Surah 79 · 46 verses · Unknown

Surah An-Nazi'at in Kurmanji

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

79:1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقًا

Bi wan (fireştene) can sitandne fereşandok

79:2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطًا

Bi wan (fireştene) ku canan bi hêsanî distînin (û dev) bi kenin

79:3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحًا

Û bi wan sitêrke (di hewa da) melevanî dikin

79:4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقًا

Û bi wan (fireştene) daberhevne (ku ji hev) di borin

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرًا

Bi wî yê ku bûyerana pêk tîne (sond di xum)

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Ku roja (di stûrî da tê puf kirinê) hej(bi zemîn digire û ) di heje

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Li peyda jî hejeke dinê digire

79:8

قُلُوبٌ يَوۡمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Di wê rojê da dil (ji mirûzûyê) di silikin

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

Çavê (xweyê wan dilan ji tirsa) di telisin

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

(Aha ) dibêjin: « ma qey bi rastî (ji piştî mirina me, ku em ketine goran) dîsa emê (wekî temtêla xweyê berê) rabin? »

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

« Qey gava em bibûna hestûyê rizî jî ? »

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Ewan (aha) gotine: « bi rastî (eva) zivirandina zîyaneke

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Îdî (eva) bi rastî zaroke bitenê ye

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Nişkêva ewan hişyar bûn e

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Bi sond!ji tera dabaşa (serdaborya) Mûsa hatîye

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Gava Xuda yê (Mûsa) di newala pîrozê (bi nav) « Tuwa » da gazî wî kirîye

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

(Ji ra aha gotîye): « tu here bal Fir’ewn, loma bi rastî ewa ji avaril derketî ye »

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Îdî tu (ji bo wî ra aha) bêje: « tu hez dikî, ku ez beledîya te li bal rîya rast da bikim, ku tu (ji sikatîyan) fereste bibî? »

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Heke îdî tu (ji Xuda yê xwe , yan jî ji danê dawîyê) bi tirsî, ezê belidî ya te li bal Xuda yê te da bikim

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Îdî (Mûsa) beratenê mezin daye nîşanê Fir’ewn

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Paşê (Fir’ewn)ewan (beratan) dane derewdêrandinê, serî hilda

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Paşê pişta (xwe daye Mûsa) bi lez çû ye

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(Merivê xwe) civandin îdî (aha) li wan çir kirîye

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Û (aha ji bona wan ra) got : “bi rastî ez xudayê weyê bilintirê mezin im.”

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Îdî Yezdan ewa wusa şapat kir, ku ewa bi wê şapatê ji bona wanê borî û para da tên bûye (bereketa sodret)

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Bi rastî ji bona wanê , ku (ji Yezdan) ditirsin di van (bûyeran da) beratenê sodret hene

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Gelo di afirandinê da (ji piştî mirinê) ku hûn têne afirandinê zor e, yan jî (afirandina) ezmanan ? (ewî ezman) ava kirîye

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Ewî (ezman )di jor da bilind kirîye, îdî wekî hev rast kirîye

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Û şeva wî (ezmanî) tarî kirîye, roja wî ronahî kirîye

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Paşê (Yezdan) zemîn jî gulok kirîye

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Ewî ji zemîn, av û kovîçêrê wî derxistîye

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Û çîyane (zemîn jî) di zemîn da birakutî şandî ye

79:33

مَتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Ewî (evan) ji bona wê û ji bona tarişê we ra kirine (j ibo ku hûn daborîya xwe pêk bînin)

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Îdî gava ewa aşîta mezin hat (hemû tişt hildan e binê xwe, tune kirîye)

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Di wê rojê da merivan çi kiribin tînin e bîra xwe

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Û doj jî ji bona wanê dibînin ra xuya bû ye

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Îdî kîjan ji (rîya rast derketibe) avarû rijandibe

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Û jîna cihanê ji xwe ra helbijartin e

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

(Ji bona wî ra) bi rastî êwra wî doj e

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Û kîjan jî ji (hewandina di hemberê) Xuda yê xwe tirsîyabe û xwe ji xwastina canê xwe parisandibe

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

(Ji bona wî ra) bi rastî êwra wî hey bihêşt e

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Ewan ji te danê qarsê dipirsin ; ka danê şandina (qarsê) kengê ye

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

(Heke Yezdan nebe) tu ji kêderê dikerî (zanîna bi danê qarsê) bêjî

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Dawîya (zanîna )ji wî danî hey li bal Xuda yê te ye

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

(Muhemmed!) tu hey dikarî ewanê ji (hejmara di roja qarsê da) ditirsin, bidî hişyar kirinê

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Gava (ewan) wê rojê dibînin tu bidê qey ewan (di cihanê da) şevekî, yan jî danê taştî ya wê (şevê) man e (wusa diqilqilin)

Translation: Unknown.