Surah Al-Mursalat · Verse 31 of 50

Quran 77:31 “[But having] no cool shade and availing not against the flame."”

Translations of 77:31

Saheeh International

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Neither shading, nor of any use against the fierce flame of the Fire."

Al-Muntakhab

Which neither screen, nor hide nor protect from the heat or from the blazing flames streaming in avalanches

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon jeut meureului di yup kayee nyan Tutong di sinan hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk Ma silaalisaay, giráh huurik xiqam malik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat nie koelte verskaf nie, en ook nie teen die Vlam sal baat nie

Albanian — Feti Mehdiu

Që nuk bën as hije as mbron nga flaka

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አጠላይ ያልኾነ ከእሳቱም ላንቃ የማያድን ወደ ኾነው (አዝግሙ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিটো ছাঁ শীতল নহয় আৰু ই অগ্নিশিখাৰ পৰা ৰক্ষাও নকৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ora nə kölgə salır, nə də alovdan qoruyur

Bambara — Deen Muhammad

(ߞߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ ) ߏ߬ ߕߍ߫ ߘߎߟߋ߲ߦߊߟߌ߫ ߞߍ߫ ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߕߊ߲߬ߞߊ߬ߟߌ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߕߊ߫ ߡߍߣߍ߲߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে ছায়া শীতল নয় এবং যা রক্ষা করে না অগ্নিশিখা হতে

Berber — Ramdane At Mansour

Ur tesburru, ur tesdaray si tmes iôeqqen

Bosnian — Besim Korkut

koji hlada neće davati i koji od plamena neće zaklanjati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

която не носи прохлада и не избавя от пламъците

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းအရိပ်အာဝါသသည် အေးမြသက်သာစေသော) အရိပ်လည်း ဖြစ်မည်မဟုတ်သည့်အပြင် ချစ်ချစ်တောက်ပူလောင်သော မီးတောက်မီးလျှံမှ (အကာအကွယ်ရရန်) အရာရောက် အသုံးဝင်လိမ့်မည်လည်း မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

ombra tènue, ombra inútil enfront de la flama!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Opanda mthunzi kapena pokhala pokutetezani ku malawi a moto

Croatian — Unknown

Bez hlada će biti, a neće koristiti protiv plamena

Czech — A. R. Nykl

jenž nestíní, aniž chrání proti plamenům

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dina m-pa mahim, di mi ku tooi taɣi ninsala ka chɛ ʒahannama buɣum zilli

Danish — Hadi Abdollahian

Endnu det forsyner heller kølighed nor beskyttelse fra varmen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(آن سایه) نه سردی دارد و نه گرمی شعلۀ آتش را دفع می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއިން) ހިޔަލެއްވެސް ނުދެތެވެ. އަދި ހުޅުގަނޑުގެ ހޫނުން ސަލާމަތްކޮށެއްވެސް ނުމެދޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die geen schaduw geeft en die niet tegen de vuurgloed helpt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sed gxi proviz nek coolness nor protection el hejt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Na hindi makakapagbigay) sa inyo ng lilim ng kaginhawahan, gayundin ng pananggalang sa Naglalagablab na Apoy.”

Finnish — Unknown

joka ei vilvoita eikä torju tulen liekkejä

French — Muhammad Hamidullah

qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndi ɗowdintah nafatah e lew lewndu

Ganda — Fareeq Musa

Wabula tebaliba na kibasiikiriza wadde e kibataasa nnimi z'amuliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt

Gujarati — Rabila Al Omari

જે ખરેખર ન છાંયડો આપનારો છે અને ન જવાળાઓથી બચાવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ita ba inuwar ba, kuma ba ta wadãtarwa daga harshen wuta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

התקדמו אל הצל אשר עולה בשלושה עמודים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो न छाया देगी और न ज्वाला से बचायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely nem árnyékos, és semmit sem segít a lánggal szemben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di khasirongan, go di khirun ko kadug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che non ombreggia e non ripara dalla vampa [infernale]

Japanese — Ryoichi Mita

それは影にもならず,また燃え盛る炎に対しては役に立たないであろう。

Javanese — Unknown

Kukus mau ora pisan - pisan bisa ngeyubi saka panase dina iku, lan ora bisa nyuda panase geni neraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ನೆರಳು ಇರದು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಆಲಿಂಗನದಿಂದ ರಕ್ಷೆಯೂ ಇರದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, көлеңке болмайды да жалыннан қорғамайды

Kendayan — Unknown

Nang nana’ malindungi’ nang nana uga’ manolak nyalak api naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គ្មានម្លប់ណាត្រជាក់ ហើយក៏គ្មានអ្វីអាចការពារពីអណ្ដាត ភ្លើងនរកបានដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta bwugamo gitanga ndetse nta n’ubwo kirinda ikibatsi cy’umuriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал «көлөкөдө») салкындык жок. Алоодон да тосо албайт

Korean — Hamid Choi

(그 어둠에는) 그늘도 없고 불길을 막아주지도 않노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه سێبه‌ره (تا له سایه‌یدا بحه‌وێته‌وه‌) نه له بڵێسه‌ی ئاگری دۆزه‌خ ده‌تانپارێزێت

Kurmanji — Unknown

Ewan (sîyan) sîwanê nakin û ji pêtê agir jî (naparisînin)

Latin — Hadi Abdollahian

Autem it provisus nec coolness nor protection ex heat

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo ezali na elili te mpe ekoki kobatela moto na motó te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Sishikalila omulilo nohomba sishikhoonya shosishosi tawe khubwalaba bwomulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

кој ладовина нема да дава и кој од пламенот нема да заштитува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tidak dapat dijadikan naungan, dan tidak dapat memberikan sebarang lindungan dari julangan api neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് തണല്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

delijili la jdellel u lanqas jiswa kontra l-ilsna tan-nar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di khasirongan, go di khirn ko kadg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. जी वास्तविक ना छाया देणारी आहे आणि ना ज्वालापासून वाचवू शकते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो वास्तवमा न छायाँ दिन्छ, न त रापबाट सुरक्षा ।

Norwegian — Einar Berg

som ikke svaler eller hjelper mot flammen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gaaddiseessaa miti; boba'aa ibiddaa irraas hin duroomsu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਵਿਚ ਨਾ ਛਾਂ ਹੈ, ਨਾ ਉਹ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[سایه ای که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله های آتش جلوگیری می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia

Portuguese — Helmi Nasr

Não é umbrátil nem vale contra a Labareda

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې نه یخ دى او نه د اور لمبې لرې كولى شي

Romanian — George Grigore

care nici nu umbreşte şi nici de flacără nu scuteşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntikibapfuka ico gitutu canke ntikibahengeshanya n’ukwaka kuwo muriro udahera witiriwe Jahannamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који хлада неће да даје и који од пламена неће да заклања

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Pasina mumvuri, kana kubatsira chimwe chinhu kubva murimi remoto.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نه ٿڌي ڇانوَ ھوندي ۽ نه (باھ جي) توَ کان توکي بچائيندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහි සිසිළ ගෙන දෙන) සෙවණක්ද නොමැත. උෂ්ණත්වය සමනය කළ හැකි කිසිවක්ද නොතිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Lenze it zadovazit neither coolness nor protection z kurit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aan harsi laheyn, waxnana ka tareyn ololka dabka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Oo ho senang ho phola, o se nang thuso lebataneng la mocheso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que no protege ni salva de las llamas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kivuli hiko hakimfanyi mtu ahifadhike na joto la Siku hiyo wala hakizuii muwako wa Moto chochote

Swedish — Knut Bernstrom

som varken svalkar eller ger skydd mot lågorna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் (குளிர்ச்சிதரும்) நிழலுமிராது; உஷ்ணத்தைத் தணிக்கக்கூடிய எதுவுமிராது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул төтен кызулыктан күләгә була алмый һәм ялкынлы ґәзабтан коткара алмыйдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని అది ఏ విధమైన (చల్ల) నీడనూ ఇవ్వదూ మరియు (నరక) జ్వాలల నుండి కూడా కాపాడదు

Thai — King Fahad Quran Complex

(มัน) ไม่ทำให้เกิดร่ม และจะไม่ช่วยให้พ้นจากเปลวไฟได้

Turkish — Diyanet Isleri

gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛnyε enyunu, na εnyε mfasoͻ biara nso (mma wͻn) wͻ gyaframa no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ سايە (جەھەننەمنىڭ تۈتۈنى بولۇپ كىشىنى) سەگىدەتمەيدۇ، (جەھەننەمنىڭ) يالقۇنىنىمۇ توسمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

яка не дарує затінку та не закриває від полум’я

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Nhưng) không mát mẻ cũng không giúp tránh khỏi Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kodwa) lingenamthunzi upholileyo, lingancedi nakunceda ngokuchasene neDangatya.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganiuŵa mwa m'bulili wachisisimila soni wangakamuchisya kwilamba (lya Moto).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kì í ṣe ibòji tútù. Kò sì níí rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀ nínú ìjòfòfò Iná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Alikho ithunzi (alisithi ithunzi) futhi alisizi ekubhekaneni nelangabi (lomlilo)

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

(It will be said to the disbelievers): “Depart you to that which you used to deny! (29)”Depart you to a shadow in three columns, (30)"Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. (31)Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (32)As if they were Sufr camels (33)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(34)That will be a Day when they shall not speak (during some part of it)(35)And they will not be permitted to put forth any excuse (36)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(37)That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together (38)So, if you have a plot, use it against Me (Allah)(39)Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)(40)

The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done

Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them:

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

(Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns,) meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

(Neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire.) meaning, shade of the smoke that comes from the flame – which itself will not have a shade, nor will it benefit against the flame. This means it will not protect them from the heat of the flame. Allah said,

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it throws sparks as Al-Qasr,) meaning, its sparks will shoot out from its flame like huge castles. Ibn Mas'ud said, “Like forts.” Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik who reported from Zayd bin Aslam and others said, “This means the trunk of trees.”

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) means, black camels. This is the view of Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ad-Dahhak, and Ibn Jarir favored this view. Ibn 'Abbas Mujahid, and Sa'id bin Jubayr said about,

جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(Sufr camels.) “Meaning ropes of ships.”

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

(Verily, it (Hell) throws sparks as Al-Qasr.) Imam Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said: “We were directed to the timber a length of three cubits or more in order to use it for construction of buildings. We used to call it Al-Qasr.

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

(As if they were Sufr camels.) These (Jimalat) are ropes of ships that are bundled until they resemble the intestines of men.”

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

The Inability of the Criminals to speak, make Excuses, or step forward on the Day of Judgement

Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

(That will be a Day when they shall not speak,) meaning, they will not speak.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

(And they will not be permitted to put forth any excuse.) meaning, they will not be able to speak, nor will they be granted permission to speak so that they can make excuses. Rather, the proof will be established against them, and they will be called upon to speak about the wrong that they did, but they will not be able to say anything. The courts of the Day of Judgement will occur in stages. Sometimes the Lord informs of this stage and sometimes He informs of that stage. This is to show the terrors and calamities of that Day. Thus, after all the details of this discussion, He says:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ - فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together! So if you have a plot, use it against Me!) This is an address from the Creator to His servants. He says to them,

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

(That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!) meaning, He will gather all of them by His power on one common plane, He will make them hear the caller and He will cause them to see. Then He says,

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

(So, if you have a plot, use it against Me!) This is a serious threat and a harsh warning. It means, 'if you are able to save yourselves from being seized by Me, and rescue yourselves from My ruling, then do so. But you are certainly not able to do so.' This is as Allah says,

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(O assembly of Jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!)(55:33) Allah also says,

وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا

(And you will not harm Him in the least.)(11:57) It is narrated in a Hadith (that Allah said),

يَا عِبَادِي، إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي

(“O My servants! You all can never attain My benefit and thereby benefit Me, and you all can never attain My harm and thereby harm Me.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

which is neither shady neither protective unable to shade them from the heat of that Day nor of any avail against nor wards off from them anything of the flame the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“There is no coolness of shade in it, nor does it stop the flares of the hellfire or its heat from reaching you.”

Word by word

لَا
No
ظَلِيلٍ
cool shade Root: ظلل
وَلَا
and not
يُغْنِي
availing Root: غني
مِنَ
against
اللَّهَبِ
the flame Root: لهب
Arabic text without diacritics

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.