Surah An-Nazi'at · Verse 28 of 46

Quran 79:28 “He raised its ceiling and proportioned it.”

Translations of 79:28

Saheeh International

He raised its ceiling and proportioned it.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He raised its height, and He has equally ordered it,

Al-Muntakhab

He lifted it up so high and its vast dimensions did He perfect and with celestial bodies did He complete it and its realms did He actuate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeugot manyang meunan Neuulah Seumpureuna that peuneugot Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kay amo fayya heeh kaa massoyseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Hy het die hoogte daarvan verhef, en dit volmaak gemaak

Albanian — Feti Mehdiu

Ngriti kupën e tij dhe e përsosi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከፍታዋን አጓነ፤ አስተካከላትም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير)

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেৱেঁই ইয়াৰ চালখনক সুউচ্চ কৰিছে আৰু সুবিন্যস্ত কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onun qübbəsini yüksəltdi və düzəldib kamilləşdirdi

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߏ߬ ߓߟߌ ߞߘߐߕߊ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߢߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি এর ছাদকে সুউচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Issuli lqus is, Iwezn it

Bosnian — Besim Korkut

svod njegov visoko digao i usavršio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Въздигна неговия свод и го изравни

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မိုးကောင်းကင်) ၏မျက်နှာကျက်အမိုးခုံးကို မြင့်မားစေတော်မူပြီး ယင်းကို နေထားတကျ စီစဥ်ကျနစွာဖြင့် ဟန်ချက်ညီညီ တည်ရှိစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va alçar la seva volta i li va donar forma harmoniosa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye analikweza m’mwamba ndi kulikonza bwino

Croatian — Unknown

Uzdigao visinu njegovu, pa ga sredio

Czech — A. R. Nykl

Do výše pozdvihl je, pak je urovnal

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Naawuni) duhila di mee, ka chɛ ka di saɣisi

Danish — Hadi Abdollahian

Han rejst dens hobe perfektionere det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بلندی آن را بر افراشت، پس آن را استوار و برابر کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ އެ އުޑުގެ ބިނާ އުފުއްލެވިއެވެ. ދެން އެ އުޑު ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij heeft het dak ervan omhoog geheven en heeft hem gefatsoeneerd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li raised its mes perfekt gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa kaitaasan ay Kanyang itinaas ang kulandong nito at Kanyang ginawaran yaon nang kaayusan at pagiging ganap

Finnish — Unknown

Hän on sen korkealle kohottanut ja sille muodon antanut

French — Muhammad Hamidullah

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O ɓamti mbildi mammbo O fotndi mbo

Ganda — Fareeq Musa

(Awamu n'obugevvu bwalyo) yaliwanika n'alitereeza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt

Gujarati — Rabila Al Omari

તેની છત ઊંચી ઉઠાવી અને તેને સંતુલન આપ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ɗaukaka rufinta, sa'an nan Ya daidaita ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בכך שאת כיפתם רומם למקום גבוה ועיצב אותם בצורה מושלמת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसकी छत ऊँची की और चौरस किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Felemelte a boltozatát és (tökéletesen) megformálta azt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia telah meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ini Poro Iyan so kaporo iyan, go Pithaong Iyan Phiyapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ne ha innalzato la volta e le ha dato perfetta armonia

Japanese — Ryoichi Mita

かれはそれを高く掲げ,それから整え,

Javanese — Unknown

Andhuwurake payoning langit banjur warata tanpa cacat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಇರುಳನ್ನು ಕತ್ತಲಾಗಿಸಿರುವನು ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Оның биіктігін көтеріп, оны теңгерді

Kendayan — Unknown

Ia udah ningiatn bangunannya lalu nyampurnan nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានលើកទ្រង់ទ្រាយរបស់វាឱ្យខ្ពស់ និងបានធ្វើឱ្យវារាបស្មើ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yazamuye igisenge cyacyo, maze aragitunganya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Шыбын көтөрүп, бекем-кынтыксиз кылды

Korean — Hamid Choi

그분께서는 그것(하늘)의 꼭대기를 올리셨고 그 후 그것을 균등하게 두셨으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌به‌رزیه‌وه رایگرتووه و به‌وپه‌ڕی ڕێکو پێکی به‌دیهێناوه (به ڕاسه‌رتانه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Ewî (ezman )di jor da bilind kirîye, îdî wekî hev rast kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

