫ ߓߊ߬ߙߏ߲߬ ߛߓߊ߬ ߕߌ߮ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

চল তিন শাখাবিশিষ্ট আগুনের ছায়ার দিকে

Berber — Ramdane At Mansour

Ddut ar tili m krav idurna

Bosnian — Besim Korkut

idite prema dimu u tri prama razdvojenom

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тръгнете към сянката [на Ада] с три разклонения

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ဖြင့်) သင်တို့သည် (မီးခိုးနက်များ တက်နေသော) အရိပ်အာဝါသအောက် အကိုင်း (ကော်လံ) သုံးခု ရှိရာဘက်သို့ ဆက်လက်ရှေ့တိုး လျှောက်သွားကြမည်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aneu a l'ombra ramificada en tres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pitani inu mu chithunzi, mu magulu atatu

Croatian — Unknown

Idite prema sjeni sa tri grane

Czech — A. R. Nykl

Táhněte k stínu trosloupovému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Cham ya mahim shɛli din mali wula ata la shee (dina n-nyɛ ʒahannama buɣum nyɔhi).”

Danish — Hadi Abdollahian

Gå shade af tre forskellige tætheder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بروید به‌سوی سایۀ سه شاخه (سایۀ آتش دوزخ)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިންކަތްޕަށް ކަފިވެފައިވާ ހިޔަންޏެއްގެ ތެރެޔަށް (އެބަހީ: ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑުގެ ދުމުގެ ތެރެޔަށް) ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައިދާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Gaat op weg naar een schaduw van drie takken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ir shade de 3 different densities

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Magsiparoon kayo sa Lilim ( ng tumataas na usok ng Impiyerno) sa tatlong hanay

Finnish — Unknown

käykää kohti synkkää varjoa, joka ulottuu kolmeen suuntaan

French — Muhammad Hamidullah

Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pokkitane faade e ɗowdi ndi ɗemɗe tati

Ganda — Fareeq Musa

Mugende eri ekisiikirize ekyomuliro ngakirimu ebitundu bisatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen

Gujarati — Rabila Al Omari

ચાલો તે ત્રણ શાખાઓવાળા છાંયડા તરફ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(יגידו להם באותו היום) התקדמו אל העונש אשר אליו התכחשתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

चलो ऐसी छाया[1] की ओर जो तीन शाखाओं वाली है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Menjetek hát a (Pokol Tüzének) három oszlopú árnyékába

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pergilah kamu mendapatkan naungan (asap api neraka) yang mempunyai tiga cabang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Songkano ko Along a tulo sai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Andate verso un'ombra di tre colonne

Japanese — Ryoichi Mita

赴け,あなたがた3つの枝(に立ち登る煙)の陰に。」

Javanese — Unknown

Lungoa marang aling - aling kang cawang telu

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಡೆಯಿರಿ, ಮೂರು ಮಜಲುಗಳಿರುವ ಕತ್ತಲೆಯೆಡೆಗೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Үш бунақты түнекке қарай кетіңдер" (делінеді)

Kendayan — Unknown

Ampuslah kao namuan naongar (asap api naraka) nang mampunyai tiga cabang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកដើរទៅកាន់ម្លប់(ផ្សែងនៃភ្លើងនរក)ដែលលាត សន្ធឹងជាបីផ្នែកនោះចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho nimujye mu gicucu (cy’umwotsi wa Jahanamu) kigabanyijemo amashami atatu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Үч бутактуу (оттон болгон) «көлөкөгө»! жөнөгүлө!»

Korean — Hamid Choi

“세 개의 덩어리로 된 어둠을 향해 길을 떠나라”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ڕاکه‌ن؛ ده‌رچن بۆ سێبه‌ری ئه‌و دوو که‌ڵه سێ بڕگه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Hûn li bal wê sî ya (doja) sê şax da herin

Latin — Hadi Abdollahian

Iit shade de 3 different densities

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bökende epai ya elili ya milinga oyo ezali na mozindo misato

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsie mushinikha shiamarafi kataru

Macedonian — Macedonian Scholars

одете кон чадот во три пламена раздвоен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pergilah kamu kepada naungan (asap neraka) yang bercabang tiga

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു തരം തണലിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോയിക്കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Itilqu lejn dell (id-duħħan sfiq ta' l-Infern li jitla' 'l fuq) fi tliet kolonni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Song kano ko along a tlo sai

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. चला त्या सावलीकडे, जिला तीन शाखा आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस छायाँतिर हिंड जसका तीनवटा हाँगाहरू छन्

Norwegian — Einar Berg

Gå hen til den trefoldige skygge

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gara gaaddisa abbaa damee sadihii deemaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਚੱਲੋ ਤਿੰਨ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਵੱਲ।

Persian — Hussain Ansarian

و [نیز] به سوی سایه ای [از دود متراکم و آتش زا] که دارای سه شاخه است، بروید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Idźcie do cienia o trzech kolumnach

Portuguese — Helmi Nasr

Ide a uma sombra de três ramificações

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو ځئ لاړ شئ هغه سیوري ته چې د دریوڅانګو والا دى

Romanian — George Grigore

Duceţi-vă către umbra în trei ramuri împărţită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni mugende muri ca gitutu c’umuriro gifise impande zitatu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Идите према диму у три прама раздвојеном

