بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
79:1وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقًا
By hulle wat met geweld uitruk
79:2وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطًا
En by diegene wat in vreugde voortgaan
79:3وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحًا
En by hulle wat vinnig hardloop
79:4فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقًا
En by diegene wat die voorsprong neem soos in ’n resies
79:5فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرًا
En by hulle wat aan die beheer staan
79:6يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Die Dag waarop die bewende aarde nog meer sal bewe
79:7تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
wat daarna volg, sal moet gebeur
79:8قُلُوبٌ يَوۡمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Op dié Dag sal die harte klop
79:9أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ
en die oë sal neergeslaan wees
79:10يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Hulle1 sê: Sal ons werklik weer word soos ons was
79:11أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً
selfs al het ons verrotte beendere geword
79:12قَالُواْ تِلۡكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Hulle sê: Hierdie terugkeer sal ’n verlies wees
79:13فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Dit is slegs ’n enkele kreet
79:14فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
En kyk! hulle sal ontwaak
79:15هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Het u nie die verhaal van Moses gehoor nie
79:16إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
hoe sy Heer hom in die heilige dal van Toewaa twee maal geroep het nie
79:17ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Hoe Hy gesê het: Gaan na Farao, want hy is opstandig
79:18فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
En sê: Sal u uself nie louter nie
79:19وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Ek sal u tot u Heer lei, sodat u Hom kan vrees
79:20فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Toe het Moses hom die groot teken gewys
79:21فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
maar hy het dit verwerp, en was ongehoorsaam
79:22ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
toe het hy haastig teruggegaan
79:23فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
sy volk versamel en uitgeroep
79:24فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Toe het hy gesê: Ek is julle heer, die allerhoogste
79:25فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Daarop het Allah hom gestraf met ’n vergelding in hierdie lewe, sowel as in die Hiernamaals
79:26إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Waarlik, hierin is ’n les vir hom wat vrees
79:27ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Is julle moeiliker om te skep as die hemel? Hý het dit gemaak
79:28رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
En Hy het die hoogte daarvan verhef, en dit volmaak gemaak
79:29وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
En Hy het die nag daarvan donker gemaak, en die lig daarvan laat skyn
79:30وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
En die aarde, Hy het dit daarna uitgewerp
79:31أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Daarvan het Hy sy water en sy weigras voortgebring
79:32وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
En die berge het Hy onwrikbaar gemaak
79:33مَتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
’n voorsiening vir julle en julle vee
79:34فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Maar as die Groot Rampspoed sal kom
79:35يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
die Dag waarop die mens alles sal onthou waarvoor hy gestrewe het
79:36وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
en die Hel sigbaar gemaak sal word vir hom wat sien
79:37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
dan, aangaande die opstandige
79:38وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
wat die lewe van hierdie wêreld verkies
79:39فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Die Brandende Vuur sal sy tuiste wees
79:40وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Maar aangaande hom wat vrees om voor sy Heer te staan, en sy lae neigings bedwing
79:41فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Die Paradys sal sekerlik sy verblyf wees
79:42يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Hulle vra u omtrent die Uur: Wanneer sal dit kom
79:43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Wat kan u daaromtrent verkondig
79:44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Die koms daarvan berus by u Heer
79:45إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
U is slegs ’n waarskuwer vir hom wat dit vrees
79:46كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Op die Dag wanneer hulle dit sal sien, sal dit wees asof hulle slegs ’n aand of ’n oggend vertoef het
Translation: Imam M. A. Baker.