Surah As-Saffat · Verse 121 of 182

Quran 37:121 “Indeed, We thus reward the doers of good.”

Translations of 37:121

Saheeh International

Indeed, We thus reward the doers of good.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, thus do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).

Al-Muntakhab

For thus do We requite those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di Kamoe meunan sabe meubalah Ureueng pubuet got meubalah meunan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah ken nammay kah galatne innah nanu meqe mara tonnal galatna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Want so beloon Ons diegene wat goeddoen

Albanian — Feti Mehdiu

Ja, ne, me të vërtetë, kështu i shpërblejmë bëmirësit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ እንደዚሁ በጎ አድራጊዎችን ሁሉ እንመነዳለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইদৰেই আমি সৎকৰ্মশীলসকলক পুৰষ্কৃত কৰো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߧߋ߫ ߢߊ߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߛߙߊ߬ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߫ ߖߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এভাবেই আমরা মুহসিনদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।

Berber — Ramdane At Mansour

Akka, ih, ay Nepkafi iâaôviyen

Bosnian — Besim Korkut

Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Така награждаваме Ние благодетелните

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် မုဟ်စန် (ခေါ် လုပ်ရပ်ဟူသမျှကိုအရှင်မြတ်က အကြွင်းမဲ့ မြင်နေတော်မူကြောင်း သိနားလည်၍ အရာရာအား အရှင့်ကို သိစိတ်ဖြင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုမူကျင့်ကြံသူ) တို့အား ထိုနည်းအတိုင်းပင် ဆုလဒ်တော်ဖြင့် အစားပေးတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així retribuïm a qui fan el bé

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi mmenemo ndi mmene timaperekera mphotho kwa anthu ochita ntchito zabwino

Croatian — Unknown

Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje

Czech — A. R. Nykl

Takto pak odměnujeme (lid) dobře činící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Lala ka Ti (Tinim’ Naawuni) yɔri ninvuɣu suma samli

Danish — Hadi Abdollahian

Vi dermed belønner de righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما این چنین نیکوکاران را ثواب می‌دهیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إحسان ތެރިންނަށް، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo belonen Wij hen die goed doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiel rekompenc des righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang sa ganito Namin ginagantimpalaan ang Muhsinun (mga nagsisigawa ng kabutihan at katuwiran)

Finnish — Unknown

Näin Me palkitsemme hyvää tekevät

French — Muhammad Hamidullah

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko wano nii Men yoɓitirta moƴƴimɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe bwe tutyo bwe tusasula abalongoosa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે સદાચારી લોકોને આવી જ રીતે બદલો આપીએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך אנחנו גומלים לעושי הטוב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हम इसी प्रकार प्रतिफल प्रदान करते हैं, सदाचारियों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi bizony így jutalmazzuk a Jóravalókat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na lagid man noto a Kambalasi Ami ko Miphipiyapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Così ricompensiamo coloro che fanno il bene

Japanese — Ryoichi Mita

このようにわれは,正しい行いをする者に報いる。

Javanese — Unknown

Kaya mangkono anggoningsun amles marang wong kang gawe kabecikan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಿ ದಾಸರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Рас ізгі іс істегендерді өстіп сыйлыққа бөлейміз

Kendayan — Unknown

Le koalah Kami mare’ balasan ka’ urakng- urakng nang babuat baik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងក៏តបស្នងដូច្នោះដែរចំពោះ អ្នកដែលសាងអំពើល្អ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, uko ni ko tugororera abakoze neza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз жакшыларды ушинтип сыйлайбыз

Korean — Hamid Choi

하나님은 그와 같이 하여 선을 행하는 이들에게 보상을 내 리노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئێمه‌، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له دنیاو قیامه‌تدا ڕێزدارن)

Kurmanji — Unknown

Bêguman em qencîkaran wuha xelat dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sic reward the righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, lolenge wana nde tofutaka babongisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto endio nilwakhurunganga balia abalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ете така Ние ги наградуваме тие што прават добри дела

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hekk, tabilħaqq, inħallsu lil dawk li jagħmlu t-tajjebl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२१. निःसंशय, आम्ही सत्कर्म करणाऱ्यांना अशाच प्रकारे मोबदला प्रदान करीत असतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह हामीले असल काम गर्नेहरूलाई यस्तै प्रतिफल दिने गर्छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Slik lønner Vi dem som handler vel

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti akka kanatti toltuu hojjattoota mindeessina

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak My wynagradzamy czyniących dobro

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, assim recompensamos os benfeitores

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ نېكي كوونكو ته همداسې بدله وركوو

Romanian — George Grigore

Astfel îi răsplătim Noi pe făptuitorii de bine

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka uku niko duhemba abagira ineza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так, как Мы вознаградили Мусу и Харуна, Мы награждаем всех тех, кто творит добро

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ето, тако Ми награђујемо оне који раде добра дела

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, ndiwo mapiro atinoita mugove kune vanoita mabasa akanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسين ڀلارن کي اھڙيءَ طرح بدلو ڏيندا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි හොඳක් කරන්නන්ට මේ අන්දමටම ඵලවිපාක දෙන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My thus reward the righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waliba sidaas oo kale baan Annagu u abaal marinnaa sama falayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo Re putsang ba lokileng kateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así es como recompenso a los que hacen el bien

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kama tulivyowalipa wao malipo mema , ndivyo tutakavyowalipa wenye kufanya wema miongoni mwa waja wetu wenye kututakasia kwa ukweli, kuamini na kutenda

Swedish — Knut Bernstrom

Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம் இவ்வாறே நன்மை செய்பவர்களுக்குக் கூலி கொடுக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без гөнаһтан сакланып яхшылык кылучыларга изгелек итәбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఈ విధంగా మేము సజ్జనులకు ప్రతిఫలమిస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Biz, iyileri böylece mükafatlandırırız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε saa ara na Ye’tua apapafoͻ no ka

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ھەقىقەتەن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Так Ми винагороджуємо праведників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA thực sự ban thưởng cho những người làm tốt đúng như thế

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sibavuza kanjalo ke Thina abenzi bokulungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe iyyoyopeyo ni yatukutiji pakwalipila ŵakolosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú báyẹn ni Àwa ṣe ń san àwọn olùṣe-rere ní ẹ̀san (rere)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela sibanika kanjalo umvuzo abenzi bokuhle

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 121

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, indeed We gave Our grace to Musa and Harun (114)And We saved them and their people from the great distress (115)And helped them, so that they became the victors (116)And We gave them the clear Scripture (117)And guided them to the right path (118)And We left for them among the later generations (119)"Salam (peace!) be upon Musa and Harun! (120)Verily, thus do We reward the doers of good (121)Verily, they were two of Our believing servants (122)

Musa and Harun

Allah tells us how He blessed Musa and Harun with prophethood and how He saved them, along with those who believed, from the oppression of Fir'awn and his people, who had persecuted them by killing their sons and sparing their women, and by forcing them to do the most menial tasks, then ultimately He caused them to prevail over them and to seize their lands and their wealth and all that they had spent their entire lives amassing. Then Allah revealed to Musa the Clear and Mighty Book, which is the Tawrah, as Allah says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً

(And indeed We granted to Musa and Harun the criterion (of right and wrong), and a shining light)(21:48). And Allah says here:

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ - وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.) meaning, with regard to words and deeds.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

(And We left for them among the later generations.) means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly. Then Allah explain this further:

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ - إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Salam (peace!) be upon Musa and Harun! Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So just as We rewarded them both do We reward the virtuous.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Just as I requited Moses and Aaron with this good reward, I also reward those who do good by obeying their Lord.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
كَذَلِكَ
thus
نَجْزِي
reward Root: جزي
الْمُحْسِنِينَ
the good-doers Root: حسن
Arabic text without diacritics

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.