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Gundumukai kumumvuri (wemoto weGehena hutsi huchikwidza) muzvikwata zvitatu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبن ته) ٽن شاخن واريءَ ڇانوَ ڏانھن وڃو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“කොටස් තුනකින් යුත් (නිරයේ) දුමාරය දෙසට ඔබ යනු” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ist zaclonit z 3 inak densities

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Aada hoos (qiiqa Naarta ah) oo seddex laamood leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“E eang moriting o menahaneng ha raro

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Endeni mjifinike kwenye kivuli cha moshi wa moto wa Jahanamu ambacho hapo panachembuka vipande vitatu

Swedish — Knut Bernstrom

Fortsätt mot den tredubbla skuggan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба сӯи он дуди сешуъба (се қисм) ба роҳ афтед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மூன்று கிளைகளையுடைய (நரகத்தின்) புகையின் நிழலின் பக்கம் நீங்கள் செல்லுங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Өч төрле өч тармаклы булып күренгән җәһәннәм тененең күләгәсенә карагыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(దాని పొగ) మూడు శాఖలుగా చీలిపోయే నీడ వైపునకు పొండి

Thai — King Fahad Quran Complex

จงออกเดินไปยังเงาควันสามแฉก

Turkish — Diyanet Isleri

gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monkͻ enyunu a, εwͻ nkorabata mmiεnsa no mu

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا دوزاخ مۇئەككەللىرى) «سىلەر (دۇنيادىكى چېغىڭلاردا) ئىنكار قىلغان (دوزاخ) ئازابىغا بېرىڭلار، ئۈچ شاخلىق سايىگە بېرىڭلار» (دەيدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Йдіть же в тінь із трьома гілками

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Юрингиз! Уч шўъбаси бор «соя»га қараб

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các ngươi hãy đi đến cái bóng của ba cột khói (của Hỏa Ngục).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yiyani ethunzini (lomsi woMlillo wesiHogo) oziingqimba ezintathu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵigulani mwanja ku m'bulili (walyosi lya ku Moto) waukwete nyambi sitatu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ máa lọ sí ibi èéfín ẹlẹ́ka mẹ́ta

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Hambani niye ethunzini elinezigaba ezintathu

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said to the disbelievers): “Depart you to that which you used to deny! (29)”Depart you to a shadow in three columns, (30)"Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. (31)Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (32)As if they were Sufr camels (33)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(34)That will be a Day when they shall not speak (during some part of it)(35)And they will not be permitted to put forth any excuse (36)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(37)That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together (38)So, if you have a plot, use it against Me (Allah)(39)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(40)

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them:

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

(Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns,) meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

(Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire.) meaning, shade of the smoke that comes from the flame – which itself will not have a shade, nor will it benefit against the flame. This means it will not protect them from the heat of the flame. Allah said,

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it throws sparks as Al-Qasr,) meaning, its sparks will shoot out from its flame like huge castles. Ibn Mas'ud said, “Like forts.” Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik who reported from Zayd bin Aslam and others said, “This means the trunk of trees.”

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) means, black camels. This is the view of Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ad-Dahhak, and Ibn Jarir favored this view. Ibn 'Abbas Mujahid, and Sa'id bin Jubayr said about,

جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(Sufr camels.) “Meaning ropes of ships.”

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it (Hell) throws sparks as Al-Qasr.) Imam Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said: “We were directed to the timber a length of three cubits or more in order to use it for construction of buildings. We used to call it Al-Qasr.

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) These (Jimalat) are ropes of ships that are bundled until they resemble the intestines of men.”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

The Inability of the Criminals to speak, make Excuses, or step forward on the Day of Judgement

Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

(That will be a Day when they shall not speak,) meaning, they will not speak.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

(And they will not be permitted to put forth any excuse.) meaning, they will not be able to speak, nor will they be granted permission to speak so that they can make excuses. Rather, the proof will be established against them, and they will be called upon to speak about the wrong that they did, but they will not be able to say anything. The courts of the Day of Judgement will occur in stages. Sometimes the Lord informs of this stage and sometimes He informs of that stage. This is to show the terrors and calamities of that Day. Thus, after all the details of this discussion, He says:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ - فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! So if you have a plot, use it against Me!) This is an address from the Creator to His servants. He says to them,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!) meaning, He will gather all of them by His power on one common plane, He will make them hear the caller and He will cause them to see. Then He says,

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(So, if you have a plot, use it against Me!) This is a serious threat and a harsh warning. It means, 'if you are able to save yourselves from being seized by Me, and rescue yourselves from My ruling, then do so. But you are certainly not able to do so.' This is as Allah says,

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(O assembly of Jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!)(55:33) Allah also says,

وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا

(And you will not harm Him in the least.)(11:57) It is narrated in a Hadith (that Allah said),

يَا عِبَادِي، إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي

(“O My servants! You all can never attain My benefit and thereby benefit Me, and you all can never attain My harm and thereby harm Me.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Depart to a triple-forked shadow — this is the smoke of Hell which as it rises splits into three parts because of its magnitude —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Walk to the shadow of the smoke of the hellfire, which is split into three parts”

Word by word

انْطَلِقُوا
Proceed Root: طلق
إِلَى
to
ظِلٍّ
a shadow Root: ظلل
ذِي
having
ثَلَاثِ
three Root: ثلث
شُعَبٍ
columns Root: شعب
Arabic text without diacritics

انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