Surah Al-Mursalat · Verse 44 of 50

Quran 77:44 “Indeed, We thus reward the doers of good.”

Translations of 77:44

Saheeh International

Indeed, We thus reward the doers of good.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers).

Al-Muntakhab

For thus do We reward those whose deeds are imprinted with wisdom and piety and the benevolence they spend

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang pubuet got meunan meubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu tonnal galatna meqem abite mara.(moominiin kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So beloon Ons die weldoeners

Albanian — Feti Mehdiu

Ashtu ne i shpërblejmë mirëbërësit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সৎকৰ্মশীলসকলক আমি এনেকুৱাই প্ৰতিদান দি থাকো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߧߋ߫ ߢߊ߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߛߙߊ߬ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߫ ߖߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এভাবে আমরা মুহসিনদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, akka ay Nepkafi izedganen

Bosnian — Besim Korkut

Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi. –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Така награждаваме Ние благодетелните.”

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် မုဟ်စန် (ခေါ် လုပ်ရပ်ဟူသမျှကိုအရှင်မြတ်က အကြွင်းမဲ့ မြင်နေတော်မူကြောင်း သိနားလည်၍ အရာရာအား အရှင့်ကို သိစိတ်ဖြင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြမူကျင့်ကြံသူ) တို့အား ထိုနည်းအတိုင်းပင် ဆုလဒ်တော်ဖြင့် အစားပေးတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així retribuïm a qui fan el bé

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi, mmenemo ndi mmene timalipirira anthu angwiro

Croatian — Unknown

Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje

Czech — A. R. Nykl

zajisté takto odměňujeme ty, kdož dobře činí!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Lala ka Ti (Tinim’ Naawuni) yɔri ninvuɣu suma sanyoo

Danish — Hadi Abdollahian

Vi dermed belønner de virtuous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همانا ما اینطور نیکوکاران را پاداش می‌دهیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إحسان ތެރިންނަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo belonen Wij hen die goed doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiel rekompenc des virtuous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang sa ganito Namin ginagantihan (ng biyaya) ang Muhsinun (mga matutuwid na tao na mapaggawa ng kabutihan)

Finnish — Unknown

Näin todenteolla palkitsemme niitä, jotka tekevät hyvää

French — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko non woni ko Men warjorta moƴƴimɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe bwetutyo bwetusasula abakozi b'obulungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે સદાચારી લોકોને આવી જ રીતે બદલો આપીએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, Mũ haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(יגידו להם באותו היום) אכלו ושתו והתענגו כגמול על מה שעשיתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हम इसी प्रकार प्रतिफल देते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi így jutalmazzuk a jóravaló módon cselekvőket (al- muhsinüna)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na lagid oto man a kambalasi Ami ko Miphipiyapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Compensiamo così coloro che compiono il bene

Japanese — Ryoichi Mita

このようにわれは,善い行いの者たちに報いる。

Javanese — Unknown

Ingsun paring ganjaran marang wong kang padha ngelakoni pangabekti kang wis padha sira lakoni biyen

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಜ್ಜನರನ್ನು ನಾವು ಇದೇ ರೀತಿ ಪುರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында жақсылық істеушілерді осылайша сыйлаймыз

Kendayan — Unknown

Sungguh, ampakralah kami bare’ balasatn ka’ urakng-urakng nang babuat baik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះដែរ យើងពិតជានឹងតបស្នងដល់បណ្ដាអ្នកដែលសាង អំពើល្អ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, uko ni ko tugororera abakoze neza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз сооп иш жасагандарды ушинтип сыйлайбыз

Korean — Hamid Choi

실로 나는 최선을 다하는 자들을 그렇게 보상하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî em bi vî awayî qenckaran xelat dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sic reward the virtuosus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, lolenge wana nde tokofutaka babongisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto endio nilwakhurunganga abakholi bamalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Така Ние ќе ги наградиме оние коишто прават добри дела

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya, demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan amal-amal yang baik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നാം അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li Aħna hekk inħallsu lil dawk li jagħmlu t-tajjeb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na lagid oto man a kambalasi Ami ko miphipiyapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. निःसंशय, आम्ही सत्कर्म (नेकी) करणाऱ्यांना अशाच प्रकारे मोबदला प्रदान करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले भलाई गर्नेवालाहरूको निम्ति यस्तै प्रतिफल दिने गर्दछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Slik lønner Vi dem som gjør vel

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti akka kanatti warra toltuu hojjatan mindeessina

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਫ਼ਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

W ten sposób My płacimy tym, którzy czynią dobro

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, assim recompensamos os benfeitores

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه همداسې مونږ نېكي كوونكو ته بدله وركوو

Romanian — George Grigore

Aşa îi răsplătim Noi pe cei ce-au făptuit binele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uku rero niko duhemba abagira ineza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы даём такую награду добродеющим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ћемо Ми оне који чине добра дела да наградимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, kudaro tinopa mubairo kuvanhu vezvakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسين نيڪن کي ائين بدلو ڏيندا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මේ අන්දමටම හොඳ කරන්නන්ටද අපි ඵලවිපාක දෙන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My thus reward the virtuous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaas oo kale baan u abaal marinnaa sama falayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo Re putsang ba etsi ba tse ntle kateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así recompensaré a los que hagan el bien

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi, kwa mfano wa malipo hayo makubwa, tutawalipa watu wema katika matendo yao na utiifu wao kwetu

Swedish — Knut Bernstrom

Så lönar Vi dem som gör det goda och det rätta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவ்வாறே நன்மை செய்பவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் கூலி கொடுப்போம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без Аллаһуга итагать итүче яхшы мөселманнарга яхшы нигъмәтләр бирәбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మేము సజ్జనులకు ఇలాంటి ప్రతిఫలమే ఇస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, saa ara na Ye’tua apapafoͻ no (dwumadi pa) no so ka

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось так Ми винагороджуємо праведників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, TA ban thưởng cho những người làm điều tốt như thế đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Thina sibavuza kajalo ke abenzi bokulungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe iyyoyopeyo ni yatukutiji pakwalipila ŵakolosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú báyẹn ni Àwa ṣe ń san àwọn olùṣe-rere ní ẹ̀san (rere)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela, kanjalo sibanika umvuzo abenzi bokuhle

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs (41)And fruits, such as they desire (42)“Eat and drink comfortably for that which you used to do. (43)Verily, thus We reward the Muhsinin (44)Woe that Day to the deniers (45)Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals (46)Woe that Day to the deniers (47)And when it is said to them: ”Bow down yourself!" They bow not down (48)Woe that Day to the deniers (49)Then in what statement after this will they believe (50)

The Final Abode for Those Who have Taqwa

Allah informs that His servants who have Taqwa and worship Him by performing the obligations and abandoning the forbidden things, will be in gardens and springs on the Day of Judgement. This means they will be in the opposite condition of the wretched people, who will be in shades of Al-Yahmum, which is purtrid, black smoke. Allah says,

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And fruits, such as they desire.) meaning, and from other types of fruits, they will have whatever they request.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Eat and drink comfortably for that which you used to do.) meaning, this will be said to them out of kindness for them. Reestablishing what He has previously mentioned, Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus We reward the Muhsinin.) meaning, 'this is Our reward for whoever does good deeds.'

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!)

A Threat for Whoever denies the Day of Judgement

Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little while. Verily, you are criminals.) This is an address to the deniers of the Day of Judgement. It is commanding them with a command of threat and intimidation. Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا

(Eat and enjoy yourselves for a little while.) meaning, for a period of time that is short, small and brief.

إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Verily, you are criminals.) meaning, then you all will be driven to the fire of Hell which has already been mentioned.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) This is similar to Allah's statement,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to a great torment.)(31:24) Allah also says,

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ - مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successsful. (A brief) enjoyment in this world! And then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve.)(10:69,70) Then Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

(And when it is said to them: “Bow down yourself!” They bow not down.) meaning, when these ignorant disbelievers are ordered to pray with the congregation (of believers), they refuse and turn away from it arrogantly. Thus, Allah says,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

(Then in what statement after this will they believe?) meaning, if they do not believe in this Qur'an, then what talk will they believe in? This is as Allah says,

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ

(Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?)(45: 6)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Mursalat, and all praise and thanks are due to Allah. He is the Giver of success and security.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed so in the same way that We reward the God-fearing do We reward the virtuous.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Just as I have requited you with this requital, I requite all those who do good deeds.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
كَذَلِكَ
thus
نَجْزِي
reward Root: جزي
الْمُحْسِنِينَ
the good-doers Root: حسن
Arabic text without diacritics

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.