Surah Al-Mursalat · Verse 42 of 50

Quran 77:42 “And fruits from whatever they desire,”

Translations of 77:42

Saheeh International

And fruits from whatever they desire,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And fruits, such as they desire.

Al-Muntakhab

and delicious fruits to their hearts’ desire and all that righteousness merits and the felicity it brings

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon boh kayee le peue nyang geumeuh‘eut

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu caxâ mixuk faxxa haanamih addal yanin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en vrugte, net wat hulle begeer

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe pemëve të dëshiruara

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሚከጅሉትም ሁሉ በፍራፍሬዎች ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতৰ হেঁপাহ অনুযায়ী ফলমূলৰ মাজত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və istədikləri meyvələr içində olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߣߋ߬ߦߌ߬ߣߊ߲߬ ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߫ ( ߞߊ߲߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।

Berber — Ramdane At Mansour

Lfakia, d ayen ccihwan

Bosnian — Besim Korkut

i među voćem koje budu željeli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и плодове, каквито пожелаят

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (သူတို့အတွက်) သူတိုအာသာဆန္ဒရှိကြသော သစ်သီးဝလံမျိုးစုံလည်း ရှိနေကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i tindran la fruita que desitgin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi zipatso zimene afuna kukhosi kwawo

Croatian — Unknown

I voću od čega žele

Czech — A. R. Nykl

a ovocem, jež přáti budou si

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni binwoli shɛŋa bɛ suhi ni kuli gbaai

Danish — Hadi Abdollahian

Og frugt at de begærer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از هر نوع میوه که بخواهند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ މޭވާތަކުގެ ތެރޭގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en bij vruchten die zij maar verlangen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj frukt ti ili dezir

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga hitik na bungangkahoy, lahat ng inyong maiibigan

Finnish — Unknown

sekä nauttia hedelmiä mielin määrin

French — Muhammad Hamidullah

De même que des fruits selon leurs désirs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓesnaaɗe koɓe tuuyate

Ganda — Fareeq Musa

N'ebibala byebaliba bagala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und bei Früchten von dem, was sie begehren

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે ફળો પાસે જેની તેઓ ઇચ્છા કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da wasu 'ya'yan itãce irin waɗanda suke marmari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, היראים ישכנו באותו היום במעיינות מתחת לצל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा मन चाहे फलों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Gyümölcsöktől körülvéve olyanoktól, amilyeneket megkívánnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan buah-buahan yang mereka sukai

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A go manga Onga, a pud koPukhababaya-an niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e frutti che brameranno

Japanese — Ryoichi Mita

かれらが欲する,凡ての果実(を得る)。

Javanese — Unknown

Lan ana woh - wohane akeh tur warna - warna, kang menginake lan enak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗೂ ಅವರು ಮೆಚ್ಚುವ ಹಣ್ಣು ಹಂಪಲುಗಳಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Көңілдері соққан жемістерде

Kendayan — Unknown

Man buah-buah nang ia iaka’koa sukai

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងមានផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទតាមអ្វីដែលពួកគេប្រាថ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazaba bafitemo) n’imbuto (z’amoko anyuranye) bazajya bifuza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (көңүлдөрү) каалаган мөмө-жемиштерде

Korean — Hamid Choi

그들이 먹고 싶어하는 과일도 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له هه‌ر جۆره میوه‌یه‌ك که ئاره‌زووی بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه‌و پێشکه‌شیان ده‌کرێت

Kurmanji — Unknown

Di nava êmîşên dilxwastî danin

Latin — Hadi Abdollahian

Ac fruits ut they desire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Bakoliaka) bambuma oyo balingi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende ebiamo biabachama

Macedonian — Macedonian Scholars

и меѓу овошјето кое ќе го сакаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta menikmati buah-buahan dari segala jenis yang mereka ingini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(ujkollhom) frott minn dak li jixtiequ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ago manga onga, a pd ko pkhababayaan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. आणि त्या फळांमध्ये, ज्यांची ते इच्छा करतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ती फलहरूको बीचमा जुन उनीहरूले रुचाउँछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og frukt de ønsker seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Asheeta irraa waan fedhan (keessa taa'u)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਫ਼ਲਾਂ ਵਿਚ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਚਾਹੁਣ।

Persian — Hussain Ansarian

و نزد میوه هایی از آنچه همواره بخواهند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I owoców, jakich zapragną

Portuguese — Helmi Nasr

E frutas de quanto apetecerem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په داسې مېوو كې چې دوى يې غواړي

Romanian — George Grigore

şi vor avea fructele pe care şi le doresc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ivyamwa bakunda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и вкусных плодов, которыми они будут наслаждаться

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И међу воћем које буду желели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nemichero iyo vachada

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنھن جنس مان گھرندا (تنھن جنس جي) ميون ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් කැමති පලතුරු වර්ග ඔවුන්ට ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

A ovocie lenze they desire

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo midho_waxay doonaan ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le litholoana, – sohle seo ba se labalabelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tendrán las frutas que deseen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na matunda mengi yanayopendwa na nafsi zao ambayo wao wanastarehe nayo. Hapo waambiwe

Swedish — Knut Bernstrom

och alla frukter som de har lust till [skall de få]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бо ҳар мевае, ки орзу кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் விரும்பிய கனிவர்க்கங்கள் அவர்களுக்குண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә үзләре теләгән җимешләр алдындадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారికి వారు కోరే ఫలాలు లభిస్తాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และผลไม้ตามที่พวกเขาต้องการ

Turkish — Diyanet Isleri

Canlarının istediği meyveler arasındadırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne nnuaba ahodoͻ a wͻn kͻn dͻ

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار سايىلەردىن، بۇلاقلاردىن ۋە كۆڭلى تارتقان مېۋىلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і плодів — тих, які побажають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có đủ loại hoa quả mà họ lựa chọn tùy thích

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neziqhamo (zohlobo) abalufunayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni isogosi yatachiilaluchilaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn èso èyí tí wọ́n bá ń fẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nasezithelweni kulezo abazifisayo

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs (41)And fruits, such as they desire (42)“Eat and drink comfortably for that which you used to do. (43)Verily, thus We reward the Muhsinin (44)Woe that Day to the deniers (45)Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals (46)Woe that Day to the deniers (47)And when it is said to them: ”Bow down yourself!" They bow not down (48)Woe that Day to the deniers (49)Then in what statement after this will they believe (50)

The Final Abode for Those Who have Taqwa

Allah informs that His servants who have Taqwa and worship Him by performing the obligations and abandoning the forbidden things, will be in gardens and springs on the Day of Judgement. This means they will be in the opposite condition of the wretched people, who will be in shades of Al-Yahmum, which is purtrid, black smoke. Allah says,

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And fruits, such as they desire.) meaning, and from other types of fruits, they will have whatever they request.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Eat and drink comfortably for that which you used to do.) meaning, this will be said to them out of kindness for them. Reestablishing what He has previously mentioned, Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus We reward the Muhsinin.) meaning, 'this is Our reward for whoever does good deeds.'

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

A Threat for Whoever denies the Day of Judgement

Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) This is an address to the deniers of the Day of Judgement. It is commanding them with a command of threat and intimidation. Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا

(Eat and enjoy yourselves for a little while.) meaning, for a period of time that is short, small and brief.

إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Verily, you are criminals.) meaning, then you all will be driven to the fire of Hell which has already been mentioned.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) This is similar to Allah's statement,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to a great torment.)(31:24) Allah also says,

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ - مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successsful. (A brief) enjoyment in this world! And then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.)(10:69,70) Then Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

(And when it is said to them: “Bow down yourself!” They bow not down.) meaning, when these ignorant disbelievers are ordered to pray with the congregation (of believers), they refuse and turn away from it arrogantly. Thus, Allah says,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

(Then in what statement after this will they believe?) meaning, if they do not believe in this Qur'an, then what talk will they believe in? This is as Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ

(Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?)(45: 6)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mursalat, and all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and security.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and fruits such as they desire this is meant to point out that eating and drinking in Paradise is done according to their desires in contrast to the case in this world where it is predominantly determined by what people are able to procure. It will also be said to them

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And among fruits they desire to eat.

Word by word

وَفَوَاكِهَ
And fruits Root: فكه
مِمَّا
from what
يَشْتَهُونَ
they desire Root: شهو
Arabic text without diacritics

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