Surah 79 · 46 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Surah An-Nazi'at in Hungarian
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقًا
A hevesen kiszakítókra (Angyalok, akik a hitetlenek és bűnösök lelkeit tépik ki)
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطًا
És a lágyan kivevőkre (Angyalok, akik a hívők lelkeit veszik ki óvatosan)
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقًا
A túlszárnyalva megelőzőkre (az Angyalok, akik a jótettek végzésében versengenek)
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Azt fogják mondani: Talán a korábbi, eredeti állapotunkba vitetünk vissza
قَالُواْ تِلۡكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Azt fogják mondani: , Ez bizony egy káros visszatérés számunkra
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Mikoron hívta, szólította őt Ura, Tuwa megszentelt völgyében
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Akkor én, az Uradhoz vivő Igaz Útra vezetlek téged, hogy féld ÖL
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Allah pedig ezután a Túlvilág és az evilági élet büntetésével sújtotta őt
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Bizony intő példa van ebben azok számára, akik félik az Urat
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Vajon titeket volt-e nehezebb megteremteni, vagy az Eget, amit Ő épített
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Sötétté és rejtetté tette éjszakáját, és előhozta nappalát
مَتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Mindezt táplálék és használat gyanánt a ti számotokra és a jószágaitoknak
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Amikor eljő a nagy (vagy a legnagyobb) Tamma (a Feltámadás Napjának egyik neve) Napja
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Azon a Napon az ember vissza fog emlékezni arra, hogy miben serénykedett
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Ám az, aki félt attól, hogy majdan az Ura előtt kell állnia?, És visszatartotta magát (és a lelkét) a vágyaktól
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Kérdezni fognak téged (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) az eljövendő Óráról. Mikor van annak az eljövetele, rendelt ideje
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Te (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csupán intőként szolgálhatsz, azoknak akik félik azt (az Órát)
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Azon a Napon, amikor meglátják azt, olyan lesz nekik, mintha csak egy estét, vagy a rákövetkező reggelt töltötték volna az életben
Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.