He levabat its masses perfected it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Atombola etando na yango mpe akokisa yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

yalichingula, nalikasia obulayi

Macedonian — Macedonian Scholars

сводот негов високо го крена и го усоврши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnaKannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന്‍റെ വിതാനം അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, അതിനെ അവന്‍ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

urefa' l-għoli tiegħu, u għamlu sewwa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Iniporo Iyan so kaporo Iyan go pithaong Iyan phiyapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. त्याची उंची वाढविली, मग त्याला यथायोग्य केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसको छतलाई उच्च बनायो, अनि उसलाई बराबर (ठीक–ठीक) गरिदियो ।

Norwegian — Einar Berg

Han hevet opp dens tak og gav den form

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ijaarsa ishee ol fuudhee, ishee wal qixxeesse

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦੀ ਛੱਤ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نیکو قرار داد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wzniósł On wysoko jego sklepienie i ukształtował je harmonijnie

Portuguese — Helmi Nasr

Elevou seu teto e formou-o

Pushto — Zakaria Abulsalam

د ده چت يې اوچت كړى دى، نو دغه يې ښه برابر جوړ كړى دى

Romanian — George Grigore

Dumnezeu a înălţat bolta şi a rânduit-o desăvârşit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Irerura ayo Majuru kubungane bwayo n’ukuzigira neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и поднял свод, и возвысил его над вами, и сделал его ровным со всех сторон и совершенным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

његов свод високо дигао и усавршио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakarisimudza vakarinatsurudza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن جي مٿاھين بلند ڪيائين پوءِ اُن کي برابر بيھاريائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම එහි මුදුන ඔසවා එය සැලසුම් කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He chov its masses zdokonalit it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu kor u qaaday saqafkeeda, oo simay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebile o phahamisitse leholimo holimo-limo, a le neha taolo le phetheho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él lo elevó y perfeccionó su construcción

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Amezipanga juu yenu kama jengo. Na Ameinua sakafu yake angani, haina tofauti wala nyufa

Swedish — Knut Bernstrom

Han har rest dess valv och format det [med hänsyn till den uppgift det skall fylla]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сақфашро барафрошт ва дуруст кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே அதன் முகட்டை உயர்த்தி, அதை ஒழுங்குபடுத்தினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул күкнең бөеклеген бик югары кылды, ул күкне һич кимчелексез төзеп тәмам итте

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన దాని కప్పు (ఎత్తు)ను చాలా పైకి లేపాడు. తరువాత దానిని క్రమపరిచాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ทรงยกให้มันสูงขึ้นแล้วทรง ทำให้มันสมบูรณ์

Turkish — Diyanet Isleri

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Pagyaa ne soro kͻ, siesieε, totoo no pεpεεpε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ ئېگىزلىكىنى يۈكسەك قىلدى ۋە كەم - كۈتىسىز قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

підняв схили та зрівняв його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг шифтини юқори кўтарди ва беками-кўст, мустаҳкам қилиб қўйди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài (Allah) đã nhấc (bầu trời) lên cao và cân đối nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uluphakamisile uphahla lwalo, Walicwangcisa, Walinika imfezeko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵalinyakwile nsingu wakwe nikulikolosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu gbé àjà rẹ̀ ga sókè. Ó sì ṣe é ní pípé t’ó gún régé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wakuphakamisa ukuphakama kwalo walenza labalihle

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a Lesson for whoever fears.)

Allah begins by saying,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

(Has there come to you the story of Musa?)

meaning, have you heard of his story?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ

(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.

بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ

(in the holy valley) meaning purified

طُوًى

(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

(And say to him: "Would you purify yourself'?')

meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ

(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'

فَتَخْشَىٰ

(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

(Saying; I am your lord, most high.")

Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).

meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)

This is as Allah says,

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)

Allah said;

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a lesson for whoever fears.)

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;

أَأَنتُمْ

(Are you) 'O people'

أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ

(more difficult to create or is the heaven…?)

meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)

And His saying;

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)

Then Allah says,

بَنَاهَا

(He constructed) He explains this by His statement,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

(He raised its height, and has perfected it.)

meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(Its night He covers and He brings out its forenoon.)

meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,

وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

(And brought forth therefrom its water and its pasture.)

It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.

In reference to the statement of Allah,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.

Allah then says,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(As provision and benefit for you and your cattle.)

meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He made it rise high — an explication of the manner of its construction; in other words He made its vertical extension high; it is also said that samkahā means ‘its ceiling’ — and levelled it He made it even flawless

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He raised the peak of the heaven vertically, and made it smooth: there is no break, crack or defect in it.

Word by word

رَفَعَ
He raised Root: رفع
سَمْكَهَا
its ceiling Root: سمك
فَسَوَّاهَا
and proportioned it Root: سوي
Arabic text without diacritics

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا